一個外商說一分鐘的英語，結果口譯員翻譯了十分鐘，按照1：1的翻譯時間，多出的9分鐘究竟在翻譯些什麼？日前在《翻譯服務規範第2部分口譯》國家標準新聞通報會上，來自全國各地的翻譯界專家就目前口譯市場現狀指出，隨譯、漏譯、誤譯等種種不規範操作現象仍較普遍，口譯員水平參差不齊。
“拿同聲傳譯來說，現在市場上很多口譯員認為只需翻到原意的30%，把大概意思講出來就可以了，但是這樣會遺漏許多非常重要的信息，無法保證信息的完整性。”上海外國語大學高級翻譯學院院長柴明熲告訴記者，按照國際職業化標準，同聲傳譯的翻譯率應達到98%以上，在國內，上外、北外等高校的專業同聲傳譯標準也要求漏譯率小於2%，“近60%的落差，反映出口譯市場存在著魚龍混雜等不規範操作。”
中國譯協翻譯服務委員會副主任張南軍則表示，有些口譯本身無誤，然而不同行業存在的眾多專有名詞使同聲傳譯員出現無法“翻譯到位”的情況，也會使口譯市場水準出現偏差。除此之外，在巨大利益誘惑下，大量水平較差的翻譯公司和譯員湧入同傳市場，給行業帶來了信譽危機。上海東方翻譯中心有限公司業務總監陳忠良認為，《翻譯服務規範》已經提出了口譯市場的國家標準。要進一步規範口譯員的總體水平，主要還是通過各大高校翻譯學院的專業培養。而對於專業性較強的口譯，最佳途徑是在原有翻譯水平基礎上進行技術培訓，提升譯員針對特殊專業的翻譯能力。