博物館奇妙夜經典台詞一：
1、我說沃爾瑪你至少該說我的媽吧!
點評：前任小保全、現任小ceo萊瑞的公司與著名超市簽訂了供貨協定，職員來報告這個好訊息，他卻故作老成。影片甫一開始的笑點就擺明態度：誰說譯製版一定超越不了原聲。
2、bla bla，歷史歷史，學習學習，改變美國從孩子抓起。
點評：如果你是80後，會不會覺得這最後一句，怎么這么耳熟呢?
3、我們是美國人，不計畫，只管做，先做再想，屢試不爽。
點評：美國牛仔的冒險精神盡在此中，仔細品嘗，別有深意。
4、低調，低調，明星也是老百姓。
點評：借用電視節目宣傳語，渾然天成，譯製台詞本土化的又一優秀範例。
5、這裡沒有真的寶藏，是山寨紅寶石鞋啊。
點評：山寨，又見山寨。山寨已經征服全世界了嗎?
6、你們獻出忠心，我會回報整個世界。
點評：在“給我一個機會，還你一個驚喜”這種承諾濫大街之時，此句令人耳目一新。
7、起了內訌的集體是無法維持的。
點評：在影片中由德高望重的林肯總統說出這句話，讓不知如何收場的萊瑞如同醍醐灌頂，成功團結自己人，分化穿越版的“邪惡軸心”。
8、大家都說伊凡雷帝太雷了，我覺得改成伊凡牛帝比較好。
點評：誰要你叫了這么好的名字，想不紅都難。
9、行動呀，必須的。
點評：當小瀋陽的詞兒從伊凡雷帝嘴裡冒出來，那感覺……真奇怪。
10、自從我們認識以後，你的眼睛就在我身上辦了暫住證。
點評：敢飛越大西洋的女人自然不是一般角色，這句狠話里飽含自信，氣場強大!
11、想不失顏面的投降，還是血濺五步收場?
點評：別致的押韻讓這句帶著中國武俠氣質的台詞過耳不忘
12：你這次是三項全能啊!手既過了線又說了話又不肯給我金牌密碼
點評：卡門拉拿賴瑞的朋友小牛仔交換金牌密碼時耍賴皮。
13：我的娘家是神仙的近親……
點評：為了能服眾地結盟，卡門拉跟所有人吹噓自己的無所不能。
14：你聲線沙啞，造型古怪……總之，你的特點太散亂了。
點評：面對《星球大戰》中懾人的黑武士的拜訪，法老像選秀評審一樣將其點評得一文不值。
15：“不許你動我的小倫!”
點評：賴瑞與拿破崙推搡時，法老卡門拉為表盟國感情，用“小倫”稱呼個子不高的拿破崙。
博物館奇妙夜經典台詞二：
雷人一號：埃及法老卡門拉
法老總能在關鍵時候說出至理名言佳句。
雷人語錄1：“這裡沒有真的紅寶石，是山寨紅寶石。”
——卡門拉復活後，檢查了一下博物館陳列的黃金珠寶，失望地大發感慨。
雷人語錄2：“你這次是三項全能啊!手既過了線又說了話又不肯給我金牌密碼!”
——卡門拉拿賴瑞的朋友小牛仔交換金牌密碼時耍賴皮。
雷人語錄3：“我的娘家是神仙的近親……”
——為了能服眾地結盟，卡門拉跟所有人吹噓自己的無所不能。
雷人語錄4：“你聲線沙啞，造型古怪……總之，你的特點太散亂了。”
——面對《星球大戰》中懾人的黑武士的拜訪，法老像選秀評審一樣將其點評得一文不值。
雷人語錄5：“不許你動我的小侖!”
——賴瑞與拿破崙推搡時，法老卡門拉為表盟國感情，用“小侖”稱呼個子不高的拿破崙。
雷人二號：拿破崙
眾所周知的無敵軍官，在復活後卻總為自己的身高問題糾結不已，傷害了自己也傷害了別人。
雷人語錄：“你們是大學同窗好友，不敢發展成為同床好友，因為害怕連好友都做不了?不要怪我多嘴，我們法國人就是喜歡把男女之間的關係吃透!”
——看到賴瑞和愛米利亞一起出現，小侖立刻來了精神，剛開始還以為他是好色，後來才知原來是八卦，不斷打聽賴瑞究竟和愛米利亞什麼關係。
雷人三號：卡斯特將軍
畢業於陸軍西點軍校，因在南北戰爭中的英勇表現備受林肯重用，但性格里的兩面性讓他全軍覆沒，復活之後對於戰爭一直有些退縮。
雷人語錄：“低調，低調，明星也是老百姓。”
——自我感覺良好的卡斯特將軍在第一次出場時，面對現代人賴瑞敬仰的眼神脫口而出。
雷人四號：思考者
羅丹的著名雕塑作品，永遠呈托下巴思考狀態，賴瑞以為他思考得多就是個智人，結果是個裝深沉的色鬼。
雷人語錄：“美妞，你看到我的肌肉了嗎?”
——問他十句他都只答“我在思考”的雕像“思考者”，一看到前面復活的維納斯立刻伸展開雙臂，恬不知恥地調戲之。
雷人五號：羅斯福總統
跟賴瑞以前所在的博物館裡碰到的羅斯福總統一樣，不過是一款不夠睿智的。
雷人語錄：“清新爽潔，不緊繃!”
——史密森博物館裡只有肩膀以上身體的羅斯福小雕像，讓賴瑞幫他撓鼻子，撓過之後十分享受地說出某洗面乳的廣告語。
雷人六號：美國牛仔傑達迪亞
為朋友兩肋插刀，差點死在沙漏里，最後以“七百勇士”的精神殺出重圍。
雷人語錄：“我們午夜牛郎……”——伊凡雷帝稱傑達迪亞為可愛的小人，一下子惹怒了向來無所畏懼的他，鄭重地對伊凡雷帝宣告了自己的身份。
雷人七號：伊凡雷帝四世
生性暴虐，是俄羅斯第一位擁有全部權力的沙皇，在博物館復活之後，要與埃及法老卡穆拉、法國的拿破崙、美國的“疤面煞星”卡彭結盟，重新統治世界。
雷人語錄：“我能不能不叫這個名字。現在的年輕人都以為我特別雷。其實我一點都不雷，我也不恐怖，我是實力派領導人。我應該改叫伊凡牛帝。”
——伊凡雷帝復活後跟賴瑞第一次介紹自己時，如此強調自己與時俱進的時代感!
雷人八號：林肯總統
看似咋咋呼呼，但總有一些智慧絕頂的暗示留給需要他幫助的人們。
雷人語錄：“最好的辦法，就是在敵人內部搞內訌!”
——林肯幫賴瑞趕走了地下世界來的鳥兵，拍屁股走人之前，用這句話教賴瑞善後。
雷人九號：愛米利亞
美國第一位女飛行員，勇敢、幽默，復活後愛上了同樣勇敢幽默的賴瑞。
雷人語錄：“從第一眼看到你，你就在我心裡辦了暫住證!”
——愛米利亞並不雷人，但她向賴瑞表白的話實在現代化。
卡門拉：“如果你再這樣，我就讓你死翹翹了，翹得你都不敢相信!”
匈奴人阿提拉：“國語，國語你懂嗎?”
博物館館長看到遊客動手動腳，大聲喊道：素質，注意素質!
保全對匈奴人阿提拉說：你是一撕成千古恨!
木乃伊復活：你知道，這裡面太悶了。
博物館解說員看到自己研究的對象復活了，驚異的說：你太牛了，我是你的冬粉。
經典對白：
卡門拉：好了，現在你們有什麼問題就問吧。
阿爾·卡彭：額，我想問一下，你穿的，那個是，裙子么?
卡門拉：額，這不是裙子，這是束腰，這個在n個世紀前的埃及絕對是引領潮流的東西。
伊凡雷帝：額，那我想問一下，我們也要穿這個裙子么?
卡門拉：都說了這不是裙子是束腰束腰。
拿破崙舉手。
卡門拉：如果你想問裙子的事，那就可以不用問了，喔不，束腰!
拿破崙：……