中國菜名英漢對照(4)

陳皮大蝦 orange flavoured prawns

陳皮雞 chicken with orange flavor; orange flavoured chicken

陳皮牛肉 beef with orange peel; orange flavoured chicken

陳皮子雞 chenpi chicken; chicken fried with orange peel

成都子雞 sauteed chicken; stir-fried chicken in chengtu style

豉椒鴨片 fried sliced duck in chili bean sauce

豉汁牛肉 fried beef with soybean sauce

豉汁排骨 spareribs with soybean sauce

豉汁田雞 fried frog with soybean sauce

臭豆腐 fried beancurd of strong odour

臭豆腐乾 fried pungent beancurd

川椒炒白菜 stir-fried cabbage with peppers

川鴨掌 duck's feet soup

川翼洋菇 stuffed chicken wing soup

串烤牛仔 veal brochettes

鶉蛋豬肚湯 pork stomach soup with quail eggs

蔥爆牛肉 sliced beef with scallions fried

蔥烤排骨 spare-ribs with scallion

蔥燒海參 scallion flavoured sea cucumbers

蔥燒鴨 onions duck

蔥燒鯽魚 stewed carp with scallions

蔥酥鯽魚 braised crisp crucian carp

蔥蒜炒雙肝 stir-fried liver with scallions & garlic

蔥油肥雞 boiled chicken with onion oil

蔥油烤魚 roast fish with scallions

蔥油淋嫩雞 chicken steamed with scallions

醋辣雞 chicken in sour and chilli sauce

醋溜白菜 cabbage with sweet & sour sauce

醋溜肥蟹 fried crabs with sweet & sour sauce

醋溜黃魚 yellow fish with honey sauce; sweet & sour yellow fish

醋溜魚卷 fish rolls in sour sauce

醋溜魚片 fish slices in vinegar gravy; sweet & sour sliced fish

脆皮八寶鴨 crisp fried stuffed duck

脆皮豆腐 crispy-skinned beancurd

脆皮鱖魚 fried mandarin fish in sour and sweet

脆皮雞 crispy skinned chicken; chicken barbecued with spices; fried crisp chicken

脆皮全魚 barbecued mandarin fish

脆皮乳鴿 roast spring pigeon

脆皮燒肥雞 crispy-skin chicken

脆皮蝦球 crisp shrimp balls

脆皮鴨 crispy skinned duck; duck barbecued with spices

脆皮魚 fried crisp fish

脆皮炸腐角 deep-fried stuffed beancurd

脆皮魷魚 deep fried squids

脆皮鯧魚 crispy pomfret

大地炒鴿松 stir-fried minced dove with bream

大紅腸 bologna sausage

大黃瓜 cucumber

大龍蝦沙拉 lobster salad

大滷麵 boiled noodles with fungus; sliced pork & eggs

大拼盆 assorted cold dish

大肉麵 pork noodles

大蒜鯰魚 catfish with garlic

大頭菜 black salted turnip

大閘蟹 steamed crab

帶湯速煮麵 instant noodles & soup base

蛋炒飯 fried rice with eggs

蛋花湯 soup of egg flakes

蛋餃 egg dumplings

蛋皮魚卷 fried fish roll

燈籠雞 chicken wrapped in cellophane/paper

冬菜 spiced cabbage