dear miss anna:
reply to your advertisement in today's" daily news" published on the deputy sales managerad, i was very interested in this position. enclosed please find my resume and certificates.
i can see from the above, i studied and obtained a bachelor's degree in textile engineering.therefore, i think i am familiar with this industry. i especially in the hope of a textile production and related work.
i believe my experience for your company will be very useful.
i can be at your convenient time for interview. waiting for your reply.
salute!
尊敬的公司領導：
您好!
感謝您百忙之中閱讀我的自薦信，希望這篇求職信能幫貴公司找到一位有志青年，也希望您能成為我成功路上的指路人，讓我擁有一個成功的起跑點。
我應聘的職位是銷售經理。雖然我是應屆生，但是我有豐富的社會實踐，在學校中，我不斷的培養自己的綜合能力，為自己打下堅實的基礎。在校外，我總不會放過任何一個可以鍛鍊自己的機會，讓我明確自己的奮鬥目標。希望貴公司能給我一個展現自己實力的舞台。
我為人誠實正直，喜歡結交不同性格不同領域的朋友，並且從他們身上學到自己沒有的東西，近一步增加自己的能力和見識。無論是在日常生活還是工作中，我都以積極樂觀，堅持不懈告誡自己。讓自己一步一步走上新的人生台階。我希望擁有充實的人生，擁有更加成熟的思維，擁有更加廣闊的眼界。
我的過去，正是為了今日而準備。希望我能加入貴公司這個大家庭，與大家為更輝煌的明日而奮鬥，拼搏，攜手共進。
此致
敬禮!
自薦人：
dear ms. radon,
i am very interested in talking with you about employment as a sales representative trainee with bardon corporation, and hope you will give my candidacy strong consideration. i feel i have the necessary skills and interest to be an excellent contributor to your organization, and would like the opportunity to demonstrate this through a personal interview with your recruiter during bardon corporations forthcoming recruiting schedule at syracuse. my resume is enclosed for your reference.
although short on experience, ms.radon, i am long on effort and enthusiasm. i am an outgoing, friendly individual who would enjoy building strong interpersonal relationships with valued customers. my strong service orientation and bias for action would serve your company well in responding to the needs and concerns of your clients. my drive, determination and leadership abilities are well-evidenced by the following accomplishments:
-grade point average of 3.7/4.0
-fraternity president, senior year
fraternity vice president, junior year
pledge chairman, sophomore year
-captain, varsity crew team, senior year
member, varsity crew team, 3 years
co-captain, varsity swim team, junior year
member, varsity swim team, 4 years
i would like the chance to put my energy, drive and enthusiasm to work for a company such as yours. may i have the opportunity to further discuss your requirements during a personal meeting with your representative on september 22nd?
sincerely,nicholas c.burkholder
雙語版英文自薦信，值得借鑑！
dear sir or madam:
i am writing in response to the advertisement you placed in the sunday paper for a sales manager in your company. your company has a reputation for producing high-quality products like mandolin network system. i am interested in joining such a professional organization.
as you can see from the enclosed resume, my previous work in an export company has provided me with lots of opportunities to contact all kinds of customers and suppliers home and abroad. by communicating with them, i have got very familiar with the international trade and the current market. besides, my educational training at university concentrated also on international trade which equipped me with a solid foundation in sales and trade.
as such, i believe that my service could be of great benefit to your company in terms of customer relation and new business connections.
i hope to have an opportunity to meet your human resource manager in order to let you know more about me. i enclose a resume and could be available for an interview at your convenience. looking forward to hearing from you and thank you for your consideration.
sincerely yours,
譯文
親愛的先生/女士:
我寫此信是回響的廣告上放置在星期日的報紙在貴公司的銷售經理。貴公司的聲譽,生產出高質量的產品,如曼陀林網路系統。我很想加入這樣的專業組織。
正如你所看到的從隨函所附的簡歷,我以前的工作在一個出口公司為我提供了有很多機會來接觸各種各樣的客戶和供應商,深受國內外客戶的青睞。通過與他們的交流,我有很熟悉國際貿易和當前的市場。另外,我在大學教育訓練對國際貿易集中也使我具備了打下了紮實的銷售和貿易。
這樣,我相信我的服務可以是非常有益的方面對貴公司對客戶關係和新商務上的人際關係。
我希望有機會能滿足你的人力資源經理為了讓您知道更多關於我自己的事情。隨函寄上簡歷表及可能可以在您方便的時候面談。期盼你,謝謝您的考慮。
你忠誠的,