《二十年目睹之怪現狀》第三十四回　蓬蓽中喜逢賢女子　市井上結識老書生

端甫道：“其實廣東話我句句都懂，只是說不上來。象你便好，不拘那裡話都能說。”我道：“學兩句話還不容易么，我是憑著一卷《詩韻》學說話，倒可以有‘舉一反三’的效驗。”端甫道：“奇極了！學說話怎么用起《詩韻》來？”我道：“並不奇怪。各省的方音，雖然不同，然而讀到有韻之文，卻總不能脫韻的。比如此地上海的口音，把歌舞的歌字讀成‘孤’音，凡五歌韻里的字，都可以類推起來：‘搓’字便一定讀成‘粗’音，‘磨’字一定讀成‘模’音的了。所以我學說話，只要得了一個字音，便這一韻的音都可以貫通起來，學著似乎比別人快點。”端甫道：“這個可謂神乎其用了！不知廣東話又是怎樣？”我道：“上海音是五歌韻混了六魚、七虞，廣東音卻是六魚、七虞混了四豪，那‘都’‘刀’兩個字是同音的，這就可以類推了。”端甫道：“那么‘到’、‘妒’也同音了？”我道：“自然。”端甫道：“‘道’、‘度’如何？”我道：“也同音。”端甫喜道：“我可得了這個學話求音的捷徑了。”
一面說著話，不覺到了青雲里。王大嫂認準了門口，推門進去，我們站在他身後。只見門裡面一個肥胖婦人，翻身就跑了進去，還聽得咯蹬咯蹬的樓梯響。王大嫂喊道：“秋菊，你的救星恩人到了，跑甚么！”我心中一喜道：“好了！找著了！”就跟著王大嫂進去。只見一個中年婦人在那裡做針黹，一個小丫頭在旁邊打著扇。見了人來，便站起來道：“甚風吹得王大嫂到？”王大嫂道：“不要說起！我為了秋菊，把腿都跑斷了，卻沒有一些好處。張嬸嬸，你叫他下來罷。”那張嬸嬸道：“怎么秋菊會跑到我這裡來？你不要亂說！”王大嫂道：“好張嬸嬸！你不要瞞我，我已經看見他了。”張嬸嬸道：“聽見說你做媒，把他賣了到妓院裡去，怎么會跑到這裡。你要秋菊還是問你自己。”王大嫂道：“你還說這個呢，我幾乎受了個大累！”說罷，便把如此長短的說了一遍。張嬸嬸才歡喜道：“原來如此。秋菊昨夜慌慌張張的跑了來，說又說得不甚明白，只說有兩個包探，要捉他家二少。這兩位想是包探了？”王大嫂道：“這一位是他們同居的王先生，那一位是包探。”我聽了，不覺哈哈大笑道：“好奇怪，原來你們只當我是包探。”王大嫂呆了臉道：“你不是包探么？”我道：“我是從南京來的，是黎二少的朋友，怎么是包探。”王大嫂道：“你既然和他是朋友，為甚又這樣害他？”我笑道：“不必多說了，叫了秋菊下來罷。”張嬸嬸便走到堂屋門口，仰著臉叫了兩聲。只聽得上面答道：“我們大丫頭同他到隔壁李家去了。”原來秋菊一眼瞥見了王大嫂，只道是妓院裡尋他，忽然又見他身後站著我和端甫兩個，不知為了甚事，又怕是景翼央了端甫拿他回去，一發慌了，便跑到樓上。樓上同居的，便叫自己丫頭悄悄的陪他到隔壁去躲避。張嬸嬸叫小丫頭去叫了回來，那樓上的大丫頭自上樓去了。
只見那秋菊生得腫胖臉兒，兩條線縫般的眼，一把黃頭髮，腰圓背厚，臀聳肩橫。不覺心中暗笑，這種人怎么能賣到妓院裡去，真是無奇不有的了。又想這副尊容，怎么配叫秋菊！這秋菊兩個字何等清秀，我們家的春蘭，相貌甚是嬌好，我姊姊還說他不配叫春蘭呢。這個人的尊范，倒可以叫做冬瓜。想到這裡，幾乎要笑出來。忽又轉念：我此刻代他辦正經事，如何暗地裡調笑他，顯見得是輕薄了。連忙止了妄念道：“既然找了出來，我們且把他送回蔡嫂處罷，他那裡惦記得很呢。”張嬸嬸道：“便是我清早就想送他回去，因為這孩子嘴舌笨，說甚么包探咧、妓院咧，又是二少也嚇慌了咧，我不知是甚么事，所以不敢叫他露臉。此刻回去罷。但不知還回黎家不回？”我道：“黎家已經賣了他出來了，還回去作甚么！”於是一行四個人，出了青雲里，叫了四輛車，到靖遠街去。