有報導說，在今年碩士研究生考試第一天的下午，英語科目開考後，在做到第三部分翻譯題時，許多考生髮現這是一道在多種考研輔導書上見過的試題，並且隻字不差，在2005年，曾經被列為全國考研用題，但後因種種原因被替換掉了。有不少考生認為，由於是做過的試題，所以，無法考出考生的真正水平。
教育部考試中心認為，為減少人為因素，從去年起，研究生考試的試題就從過去的人為出題，改為計算機生成方式出題。研究生試卷的出題有完整的指標體系，計算機生成試題時，根據輸入的若干指標，自動生成。如果題庫中是以往考試用過的試題，題目會有標記，計算機不會採納。此次英語試卷中被認為是2005年“原題”的考題，其實是2005年被置換下來沒有被採用的題目，由於此類試題沒有標記，所以，計算機根據指標進行了隨機抽取。