《孽海花》第九回　遣長途醫生試電術　憐香伴愛妾學洋文

現在這幾人已乏了，改日再試吧。”
雯青正聽著，忽覺眼前一道奇麗的光彩，從艙西犄角里一個房門旁邊直射出來，定睛一看，卻是一個二十來歲非常標緻的女洋人，身上穿著純黑色的衣裙，頭戴織草帽，鼻架青色玻璃眼鏡，雖妝飾樸素得很，而粉白的臉、金黃的發，長長的眉兒、細細的腰兒，藍的眼、紅的唇，真是說不出的一幅絕妙仕女圖，半身斜倚著門，險些鉤去了這金大人的魂靈。雯青不知不覺地看呆了，心想何不請畢先生把這人試一試，倒有趣，只不好開口。想了半天，忽然心生一計，就對畢葉道：“先生神術，固然奇妙極了，但兄弟尚不能無疑。這三個中國人，安見不是先生買通的呢？”畢葉聽罷，面上大有怫然之色。雯青接著道：“並非我不信先生，我想請先生再演一遍。”說著，便指著女洋人低聲道：“倘先生能借這個女洋人一試妙技，那時兄弟真死心塌地的佩服了。”次芳及兩個翻譯也附和著雯青。畢葉怫然道：“這有何難！我立刻請這位姑娘，把那東邊桌子上的一盆水果搬來，放在公使面前好么？”這句話原被雯青那一句激出來的。大凡歐洲人性情是直爽不過，又多好勝，最恨人家疑心他作偽，總要明白了方肯歇手，別的都顧不得了。畢葉被雯青這一激，也不問那位姑娘是誰，就冒冒失失地施起他的法術來。他的法術又是百發百中，頓時見那姑娘臉上呆一呆，就裊裊婷婷地走到東邊桌子上，伸出纖纖玉手，端著那盆冰梨雪藕，款步而來，端端正正地放在雯青坐的那張桌上，含笑斜睇，嫣然傾城。雯青這一樂非同小可，比著那金殿傳臚、高唱誰某的時候，還加十倍！那裡知道這邊施術的畢葉，這一驚也不尋常，卻比那死刑宣告牽上刑台的當兒仿佛一般，連忙摘了帽子，向滿船的人致敬，先說西話，又說中國話，叮囑大家等姑娘醒來，切不可告訴此事。大家答應了。那時船主質克，因聽見喧鬧的聲音，也來艙查看，畢葉也給他說了。質克微笑應諾。畢葉方放了心，慢慢請那位姑娘自回房中去，把法術解了。雯青諸人看見畢葉慌張情形，倒弄得莫名其妙，問他何故。畢葉吞吞吐吐道：“這位姑娘是敝國有名的人物，學問極好，通十幾國的語言學，實在是不敢瀆犯。”次芳道：“畢葉先生知道她的名姓嗎？”畢葉道：“記得叫夏雅麗。”雯青道：“她能說中國話么？”畢葉道：“聽說能作中國詩文，不但說話哩！”雯青聽了，不覺大喜。原來雯青自見了這姑娘的風度，實在羨慕，不過沒法親近。今聽見會說中國話，這是絕好的引線了，當時就對畢葉道：“兄弟有句不知進退的話，只是不敢冒昧。”畢葉道：“金大人不用客氣，有話請講！”雯青道：“就是敝眷，向來願學西文，只是沒有女師傅，總覺不便。現據先生說，貴國姑娘精通語言學，還會中文，沒有再巧的好機會了。現在舟中沒事，正好請教。先生既然跟夏姑娘同國，不曉得肯替兄弟介紹介紹么？”畢葉想一道：“這事既蒙委託，哪有不盡力的道理！不過這姑娘的脾氣古怪，只好待小可探探口氣，明日再行奉復吧！”當時次芳及黃、塔兩翻譯，又替雯青幫腔了幾句，畢葉方肯著實答應，於是大家都散歸。
雯青回房，就把畢葉奇術，告訴彩雲。彩雲道：“這沒什麼奇。那些中國人，一定是他的同黨，跟我們蘇州的變戲法一樣騙人。”雯青又把那個女洋人的事情告訴她，說：“這女洋人是我叫他試的，難道也是通同的么？”彩雲於是也稀奇起來。雯青又把學洋文的話，從頭述了一遍，彩雲歡喜得了不得。原來彩雲早有此意，與雯青說過幾次。當晚無話。
次早，雯青剛剛起來，次芳已經候在大餐間。雯青見面，就問：“昨天的事怎么了？”次芳道：“成了。昨日老前輩去後，他就去跟這位姑娘攀談，灌了多少米湯，後來慢慢說到正文。姑娘先不肯，畢先生再四說合，方才允了。好在這姑娘也往德國，說在德國或許有一兩個月耽擱，隨後至俄。與我們的路途到是相仿的，可以常教。不過要如夫人去就她的，每月薪水要八十馬克。”雯青說：“八十馬克，不貴不貴，今天就去開學么？”次芳道：“可以，她已等候多時了。”雯青道：“等小妾梳洗了就來，你去招呼一聲。”次芳答應著去了。雯青進來，次芳的話彩雲早已聽得明白，趕著梳好頭。雯青就派阿福過去伺候，自己也來二等艙，與次芳等閒談，正對著夏雅麗的房間。說說之間，時時偷看那邊。彩雲見了那位姑娘，倒甚投契。夏雅麗叫她先學德文，因德文能通行俄、德諸國緣故。從此之後，每日早來暮歸。彩雲資性聰明，不到十日，語言已略能通曉。夏雅麗也甚歡喜。