幸 福

南斯拉夫]馬克·西莫維奇

○柴盛萱 譯

我計時不再按鐘點，
也不按烈日的運行；
當他的明眸歸來，便是我的白天，
而當他重新離去，便是我的黑夜。

我衡量幸福不按微笑，
也不按是否我的渴望比他更強烈；
我的幸福是當我和他在一起傷心沉默，
以及我們的心臟依抱著痛哭的韻律而跳動。

我不遺憾生命之水將我帶的綠枝也奪走；
現在就讓青春和一切都離去吧，
令人心醉的他曾與我並立。