眾所周知，北京2008年奧運會吉祥物是“福娃”，國際譯名是“friendlies”。“福娃”基本上已被世人接受，但是“friendlies”似乎美中不足，本人提出異議。
首先，在單詞意義上，friendly基本用法是形容詞，後來被名詞化，但其名詞用法在《牛津高階英漢雙解詞典》等常用詞典都查不到。《金山詞霸》里說是非正式用語，意思是“支持者”。後來在天涯網友findstone的幫助下找到了friendly的具體名詞用法，其英語解釋有兩個：（1）one that is friendly; especially : a native who is friendly to settlers or invaders，意思是：“友好的人，尤其是：對外來者（移民者、殖民者）友好的本地人”。（2）british : a match between sports teams and especially international teams that has no connection with league or championship play，用在英國英語中的意思是：“運動隊之間的比賽，尤其是那種與聯盟或者錦標賽無關的國際運動隊之間的比賽（也就是友誼賽）。兩種意思的複數形式均為friendlies。（參見《韋伯大字典》線上網頁：）
其次，在單詞發音上，“friendlies”跟“福娃”極不諧音，反而跟形容詞“friendless”（沒有朋友的）發音相同，這樣可能會誤導最喜愛“福娃”的群體——剛學外語的小朋友們。
第三，在單詞形式上，比如找來幾個5—10歲的小朋友來認這個單詞，你猜他們會怎么認？他們會拆開來一個一個認：“friendlies = friend + lies = 朋友 + 撒謊”——這樣的場面沒有人願意見到。
“名不正，則言不順；言不順，則事不達”。“福娃”這個漢語名字全國上下都非常喜歡，正好符合其吉祥物的身份。“friendlies”雖然有“友好的人”的意思，但是作為“福娃”的國際譯名仍然值得商榷，原因乃是上述三個方面。也正是因為這三方面，可能會給“福娃”帶來不該有的負面陰影，為其走向世界並被全世界小朋友接納造成阻礙。大家都知道安徒生《皇帝的新裝》這個童話故事的深刻寓意吧！“福娃”作為2008的吉祥物面向的是全世界，而且主要是全世界的少年兒童，所以應該儘可能消除人為過失造成的不良的國際影響。