你 愛 的 是 春 天

你愛的是春天，
我愛的是秋天。
春天是你的生命，
秋天是我的生命。
你那緋紅的面孔，
像春天盛開的玫瑰，
我這疲倦的眼睛，
像秋日暗淡的光輝。
我應該向前一步，
再邁一步向前，
那時我就跨上了
冬季冰冷的門檻。
假如我後退一步，
你再邁一步向前，
我們就一起跨進
美麗而炎熱的夏天。
846年0月7日至0日，薩特馬爾。
　 興萬生譯
裴多菲