《聊齋志異》小翠

捉鞚，登鞍一望，則二女郎遊戲其中。雲月昏蒙，不甚可辨，但聞一翠衣者曰：“婢子當逐
出門！”一紅衣者曰：“汝在吾家園亭，反逐阿誰？”翠衣人曰：“婢子不羞！不能作婦，
被人驅遣，猶冒認物產也？”紅衣者曰：“索勝老大婢無主顧者！”聽其音酷類小翠，疾呼
之。翠衣人去曰：“姑不與若爭，汝漢子來矣。”既而紅衣人來，果小翠。喜極。女令登垣
承接而下之，曰：“二年不見，骨瘦一把矣！”公子握手泣下，具道相思。女言：“妾亦知
之，但無顏復見家人。今與大姊遊戲，又相邂逅，足知前因不可逃也。”請與同歸，不可；
請止園中，許之。公子遣仆奔白夫人。夫人驚起，駕肩輿而往，啟鑰入亭。女即趨下迎拜；
夫人捉臂流涕，力白前過，幾不自容，曰：“若不少記榛梗，請偕歸慰我遲暮。”女峻辭不
可。夫人慮野亭荒寂，謀以多人服役。女曰：“我諸人悉不願見，惟前兩婢朝夕相從，不能
無眷注耳；外惟一老僕應門，余都無所復須。”夫人悉如其言。托公子養疴園中，日供食用
而已。
女每勸公子別婚，公子不從。後年余，女眉目音聲漸與曩異，出像質之，迥若兩人。大
怪之。女曰：“視妾今日何如疇昔美？”公子曰：“今日美則美矣，然較疇昔則似不如。”
女曰：“意妾老矣！”公子曰：“二十餘歲何得速老！”女笑而焚圖，救之已燼。一日謂公
子曰：“昔在家時，阿翁謂妾抵死不作繭，今親老君孤，妾實不能產，恐誤君宗嗣。請娶婦
於家，旦晚侍奉公姑，君往來於兩間，亦無所不便。”公子然之，納幣於鍾太史之家。吉期
將近，女為新人製衣履，齎送母所。及新人入門，則言貌舉止，與小翠無毫髮之異。大奇
之。往至園亭，則女亦不知所在。問婢，婢出紅巾曰：“娘子暫歸寧，留此貽公子。”展
巾，則結玉玦一枚，心知其不返，遂攜婢俱歸。雖頃刻不忘小翠，幸而對新人如覿舊好焉。
始悟鍾氏之姻，女預知之，故先化其貌，以慰他日之思雲。
異史氏曰：“一狐也，以無心之德，而猶思所報；而身受再造之福者，顧失聲於破甑，
何其鄙哉！月缺重圓，從容而去，始知仙人之情亦更深於流俗也！”