屠格涅夫散文詩選

 

啊,我的青春!啊,我的活力!--果戈里

“啊,我的青春!啊,我的活力!”我有個時候也曾經這樣感嘆過。不過,當我發出這個感嘆的時候,我自己還年輕和充滿活力。

那時,我不過是想以憂鬱的情緒來投自己所好,表面上是在憐憫自己,暗地裡是在高興。

現在,我緘口不語,不再為那些失去的東西唉聲嘆氣,難過傷心……。那些失去的東西,本來就以不能明說的煩惱經常折磨著我。

“嘿!最好別去想吧!”男子漢們堅決地說。

 

我憐憫……

 

我憐憫我自己,別人,所有的人,野獸,鳥類……一切有生命之物。

我憐憫孩子們和老年人,不幸者和幸運者……憐憫幸運者甚於不幸者。

我憐憫常勝的、凱鏇的首領們,憐憫偉大的藝術家,思想家詩人們。

我憐憫殺人犯和他的受害者,憐憫醜與美,憐憫被壓迫者和壓迫者。

我怎樣從這憐憫中解脫出來呢?它不讓我安穩地生活……。它,還有這煩惱。

喔,煩惱,煩惱,充滿了憐憫的煩惱啊!人千萬不能陷入煩惱之中。

真的,我最好還是羨慕吧!我就羨慕--岩石。

處世法則

 

你想成為心情安寧的人嗎?那么,去同人們交往吧,不過要一個人生活,對任何事情都不要著手去做,對任何事情都不惋惜吧。

你想成為幸福的人嗎?那你首先要學會吃苦。

 

誰之罪

 

她向我伸出了自己的溫暖的手、蒼白的手……我卻粗魯無情地推開了她。年輕、可愛的臉龐上,表現出疑惑不解的神情;年輕、善良的眼睛,帶著責備的目光注視著我;年輕、純潔的心,並不理解我。

“我的罪過是什麼?”她的嘴唇喃喃著說。

“你的罪過?在最光輝燦爛的蒼穹深處,最快活的安琪兒,可能比你更容易犯下罪過呢。

“可是,在我面前,你的罪過依然是很大的。

“你想知道它,知道這個你不可能了解,我無法給你解釋明白的罪過嗎?

“這個罪過就在於:你--正當青春年華;我--已是老年。”