最後一天我記得最清楚，當汽笛聲響過後，月台上有一個人站在雨中，臉上掛著可笑的表情，因為他的內心被踢翻了。
25、i guess neither one of our stories is very funny.
我猜我們的故事都不怎么有趣。
26、tell me who was it you left me for? was it laszlo, or were there others in between or aren't you the kind that tells?
告訴我你是為了誰離開我？是拉斯格，還是中間還有別的人，或者你是不會說出來的人？
27、if i had to stay and there were only visa for one, would you take it?
如果我必須留下，只有一份簽證，你會要嗎？
28、i'm not interested in politics. the problems of the world are not in my department.
我對政治不感興趣，世界的問題不是我份內的事。
29、i'm not fighting for anything anymore except myself. i'm the only cause i' m interested in.
我不再為任何事戰鬥了，除了為自己。我唯一感興趣的目標就是自己。
30、one woman has hurt you, and you take your revenge on the rest of the world. you're a coward and a weakling.
一個女人傷害了你，你便對全世界報復。你是個膽小鬼，懦夫。
31、richard, i tried to stay away. i thought i would never see you again. that you were out of my life.
我儘量避開你，我以為我永遠不會再見到你，你已經在我生命中消失。
32、– miss lund, she is very beautiful, yes, but you were never interested in any woman.
– she isn't just any woman.
– 倫德小姐，她非常美麗，不錯，可是你從不對任何女人感興趣。
– 她不只是任何女人。
33、maybe not today, maybe not tomorrow, but soon, and for the rest of your life.
如果飛機離地，你不在上面。你會後悔的，或者不是今天，或者不是明天，不過很快，並且是後悔一輩子。
34、we'll always have paris. we didn't have… we'd lost it until you came to casablanca. we got it back last night.
我們永遠擁有巴黎，本來沒有，你來卡薩布蘭卡後我們失去了，不過昨晚我們重拾回來了。
35、ilsa, i' m no good at being noble. but it doesn't take much to see that the problems of three little people don't amount to a hill of beans in this crazy world. someday you'll understand that.
伊莎，清高我並不在行，不過要明白也不難。在這瘋狂的世界，三個小人物就別太計較了。總有一天你會明白的。
36、she did her best to convince me that she was still in love with me. but that was all over long ago. for your sake, she retended it wasn't, and i let her pretend.
她盡力讓我相信她仍愛著我，但那愛在很久以前就結束了，因為你的緣故，她假裝不是，我讓她繼續裝下去。
37、i was right. you are a sentimentalist.
我說對了，你是個感情用事的人。
38、she did her best to convince me that she was still in love with me. but that was all over long ago. for your sake, she retended it wasn't, and i let her pretend.
她盡力讓我相信她仍愛著我，但那愛在很久以前就結束了，因為你的緣故，她假裝不是，我讓她繼續裝下去。