派出所localpolicestation
跑龍套utilityman,playabitrole,generalhandyman
泡沫經濟bubbleeconomy
配股allotmentofshares
配套政策supportingpolicies
培養跨世紀人才bringup(foster)cross-century(trans-century)specialists
棚戶shacks;familythatliveinshacks
碰釘子getsnubbed
碰頭會briefmeeting(abrief,small-scale,informalmeetingwithnofixedagenda,themainpurposeofwhichistoexchangeinformation.)
疲軟股票softstock
皮包公司boguscompany
啤酒肚beerbelly
票販子scalper,tickettout
票房boxoffice
騙匯、逃匯、套匯obtainforeigncurrencyandfalsepretenses,notturnoverforeigncurrencyowedtothegovernmentandillegalarbitrage
拼圖jigsaw
貧富懸殊polarizationofrichandpoor
貧鈾彈depleteduraniumbomb
平均主義equalitarianism
平面設計師graphicdesigner
評頭論足nit-pick
瓶頸制約“bottleneck”restrictions
撲網(體）rush-up,rushing
普選制generalelectionsystem
q.
妻管嚴丈夫hen-peckedhusband
取消“大鍋飯”giveupthepracticeof"eatingfromthesamebigpot";abolishegalitarianism
取消福利分房abolishthewelfare-orienteddistribution(allocation)ofpublichousing
全球變暖globalwarming
全面投產開工gointo(enter)fulloperation;befulloperation;befullyoperational
拳頭產品knockoutproductorcompetitiveproduct
缺少流動資金ashortageofcirculatingfunds(floatingcapital)
裙帶經濟cronyeconomy
r.
人才competentpeople;trainedpersonnel;experts;specialists
人才市場thepersonnelmarket
人均國民生產總值達到中等已開發國家水平theaverageper-capitagnpwillreachthestandardofmoderatelydevelopedcountries.
人民幣對美圓匯率穩定thestabilityofrmbexchangerateagainstusd
人民幣貶值的壓力thedevaluationpressureonrmb
人均住房per-capitahousing
日經指數跌至今年最低點thenikkeiindexfelltoarecordlowfortheyear.
融資financing;fund-raising
s.
三角戀愛lovetriangle
三角債chaindebts
三陪服務escortservice
傻瓜相機instamaticinsta(nt)+(auto)matic
商品房空置的現象thevacancyproblemincommercialhousing
商品糧基地acommoditygrainproductionbase
商業銀行commercialbanks
上海證券交易所theshanghaisecuritiesexchange
社會生活socialactivities
社會治安情況law-and-ordersituation
生活物價指數thecostoflivingindex/thepriceindex
誰控股？whoholdsthecontrollingshares?
實行董事會領導下的總經理負責制practicethesystemofdirector-generalresponsibilityundertheleadershipofboardoftheboredofdirectors.
使經濟進一步市場化maketheeconomymoremarket-oriented
使大中型企業擺脫困境extricate(free)thelargeandmedium-sizedstate-ownedenterprisesfrompredicament
實體經濟therealeconomy
售後服務aftersaleservice
死胡同blindalley
私人企業privateenterprises(foreign-funded,foreignfinancedforeign-owned)enterprises
t.
提高軍隊在高科技條件下的作戰能力improvethearmycombatcapabilitiesunderhigh-techconditions
提高綜合國力improvetheoverallnationalstrength(theoverallstrengthofthecountry)
投訴lodgeacomplaint,registerabeef
投訴熱線dial-a-cheatconfidentialhotline
投資熱點aregionattractivetoinvestors,amuch-soughtpieceofland,
popularinvestmentspot
推進國民經濟信息化trytoinformationizethenationaleconomy
推進政府機構改革restructuregovernmentinstitutions
脫貧致富cast(shake,throw)offpovertyandsetoutonaroadtoprosperity
w.
外交豁免權diplomaticimmunity
外商獨資企業wholly(solely)foreign-ownedenterprises
外向型經濟/城市anexport-orientedeconomy/aforeign-orientedcity,aninternationalcity
外資overseasinvestment
外資企業foreigninvested(foreignfounded,foreignfinanced,foreign-owned)enterprises.
x.
下海gointobusiness
小康水平thelivingstandardsofafairlycomfortablelife;arelativelycomfortablestandardofliving
消除兩極分化，最終達到共同富裕eliminatepolarizationandultimatelyachievecommonprosperity
y.
沿著有中國特色的社會主義道路闊步前進takegreatstridesalongtheroadtosocialismwithchinesecharacteristics
搖頭丸dancingoutreach
依法收稅levytaxesaccordingthelaw
一次付清payinfull
一次消費one-time-consumption
一次成像照片apolaroidpicture
一次償還信貸non-installment
一次性杯子sanitarycup
一次性筷子disposablechopsticks
一次性收入lump-sumpayment
一次用包裝non-returnablecontainer
一次性匯款lump-sumpayment
一次性拖鞋disposableslippers
一蹶不振的b股市場asluggishb-sharemarket
以經濟建設為中心takeeconomicconstructionasthecentraltask
隱形就業unregisteredemployment;veiledre-employment
隱形眼鏡contactlens
有價證券投資portfolioinvestment
擁軍優屬preferentialtreatmentforfamiliesofservicemenandmartyrs
擁有至少50%的股份holdaminimumof50%percentoftheequity
由於資源不足，必須實施可持續發展戰略wemustadoptthestrategyofsustainabledevelopmentowingtothelimitedresources.
與國際接軌begearedtointernationalstandards;bebroughtinlinewithinternationalpractice(norms)
與美圓的聯繫匯率thesystemofpeggingthecurrencytotheu.s.dollar
育齡夫婦couplesofchild-bearingage
z.
增加財政收入increasethestatetaxrevenue(fiscalrevenue)
增殖稅thevalue-addedtax(vat)
掌上明珠theappleofone'seye
正常貿易關係normaltraderelations
政策銀行policybank
政企分開separateadministrativefunctionsfromenterprisesmanagement;separateadministrationfrommanagement
振興支柱產業invigoratepillarindustries
振興中華therejuvenation(revitalization)ofthechinesenation
支持強強聯合，實現優勢互補supportassociationbetweenstrongenterprisessothattheycantakeadvantageofeachother'sstrengths
智囊團、思想庫thebraintrust(thinktank)
執行通貨緊縮政策pursueadeflationarypolicy(thepolicyofdeflation)
支援災區（災民）；救災providerelieftodisaster-strickenareas(people)
制約checkandsupervision
中共十五大the15thnationalcongressofthecpc
中外合資100強thetop100sino-foreign(chinese-foreign)jointventures
重視老齡化問題attachimportancetotheproblemofpopulationaging(theagingpopulation)
晝夜服務round-the-clockservice
主體經濟principalsectoroftheeconomy;themainstayoftheeconomy
滯銷貨unmarketable(unsalable.poorselling)product
抓大放小managelargeenterpriseswellwhileeasecontroloversmallones
總產值創最高歷史記錄totaloutputvaluehitarecordhigh(anall-timehigh)
綜合指數停止下滑，上升28點，達到671點thecompositestoppedthedecliningmomentum,gaining28pointsto671
最終實現人民幣的自由兌換thefreeconvertibilityofthermbwillevenlybeinstituted;thermbwillfinallybecomeaconvertiblecurrency
tibetologyterms
amitabha阿彌陀佛
anteriortibet前藏一個大活佛，其廟叫祖卜寺(tsurpu)
apsaras飛天
attisha阿底峽
avalokiteshvara觀音
bhodisattva菩薩
bon(black)本教(黑)
budda佛dorje(多傑/藏文)
chapel佛堂
circumanbulate轉經道(v.)
circumanbulation轉經道
circumanbulator轉經道的人
consort明妃
dakini空行母
deity明王
dipamkara燃燈佛；寶光佛
dipamkara寶光佛；燃燈佛
disciplinarian鐵棒喇嘛
dorje多傑(藏文:金剛)
dorje金剛
drakpa和尚(藏文)剛)
dratsang扎倉(學校)
drepung哲蚌寺
drepungmonastry哲蚌寺(拉薩三大寺之一)
drolma卓瑪（藏文：度母）
drolma度母（女菩薩）
empty空
enthronement坐床
esotericbuddhism密宗
exotoricbuddhism顯宗
form色
formless空
gandenmonastry甘丹寺(拉薩三大寺之一)
ge-kor鐵棒喇嘛薩三大
greatperfection大園滿
greentara綠度母
gulug(yellowhat)格魯派
guru和沿(梵文)
hayagriva馬頭明主
hinayana小乘
holymountain魂山
hutukta活佛(蒙文)（最好不要用）
incarnatedlama轉世活佛
jampa彌勒慈氏
jokhangtemple大昭寺
kaggu(white)噶舉
kalachakra時輪(金剛)
kangyur甘珠爾(佛語)
karmapa葛瑪巴
khangtsen康村(宿舍)
khatag哈達
khenpo堪布(主持)
kumbum塔爾b
kunbumm.堪布寺(在西寧)
labrangm.拉卜楞寺(甘南)
lama喇嘛，指大和尚
lineage傳承
lobsang洛桑
losang洛桑
lozang洛桑
mahakala大黑天(本教中神的名字)
mahayana大乘
mainassemblyhall大經堂
maitreya彌勒慈氏
mandala檀城
mandala曼陀螺
manjushri文殊(菩薩)
mantra咒語
master上師(和尚)
material色
medicinebuddha藥師佛
monastry寺院（比temple大）
monk和尚(小)
monlam默然大法會
monlam傳昭大法會
mudra手印
nga阿
ngari阿里
nirvan涅盤
nyingma寧瑪
order教派
padma蓮花
padmasambhava蓮花生
pagoda佛塔
palkorchode白居寺
panchenlama班禪
partner明妃
peldenlhamo吉祥天女
peldenlhamo班丹拉母
potala布達拉宮
prayermeetingfestival傳昭大法會
prayerwheel傳經筒
ramochetemple小昭寺
reincarnation靈童
rinpoche活佛(通用)
sakya(stripehat)花派(薩迦)
sect教派
seramonastry色拉寺(拉薩三大寺之一)
shakyamuni施加摩尼
shantarakshita寂護
shantarakshita靜命
sharipu舍利子(骨灰)
sku-vbumchen-mo白居寺
sontzengampo松贊乾布
soulmountain魂山
soulyak魂牛l
stupa靈塔p
sutrachantinghall大經堂a
taer塔爾r
tara度母（女菩薩）
tashilhunpomonastry扎時倫布寺(在日喀澤)
temple寺廟
tengyur丹珠爾(論部)喀澤)
tibetanbuddhism藏傳佛教
tibetanstudies藏學
tibetantripitaka大藏經
tibetology藏學
tradition教派
trulku活佛(藏文)
tsam-pa糌粑
tsamba糌粑
tsang後藏
tsongkhapa宗喀巴
u前藏
unionofhappiness樂空雙運
vajra金剛
vajrayana密宗
whitetara白度母
yamataka阿曼德迦;大威
yamataka怖畏金剛
yidam本尊
somebasictermsintextileindustry
晴綸柔軟機acrylictowsofteningmachine
睛綸水洗機acrylictowwashingmachine
梳理carding
化學纖維錠子chemicalfibrespindle
化學織維紡絲機chemicalfibrespinningmachinery
化學纖維絲束chemicalfibretow
電腦集成製造系統cims-computerintegratedmanufacturingsystem
清洗cleaning
精梳機comber
精梳機comberset
cad電腦輔助設計computeraideddesign
cam電腦輔助系統computeraidedmanufacturing
caq電腦輔助質量computeraidedquality
旦尼爾denier
牽伸變形機drawtexturingmachine
牽伸加捻機drawtwister
牽伸卷繞機drawwinder
牽伸機系列drawingmachinesseries
長絲filament
復絲finefilamentspunbymultiplespinneretteplate
fms可調加工系統flexiblemanufacturingsystem
mismanagementinformationsystem
mas加工自動系統manufacturingautomaticsystem
計量泵meteringpump
天然織維紡織機naturalfibrespinningmachinery
麻ramie
轉速－rpmrevolutionsperminute
並卷繞機ribbonlapmachine
精並卷機ribbonlapmachine
立達機械rietermachineworksltd.
環錠縲和機ringspinningframe
綱領rings
羅拉roller
轉杯紡紗單位roterspinningunits
轉杯紡紗機rotorspinningmachine
粗紗roving
立達經緯shanghairieter-jingweitextilemachineryltd.
精條卷機sliverlapmachine
並條slivering
特別專件及配件specialpartsandcomponents
錠子spindle
噴絲頭spinnerette
細紗spinning
isotheinternationalorganizationforstandardisation
倍捻機two-for-onetwister
黏膠長絲機viscosefilamentspinningmachine
黏膠短絲機viscosestaplespinningmachine
termsusedingovernmentsecurities
auction拍賣
batchprocessing分批處理
bearerfrombond無記名國債
book-entrybond記帳式國債
cedel世達銀行
certificatebond憑證式國債
collateral抵押
coupon-bearingbond附息國債
csdcentralsecuritiesdepository中國證券託管機構
dematerializedbond無紙化國債
depository託管
differential兌價差
dvp錢券兌付
euroclear歐洲清算中心
governmentsecuritiesprimarydealersystem國債一級自營商制度
grosssettlement全額結算
grosssettlementdvpi全額結算
hubandspokemodel軸與輻條模式
immobilizationofphysicalbond實物券的非移動化
issuevolume發行量
libertyorderprocessingsystem自由報價處理系統
marketmaker做市商
matching撮合
netcash,grosssecuritiesdvpii淨款，全額證券
netcash,netsecuritiesdvpiii淨款，淨券
netsettlement淨額結算
novation替代
otcmarket場外市場
physicalbond實物券
quotasystem基數認購
realtimesettlement實時結算
registeredbond記名國債
replacementcostrisk重置成本風險
rtgsrealtimegrosssettlement實時全額結算
securitiesloan融券
shorttermbills短期國債
sicovam法國存托機構
spaghettifactory空心面工廠
tenderingsysttem競價系統
tradablebond可上市國債
tradebytradesettlement逐筆結算
underwriting承購包銷
underwritingsydication承購包銷團
untimelydeliveryrisk不及時交割風險
untimelypaymentrisk不及時付款風險
untradablebond不可上市國債
zero-couponbond零息國債
termsinpowergeneration
ac交流
bushing套管
cable電纜
capacitor電容器
circuitbreaker斷路器
combined-cyclepowerplant聯合循環電廠
contractor接觸器
dc直流
directcurrent直流
distributionboard配電板
distributiontransformer配電變壓器
districtheating地區供熱
drive傳動系統
dry-type乾式
dryingequipment乾燥設備
electricalmultipleunits電動機組
electricalwholesaling電氣批發
fansandcoils風扇及線圈
fossilcombustionsystem化石燃燒系統
fossil-fueled化石燃燒
furnance焚化爐
fuse熔斷器
gasturbine燃汽輪機
gas-cooled氣體冷卻
gas-insulated氣體絕緣
generalcontracting總承包服務
high-voltageswitchgear高壓開關
lightrailvehicle輕鐵車輛
light-water輕水
locomotive機車
medium-voltageequipment中壓設備
multipleunits多動力單元
oilimmersed油浸
paintdispensing油漆分散設備
paintfinishing噴塗系統
pfbc增壓流化床電廠
powerdistribution配電
powergeneration發電
powerline輸電線
powertransmission輸電
press壓機
processengineering工藝過程設計
reactivepowercompensation無功補償
substation變電站
supercharges增壓器
switch開關
switchboard配電盤
tap-changer抽頭轉換開關變壓器
turnkey總承包
utility公用事業
utilitysteampowerplant民用火電廠
veryhigh-speedtrain高速列車
wire電線
termsusedininsuranceindustry
accident意外事故險
actuarialmethod精算法
advancelossprofits(alop)預期利潤損失險，利損險
advanceprofit預期利潤
broker經紀人
businessinterruptioninsurance(bi)營業中斷險
captive自保公司
casualty意外傷害險
catastrophe巨災險
cedingcompany分出公司
claim索賠
claimsettlement理賠
combinedratio綜合賠付率
consequentialloss(cl)後果損失
contractor'sallrisks(car)建築工程一切險（建工險）
cover保障
delayincompletion完工延誤
eei電子設備險
engineeringinsurance工程保險
erectionallrisks(ear)安裝工程一切險（安工險）
excessoflosscover超額賠償
exlprotection超賠保障
facultativebusiness臨分保
ibrnincurredbutnotreportedlosses已發生但未報的損失
ibrnreserveibrn儲備金
indemnityperiod/limit賠期/期限
inflatedclaim超額索賠
insurancecapacity承保能力
insuredproperty參保物業
kobe神戶
lloyd勞合社
long-tail長尾
lossofprofit利損險
machinery(breakdown)insurance機器（損壞〕險，機損險
mail/sub-contractor主/分承包商
maintenance保證期
multipleclaim多次（重複）索賠
non-life非壽險
officer&directorliability僱主保險
outstandingclaimreserve未決索賠準備金
pcindustryproperty&catastropheindustry
peril危險
policy保單
pool聯營
possiblemaximumloss可能的最大損失
premium保費
primaryinsurancecompany原保公司、主保險商
principal/employer業主
professional專業險
profitmargin利潤邊際
property財產險
proportionalcover比例分保
punitivedamage懲罰性損害
rate費率
reinsurer分保人（分保公司）
reinsurer再保人
reserve準備金
retention自留
returnperiod（巨災）間隔期
short-tail短尾
solvencymargin賠償能力
standingcharges維持費用
subjectinsured風險標的
suminsured保額
tarrifzone險區
thirdpartyliability(tpl)第三者責任險
treatiesbusiness契約分保
turnover營業額
underwriting承保
workingexpenses/cost營業費用
writing承保
chemicaltermsofhoechstcompany
aceticacid醋酸
agricultural&veterinaryproducts農藥及獸藥
analgesics解熱鎮痛藥
antibiotics抗生素
auxiliaries助劑
auxiliarychemicals化工助劑
azopigments偶氮顏料
basechemicals化工品
celluloseacetatecigarettefiltertow二醋酸纖維素絲束
celluloseacetateflake二醋酸纖維素切片
dyes染料
dyes&indigoproducts染料及藍靛類產品
dystufffuchsine
engineeringplastics工程塑膠
fiberspin-dying化纖原液染色
industrialgasses工業氣體
masterbatch色母粒
nautongcellulosefibersco.南通醋酸纖維有限公司
pharmaceuticalgenerics一般保健藥品
pigments顏料
plasticfilms塑膠薄膜
polyester聚酯纖維
polymers聚合物
pom聚甲醛
powdercoating粉末塗料
reactivedystuffs活性染料
sorbricacid山梨酸
stpp三聚磷酸納
streptase鏈激霉
tow絲束、煙束
tyrecord輪胎帘子布
uhpgraphiteelectrodes超高功率石墨電極
vinylacetate醋酸乙烯
water-basedpaint水溶性漆料
termsonbusandautomobilestructures
氣壓雙管路air-operated,dualcircuit
接近角/離去角approach/departureangle
車身結構：半承載式bodystructure:semin-monocoque
制動系統brake
車架：梯形結構chassieframe:trapeziumstructure
底盤型號chassietype
整車整備質量completevehiclekerbmass
發動機汽油或柴油直列前置diesel,orgasoline,inline,front-mounted
應急制動emergencybrake
儲能彈簧energy-storedspring
前懸/後懸front/rearoverhang
前輪距/後輪距front/reartread
百公里油耗fuelconsumption/100km
變速器gearbox
鋼板彈簧+減震器laminatedleafspringplusshockabsorber
左置、循環球式lefthandlocated,ballrecirculatingsteeringtype
主要總成mainparts
廠定最大總質量manufacturer'stotalmass
發動機最大功率maximumpower
變速器機械式帶同步器mechanicaltypewithsychronizers
機械式作用於後輪mechanicaltype,actingonrearwheels
最小轉彎直徑minimumdiameterofturningcircle
總(長、寬、高)overall(length,width,height)
駐車制動parkingbrake
後橋rearaxle
乘員數seats
行車制動servicebrake:
後橋單級減速雙曲線傘齒輪single-gradereductionhyperbolicbevelgear
離合器單片乾式機械操縱single-plate,dry,mechanicalcontrol(inclutch)
轉向器steeringgear
懸掛系統suspension
軸距wheelbase
termswhichoftenappearatunicefmeetings
acuterespiratoryinfectionari急性呼息系統疾病
acwf全國婦聯
babyfriendly愛嬰
breastfeeding母乳餵養
capm,chineseacademyofpreventivemedicines中國預防醫學科學院
cdcc中國兒童中心
coldchain冷鏈
cpr,countryprogramrecommendation國別方案建議書
crc“兒童權利公約”
diarrhoea腹瀉
dir外經貿部國際司
earlysucking開乳
goitrerate甲腫率
growthretardation兒童生長遲緩