漢英法律專業辭彙（法理、法制史、憲法學）
jurisprudence, history of legal systems and constitution
按照法律規定according to law
按照確定的份額分享權力：be entitled to rights in proportion to his proper share of the credit
按照確定的份額分擔義務：assume obligations in proportion to his proper share of the debt
案例教學法case system
案例彙編case book; case report; law report
柏拉圖 plato
《保護人權與基本自由公約》(1950) convention for the protection of human rights and fundamental freedoms, 1950 （羅）
被視為be deemed as
被宣布為非法be outlawed; be declared illegal
比較法comparative law
比較法學comparative jurisprudence
比較法學派school of comparative jurisprudence
比較法制史 comparative legal history
比較分析法method of comparative analysis
比較刑法comparative penal law
比較刑法學comparative penal jurisprudence
必然因果關係positive causal relationship
邊緣法學borderline jurisprudence
變通辦法adaptation; accommodation
補充規定supplementary provision
補救辦法remedial measures
不成文法unwritten law
不成文憲法unwritten constitution
不動產所在地法律 law of the place where the real property is situated; lex loci rei immobilisci
不可分割的權利impartible right
不可抗力 force majuere
不可侵犯性inviolability
不可讓與性inalienability
不履行法律義務non-performance of obligation
不要式行為informal act
不要因的法律行為non-causal juristic act
不因實效而喪失的權利imprescriptible right
不作為abstain from an act; act of omission
部門法department law
部門規章regulation
參照 consult
參照具體情況 in the light of actual conditions
參照原文 consult the original
查士丁尼法典 code justinian; codex justinianus
查士丁尼法規彙編 authenticum
超出法律範圍的 outside of law
超出法律許可權的 extralegal
超過許可權 exceed authority; beyond jurisdiction
成文法 written law
成文憲法 written constitution
衝突法 conflict of laws; rules of conflict
衝突規則 conflict rule; rule of conflict
除（本法）另有規定外 except for otherwise stipulated (by this law)
除外條款 provisory clause
除外責任條款 exclusion clause
觸犯公共利益 encroach on the public interests
觸犯國際利益 go against the state’s interests
觸犯人民利益 encroach on the interests of the people; go against the people’s interests
傳統法律觀念 traditional ideas of law
純粹法學 pure theory of law
次要法規 by law
次要規則 secondary rule
從寬解釋原則 doctrine of liberal construction
從權利 accessory right
達到法定年齡 come of age
大法 the fundamental law
大法官 lord high chancellor
大法官法院court of chancery
大陸法系 continental legal system
大律師 barrister
《大明律》criminal law of the ming dynasty （中）
大陪審團 grand jury
《大清律例》the criminal laws of the qing dynasty (中)
《大憲章》(1215) great charter, 1215(英)
單行法規 specific regulations
單一法律體系 unitary legal system
單一制政府 unitary government
但書 proviso
當代法學動向current trend of jurisprudence
當然解釋 natural interpretation
黨紀國法party discipline and the law of the country
道德規範norm of morality
道德義務 moral obligation
《德國民法典》german civil code
德拉古 draco
地方各級人民代表大會 local people’s congresses at different levels
地方各級人民法院local people’s courts at different levels
地方各級人民檢察院local people’s procuratorates at different levels
地方各級人民政府local people’s governments at different levels
第二讀 second reading
第三讀 third reading
二元論the dualistic theory
二元君主立憲制 dual constitutional monarchy system
二元論 the dualistic theory
二元論者dualist
二元制 bicameral system
法的本質 the nature of law
法的變化changes of law
法的定義definition of law
法的發展development of law
法的分類 divisions of law
法的概念concepts of law
法的規範作用normalized usage of law
法的繼承succession of law
法律的理想ideal of law
法律的權威 authority of law
法律的失效lapse of law
法律的實施administration of law; law enforcement
法律的適用application of law
法律的統一 unification of law
法律的推定 presumption of law
法律的推理 analogy of law
法律的完整性 integrity of law
法律的效力範圍 force’s scale of law
法律的效力形式 force’s form of law
法律的修改alteration of law
法律的演進 evolutin of law
法律的原理 principle of law
法律地位平等equal in legal status
法律對人的效力personal act of law
編纂法律方法 legal methodology
法律分類 classification of law
法律賦予權力 authority conferred by law
法律改革 law reform
法律概念 legal concept
法律根據 legal basis
法律工作者 legal professional
法律關係legal relation
法律關係的運行 process of legal relation
法律關係客體 object of legal relation
法律關係主體 subject of legal relation
法律規定provisions of law
法律規範 norm of law
法律規範的邏輯結構 logical structure of legal rule
法律規則體系 system of legal rules
法律含義 intendment of law
法律另有規定：otherwise stipulated by law
法律現象legal phenomenon
法律研究legal research
法律要件 legal requirement
法律依據 legal basis
法律意見 legal advice
法律意見書 legal opinion
法律意識 law-consciousness
法律意義 legal sense
法律用語 legal language
法律與正義先驗論 a prior theory of law and justice
法律淵源 source of law
法律原本注釋 gloss
法律原理 legal doctrines
法律原則 principle of legality
法律援助legal aid
法律約束 legal binding; legal restraint
法律責任 legal responsibility
法律責任的道義基礎 moral basic of legal obligation
法律責任的歸結 imputaton of legal responsibility
法律責任的認定 determination of legal responsibility
法律責任的執行 enforcement of legal responsibility
法律責任客體 object of legal responsibility
法律責任主體 subject of legal responsibility
法律哲學 philosophy of law; philosophie du droit （法）；philosophia juris
法律政策 policy of the law
法律職業道德 legal ethics
法律指導 legal counsel
法律制裁 legal sanction
法律制度 regime of law; legal system
法律秩序 legal order
法律主體資格 capacity as a subject of law
法律主張 proposition of law
法律屬地原則 territoriality of laws
法律著述 legal literature
法律專家 legal expert
法律專業 legal profession
法律專著和教科書 legal treatise and textbook
法律諮詢 legal advice
法律尊嚴 legal sanctity
法盲 legal illiterates
法權 right
法社會學 sociology of law