準確用詞關係到表達的正確和地道，一般而言涉及四個“c”：
第一個“c”為connotation(內涵)，它比meaning(意義)更為深入。例如，discount的意思為“折扣”，但英語中“30% discount”指原價100元現在賣70元；而漢語中“三折”指原價100元衷諑?0元。漢語表達的很多意思在英語中沒有完全對應的說法，但可以儘量找接近的，以提高表達的“精確度”。
第二個“c”為collocation(搭配)。它除了影響地道性(如big rain不如heavy rain地道)，還與詞義有關，例如apply與for和to搭配時意思分別為“申請”和“運用”。
第三個“c”為contest(上下文)，上下文會影響詞的意義。廣義的contest還包括場合，例如，“生意興隆通四海，財源茂盛達三江”可以簡單地表達為far and wide trade booms；here andthere money comes”，但在正式場合譯為home and abroad business thrives；hither and thither profit arrives更好，因為這樣用詞較為莊重和古雅(hither and thither是here and there在古英語中的說法)。
第四個“c”為culture(文化)，這需要考慮使用不同語言的人的思維方式、風俗習慣和可能的心理反應等因素。例如，東西方對狗的情感態度不同，狗在西方並不像在東方一樣可鄙。英語中“dog-eat-dog”並不像漢語中“狗咬狗”一樣帶有鄙夷甚至幸災樂禍的感情色彩，而是強調殘酷甚至有點痛。