小 樹 顫 抖 著

小樹顫抖著，
小鳥落在樹上。
當我想起了你，
我的心就抖顫；
我想起了你，
嬌小的姑娘，
你是世界上
最大的鑽石！
多瑙河漲水了，
也許就要奔騰。
我的心膨脹了
那沸騰的熱情。
玫瑰花，你愛我嗎?
我是那樣愛你，
你父母的愛，
無法跟我的相比。
我知道你愛我，
當我們在一起。
那時是炎熱的夏天，
現在是凜冽的冬季。
假如你不愛我了，
願上帝祝福，
假如你仍然愛我，
願上帝千遍地祝福！

一八四六年十一月二十日
以後於佩斯
興萬生譯 ----裴多菲