不要認為只有中國人才會犯外語錯誤，這不，老美也犯美語錯誤了，只不過可能更隱蔽、更不易察覺而已。
錯誤一：混淆lead的2種讀音：
[v] 領路, 為...帶路, 導致, 牽, 通向, 致使, 領導, 在前面，讀作\leed\；
[v] 用鉛包, 加鉛於; [n] 鉛, 鉛製品, 導線, 鉛筆芯; [adj] 鉛制的，讀作\led\。
比如，要形容船員為輪船“領航”的時候就要用\leed\；而leadsman\ledz-mun\測量水深的繩子（測深繩），就要用\led\ line或sounding line，不然，一個是測量工具，一個在暢遊大海，顛倒過來就給人澡盆里游泳的感覺。
錯誤二：望文生義
咦，tetra這個詞是什麼意思呢？不是tetra那個移動通訊標準喔，tetra是一種非常漂亮且名貴的魚——脂鯉。tetra在希臘語中，類似數字“四”。如果你認為tetragonopterous這個東東也和脂鯉沾親帶故，就錯了，它可沒有那么漂亮，只不過是“四鰭”罷了。
怎么樣，是不是感覺很“開心”，嘿嘿嘿！uncle sam也有馬失前蹄的時候……