dear sir，
i will graduate from the university of kansas with a masters degree in june of this year. my major is pharmacy and i am very interested in securing a position before i graduate, if possible.
i am a hong kong chinese and my bachelor's degree is from hong kong university.
i have long been hopeful of working for you after i graduate, because i consider you the finest hospital in this region, i as sure that if i have the privilege of serving in your pharmacy, i will greatly increase my education and my experience.
needless to say, i will have completed a standard course in pharmacy before i graduate in june. in addition, i have chosen to elect all the courses available at my school in hospital pharmacy. i did this because i have always wanted to be a hospital pharmacy. my professors, sr. john harkin, dr. mildred carter, and dr. iriny schultz have give me permission to use their names as reference.
if you have a position available after i graduate, i would appreciate it. if not, please keep my name on your file, because i consider your pharmacy the best in this region.
sincerely yours,
參考譯文：
敬啟者：
我將在今年六月畢業於堪薩斯州立大學，將獲得藥劑學碩士學位，倘若可能，我希望在畢業前能找到一份工作。
我系香港華人，畢業於香港大學，曾獲得學土學位。我早已渴望畢業後，能進入貴院工作，因為貴院是本地區最有名氣的醫院。如有這份榮幸，能進入貴院藥房工作，我確信對我的學習和提高，將有極大裨益。
今年六月畢業前，我將完成藥劑學標準課程是無疑的。同時，我亦選讀了學校有關藥劑學現有課程，為做一名醫院藥劑師準備條件。我校幾位教授已答應以他們的名義，為我作保證，如約翰·哈金博士，密兒特莉·卡特博士，愛倫·舒爾茲博士。
畢業後，貴院如能為我安排工作，至為感激，若不能，亦請將我姓名記下。因為我認為貴院藥劑部是本地區最有名的。
1. if you would like to know more about my ability, i can be available for an interview at any time convenient to you.
倘若閣下願意接見本人以了解我的能力，我將隨時侯教。
2. if you desire an interview, i shall be most happy to call in person, on any day and at any time you may appoint.
如貴公司有意面試，本人一定遵照所指定的時日，前往拜訪。
3. should you entertain my application favorably, i would spare to trouble acquit myself to your satisfaction.
假如本人之應徵能歌德青睞而進入貴公司服務，本人必以排除萬難之決心，為貴公司工作，以符厚望。
4. if you feel that i am suited for the job that you have in mind, please inform me of the time convenient for an interview. i hope to hear from you in the near future.
如閣下認為我適合該項工作條件，請儘快惠函賜知面試。
5. you will find enclosed a testimonial from the president of the university who has kindly offered to provide you with any further details you may require.
關於閣下對我個人所需之詳細材料，可從所附的郵電大學校長推薦函獲悉。
6. i hope that you will give me an interview at some time convenient to you.
敬希閣下抽空惠予接見。
7. if there is further information that you wish in the meantime, please let me know. i can always be reached at the address given at the beginning of this letter.
若需有關本人的更詳細資訊，請按本函上方所載地址惠函示知。
8. i shall be able to call for an interview at your convenience and shall be able to supply any necessary or examples of my previous work.
只要閣下時間方便，我隨時都可晉見，並隨時提供我過去工作情況的所有資料。
9. i am happy to refer you upon your request people who can tell you of my work and my character.
我樂於奉告閣下，如閣下要求提供查詢人，以便了解我的工作情況和性格，我可以滿足閣下要求。
10. i believe they may be found satisfactory. concerning my character
附上我的簡歷表和相片，希望能令你滿意.
11. i am looking for a job. i graduate from shanghai commercial college and my major is business management.
我希望能在貴公司謀得一份職業。我畢業於上海商學院，主修商業管理。
12. i would be very happy to work under your supervision if it is possible. thank you very much for your kind attention. please send me an answer at your earliest convenience.
如能為貴公司效力，本人將不勝榮幸。閣下耐心讀完這篇申請，本人至為感激，並請儘速惠函示知。
13. i believe that i can fulfill the requirements in your company. i hope you will be able to place me somewhere.
我相信我可以擔任貴公司的任何工作，如蒙錄用，願意隨時接受閣下指派。
14. before my present employment, i worked for the department store as a salesclerk in the electrical section.
自感目前工作發展並不樂觀，擬改變一下工作環境。
15. i would like to make a change now because i feel that i can go no further in my present job, i feel that my training should enable me to advance into a better and more responsible position, and it appears that this will not be forthcoming at my present position.
自信以本人的能力和所受的訓練，應當獲得更大回報，謀得更高職位，而就目前工作來看，將來不會有多大發展前途。
16. i am permitted to refer to mr. smith, managing editor of the magazine.
至於我的品德，您可函詢《中東國際》雜誌主任史密斯先生。
dear dr. anderson,
mr.li quanzhi who has just returned to china from your university informed that you are considering the possibility of offering a chinese language course to your students in the next academic year and may have an opening for a teacher of the chinese language. i am very much interested in such a position.
i have been teaching chinese literature and composition at college level since 1980. in the past three years, i have worked in summer programs, teaching the chinese language and culture to students from english-speaking courtries. as a result，i got to know well the common problems of these students and how to adapt teaching to achieve the best results.
with years of intensive english training, i have no difficulty conducting classes in english and feel queit comfortable working with american students.
i will be available after february XX.please fell free to contact me if you wish more information. thank you very much for your consideration and i look forward to hearing from you.
sincerely yours,
shi hongqi
安德森博士：
從剛從貴校返回的李全志先生處，德知貴校正在考慮下學年給貴校畢業生開設中文課，或可有一中文教師之空缺。本人對此職頗有興趣。
從1980年起，本人一直在高校講授中國文學與寫作課程。過去三年中，俺曾主講暑期課程，向來自英文國家的畢業生教授中國語言與文化。因此，俺對外國畢業生常見的學習困難非常熟知，並能設法改進教授方法以取得最佳效果。
積數年對英文的勤奮學習，俺能毫無困難地用英文講課，並能與美國畢業生輕鬆相處。
本人XX年2月後即可到任。如需本人其他情況請隨時來函。謝謝你的考慮並期盼回音。
施宏起啟
dear sir,
in june of this year i shall receive my masters of science degree from new york university and i am naturally very much interested in securing a position. i believe i can qualify as a communications engineer.
for as long as i can remember your company has been a standard in the field of business machines and i have followed its developments with keen appreciation. i should like very much to have the privilege of working under the supervision of one of your men not only because i sincerely believe that i can serve you well, but also because it would give me a fine opportunity to grow as a physicist.
the course in physics i have taken as a graduate have a particular hearing on the development work of your firm. as a physics major i selected my courses with particular emphasis on those dealing with integrated circuits, and have had considerable laboratory work in these fields.
if you do not have any vacancies at present for which i might be considered, will you please file my application for future reference? i shall be pleased to supply any additional information you may wish and come to your office for a personal interview at any time that is convenient.
sincerely yours,
敬啟者:
我將於今年畢業紐約大學研究所。獲得理學碩士後,希望立刻就業，自信能擔任通信工程師工作，得知貴單位現正招聘，特擬此求職信自薦。
就我所瞭解,貴公司為一標準機械商業，對貴公司之發展，本人至為感佩。我希望閣下能賜與為貴公司服務機會，自信能把工作做好，這也許是將使我成為一物理學家之大好機會。
我在研究所選修之物理課程，特別與貴公司發展工作,有著密切關係。因為我主修的課程是物理學，故我在選修方面，特彆強調積體電路，在這方面課程,曾作過很多實驗。
再次感謝您閱讀我的求職書，貴公司如需我個人簡歷，我願隨時提供參考，只要閣下方便，我願隨時前來貴公司應試。
閱讀本文的人還閱讀了：求職信寫作七大技巧
中英文對照外貿畢業生求職信範文
求職信範文 中英文版
計算機專業的中英文求職信
教師中英文求職信範文
中英文高級文員求職信範文
中英文求職信範文
中英文研究設計工作-求職信
教師求職信（中英文對照）
中英文雙語求職信
應屆生工程師求職信範文（中英文）