層 ply
合板 plywood
氣力設備 pneumatic plant
點蝕 point corrosion
聚乙烯醇 polyvinyl alchol (pva)
艏艉托架 poppet
輕便滅火器 portable fire extinguisher
輕便鍛爐 portable forge
活動柱 portable pillar (or stanchion)
港內航速 port speed
電位計,分壓計 potential meter (or potentiometer)
拍底應力 pounding (or flogging) stress
動力操縱門 power-operated sliding door
[加]壓[過]濾器 pressure filter
整批處理 package deal
整批包供 package supply
迫緊壓蓋 packing gland
填隙片(渦輪機) packing piece (or caulking piece)
巴拿馬運河導索器 panama chock
拍擊作用 panting action
部分圍蔽救生艇 partially enclosed life boat
脫模劑(frp) parting agent
旅客起居設備 passenger accommodation
模型工 patterner
啞羅經 pelorus (or dummy compass)
衝擊焊接 percussion welding
進相機(電) phase advancer
移相器 phase shifting device
光眼描圖機 photo eye tracer
分件圖 piece drawing
[計]件工[作] piece work
樁支式外海平台 pile-supported offshore platform
楔墩 pin (or cotter) block
自動音波發訊器 pinger
小齒輪 pinion
號笛 pipe (or call)
管路色標 piping color
活塞桿 piston rod
平織 plain weave
滑航 planing
滑航式船體,滑航艇 planing hull
塑性狀態 plastic state
鐵板工 plater (or steel worker)
台甲板 platform deck
氣密艙蓋(冷凍艙) plug hatch
管工 plumber (or plummer)
鉛錘線 plummet
排氣點,釋放點 point of release
高架羅經 pole (or elevated) compass
艉艛甲板 poop deck
輕便肋骨壓曲器 portable frame squeezer
定位器 positioner
燃料馬力 potential horsepower
拍底 pounding
動力泵 power pump
[船廠]初步試? preliminary trial
旅客定額 prescribed number of passenger
防腐劑 preservatives
調壓閥 pressure regulating valve
壓力發熱焊接 pressure thermit welding
底漆,起動注給器 primer
橫剖面積比曲線 prismatic curve
程式設計員(電算) programmer
計畫管制 project management
螺槳鳴音 propeller singing
活塞冷卻泵 piston cooling pump
柱塞泵 plunger pump
起動注給泵 priming pump
泵吸挖泥船 pump dredger
乳頭通風口 punkah louvre
淨油機,淨化器,淨化劑 purifier
事務部 purser department
巾著網漁船,圍網漁船 purse-sein netter (or purse seiner)
迫緊桿 packing stick
除漆劑 paint and varnish remover
縮放[繪圖]儀 pantograph
平行焊接 parallel welding
破雷衛,掃雷器 paravane
客輪 passenger steamer
輕錘工具 peening tool
窺孔 peep hole
理想氣體 perfect gas
縱搖周期 pitching period
計畫評核術 pert (= program evalu- ation and review technique)
酸鹹度 ph (= hydrogen ion concentration)
多相 poly phase
相[位]角,相位差 phase angle (or angle of phase difference)
相[位次]序 phase sequence
洗浸,酸洗 pickling
壁柱 pilaster
活動柱 portable pillar
[貨艙]柱梯 pillar ladder
活塞 piston
活塞裙 piston skirt
節圓 pitch circle
艉浮揚(下水) pivoting (or lifting, or dipping)
平面應力 plane stress
滑航艇 planing boat
塑膠艇 plastic boat
塑膠板 plastic flagstone
卷板機 plate bending roll
艙壁開口蓋板 plate door (or detachable plate)
護板 plate guard
平鋸 plate saw
板列,電鍍 plating
插頭及插座 plug and socket
管工場 plummer (or plumber) shop
聚氨基甲酸乙酯發泡材 polyurethane (pu) foam
浮箱,駁船 pontoon
浮橋 pontoon bridge
艉艛 poop
托架壓力(下水) poppet pressure
可使時間(frp) pot life
托架壓力(下水) poppet pressure
壓力落差 pressure head
先行小組合代碼 pre-sub code
恆風 prevailing wind
一次燃燒區域 primary combustion zone
主軸線 principal axis
緝補船 prize
船體側面(圖) profile
計畫評核術 program evaluation and review technique (pert)
螺槳鎖帽 propeller nut
推進 propulsion
糧食庫,給養艙 provision store (or room)
印度尼西亞驗船協會 p.t.
沖剪 punching shear
推入配合 push fit
凸式套座 padestal socket
掌形螺撐 palm stay
巴拿馬導索孔 panama fairlead
片,盤,嵌板,船段構片 panel
抗拍結構 panting arrangement
抗拍肋骨 panting frame
配膳室 pantry
部分遮蓋甲板船 partial awning deck vessel
部分負荷 partial load
客船 passenger ship
汽車專用[運輸]船 pcc (= pure car carrier)
斜桁頂旒旗 peak pendant
輕錘(去內應力),錘平,錘板緣 peening
貫穿,滲透 penetration
周期,期間 period
外圍設備,輔助設備 peripheral equipment
垂標 perpendicular
資深乙級船員,士官 petty officer
偏光彈性試驗 photoelastic test
光電管 photo-electric cell
操舵室 pilot house
港口引水人室 pilot station
導閥 pilot valve
活塞冷卻泵 piston cooling pump
活塞銷 piston pin
水壓計程儀 pitometer log
斑蝕 pitting corrosion
平面指示器 plan position indicator (p.p.i.)
剪鉗,鋼絲鉗 pliers
縱橫應變比,蒲松氏比 poisson's ratio
磁極屐 pole shoe
聚乙烯 polyethylene (pe)
艉縱翼材(木船) port timber
機動船 power driven vessel
動力設備,發電廠 power plant
平艏小艇 pram dinghy
初步設計 preliminary design
制動控索 preventer guy
行進波 progressing wave
遞增速率試驗 progressive speed trial
連續點焊 progressive spot welding
投影面積 projected area
螺槳鼓風機 propeller blower
螺[槳]轂 propeller boss (or hub)
螺槳帽 propeller (or fairwater) cap
螺槳效率 propeller efficiency
螺槳風扇 propeller fan
安裝螺槳壓擠量 propeller push up distance
螺槳推力 propeller thrust
螺槳背傾 propeller wash back
臨時證書 provisional certificate
脈衝焊接 pulsation welding
脈波變換器 pulse converter
壓力空氣泵 pressure air pump
活塞下部泵作用 pup (= piston underside pumping)
油漆,塗料 paint
盤用斷路器,分電盤斷路器 panel breaker
儀錶板上施工,嵌板施工,構架工作 panel work
並聯運轉(電),並列操作 parallel operation
平行下沉 parallel sinkage
部份[二]重底 partial double bottom
客艙 passenger cabin
旒旗燈 pendant lamp
針穿度計 penetrometer
性能值 performance valve
永久壓載 permanent ballast
相[位遲]滯 phase lag
構件代碼 piece code
顏料 pigment
引水,導桿 pilot
管路 pipe line
螺距角,節距角,縱搖角 pitch angle
塑性變形 plastic deformation
柱,極,桅頂部 pole
聚氨基甲酸乙酯,保利生 polyurethane (pu)
預浸材 pre-preg material
壓機,沖床 press
減壓閥 pressure reducing valve
壓力水櫃 pressure (or hydrophore) tank
壓力容器 pressure vessel
主要尺寸 principal dimension
螺槳[模]隨艉試驗 propeller experiment behind model
推進機械 propulsion machineries
海難報告書 protest (or sea protest)
滑車組 pulley block
動壓驅氣 pulse scavenging
多孔環 pulverising ring
泵桿 pump lever
沖床,沖孔機 punching machine
壓載專用艙 pure ballast tank (pbt)
明輪葉片 paddle wheel float
截錐頭直頸鉚釘 pan head with parallel neck rivet
紙絕緣電纜 paper insulated cable
平行舯體 parallel (or parallel middle) body
磷酸防煞 parkerising
部分艙壁 partial bulkhead
部份空蝕,部份空化 partial cavitation
短索,吊垂,旒 pendant (or pennant)
羊皮紙 pergament (or parchment) paper
周期性波 periodic wave
許可長度 permissible length
小鏇塞 pet cock
相,相位 phase
相差 phase difference
螺槳船體渦空泡 phv (= propeller-hull vortex cavitation)
穿孔,沖孔 piercing
嚮導式安全閥 pilot-type safety valve
縱搖角 pitching angle
行星齒輪 planetary gear
廠,工場,機具設備 plant
平板龍骨 plate keel
廚具架 plate rack
冷作工場 plate (or structural) shop
充氣壓力計 plenum gauge
給氣通風系統 plenum (or supply) system
提動閥 poppet (or puppet) valve
泄氣壓力(安全閥) popping pressure
位能,勢能 potential energy
動力能量 power capacity
動力估算 power estimation (or powering)
波蘭驗船協會 pr
預製 prefabrication
壓力曲線 pressure curve
壓力計,壓力表 pressure gauge
初冷卻劑 primary coolant
內層絕緣 primary insulation
主應力 primary stress
初給,起動注給,汽水共騰,刷底漆,引火 priming
程式語言 procedure language
彈藥庫 projectile magazine
凸出焊接 projection welding
螺槳背部 propeller back
比例帶 proportional band
推進效率 propulsion coefficient (or efficiency)
保護塗層 protective coating
護罩 protective cover
防蝕板 protective plate
給養 provision
泵葉斗 pump bucket
推駁船 pusher barge
明輪 paddle wheel
油漆庫 paint locker
油漆庫 paint store
抗拍水平加強肋 panting stringer
半懸舵 partially underhung rudder
隔間艙壁 partition bulkhead
焊道順序 pass sequence
尖艙肋骨 peak frame
衝擊試驗 percussion (or impact) test
永久磁鐵 permanent magnet
公制馬力 pferdstaerke (ps)
相位畸變 phase distorsion
酚樹脂 phenol resin
管路布置圖 pipe arrangement
管道,導管 pipe conduit
[凹溝]管道 pipe recess
管鉗 pipe tongs
活塞冷卻水泵 piston cooling water pump
活塞排氣量 piston displacement
活塞圈,活塞環 piston ring
活塞彈簧 piston spring
動力設備,發電廠 power plant
平鏈,鏈條 plate chain
鋼板矯平機 plate mangle (or straightener)
氣力離合器 pneumatic clutch
空氣管式火警系統 pneumatic tube fire alarm system
手推焊接 poke welding
變極開關 pole changing switch
口,汽口門,左舷,港,舷窗,裝貨口 port
門形柱[上橫]梁 portal
左舷錨 port (or second, or small ) bower
流線跡流 potential (or stream line ) wake
動力輸送線,輸電線 power transmission line
沈澱試驗 precipitation test
預冷器 precooler
預型法預鑄,預塑,預組(frp) preform
預浸 preimpregnated
壓力係數 pressure coefficient
壓力潤滑器 pressure (or forced) lubricator
油品船 product carrier (p.c.)
模描切割機 profile cutter by tracing device
定程式負荷試驗 program loading test
級進分段焊接法 progressive block method
公用空間 public space
脈衝回復率 pulse recurrence rate (prr)
沖床,沖孔機,沖頭 punch
擴力裝置,復滑車組 purchase
汽車專用[運輸]船 pure car carrier (pcc)
圍網漁船,巾著網漁船 purse-seiner
氣力撞錘 pneumatic ram
包裝件,程式包 package
油漆工,艇首索,小索 painter
噴漆器 paint sprayer
托板輸送帶 pallet conveyor
拖板貨船 pallet ship
抗拍板列 panting strake
平股紗束 parallel strand roving
[母船]線形變移法 parent form modification (or variation) method
零件 parts
客船 passenger boat
台式滾輪 pedestal roller
假皮,人造皮 pegamoid
支柱 pillar (or stanchion)
引水[舷]梯 pilot ladder
管夾,管固定帶 pipe band
護管箱道 pipe casting (or boxing)
縱搖 pitching
節距速[率](螺槳) pitch speed
塑膠格子 plastic grating