汽車懸吊系統專業辭彙中英對照

suspension system懸吊系統

coil spring 圈狀彈簧
圈狀彈簧為獨立式懸吊裝置使用最多之彈簧,以彈簧鋼捲成螺鏇狀。
torsion-bar spring 扭桿彈簧
扭桿一端固定在車架上,另一端使用臂與車輪連線,車輪上下跳動時使扭桿扭轉,以扭轉彈力來吸收震動,構造簡單占位置小,適合小型車使用,但材質要佳。
stabilizer bar 平穩桿
平穩桿屬橫向裝置於車架與控制臂之間,其功用可減少懸吊系統的移動及車身搖擺,尤其汽車轉彎時,因離心力作用,會使車身發生傾斜,此桿抗衡扭力的作用足以減輕汽車偏外的程度。
shock absorber 避震器
避震器的需求是由於彈簧不能馬上穩定下來,也就是說彈簧被壓縮再放開以後,它會持續一段時間又伸又縮,所以避震器可以吸收車輪遇到凹凸路面所引起的震動,使乘坐舒適。
front suspension 前懸吊
前懸吊系統使前輪可以上下移動並吸收路面震動,但是也須使車輪能左右擺動,以便汽車轉向。除大貨卡車外,大多的車輛已普遍採用獨立式懸吊裝置,左右輪互相無關係,為獨立動作。
rear suspension 後懸吊
一般後懸吊系統會採用鋼板彈簧,或螺鏇彈簧,但現今轎車為使乘坐舒適,亦採用獨立懸吊系,與前懸吊系相同,可以使四個輪子各自獨立,為減少輪胎磨損及行駛穩定,需作後輪定位。
自動水平控制裝置(automatic level control)
自動水平控制系統為專門應付汽車後部荷重的改變,沒有自動水平控制的汽車若在後部加重,汽車後部就會下沉,則會改變汽車的操縱特性,使頭燈上揚。