密西根大學創建於1817年，是多校區研究型公立綜合大學，也是歷史最悠久的美國大學之一，在世界範圍內享有盛譽，被贊為“公立常春藤”。
XX美國密西根大學校長瑪麗•科爾曼畢業典禮致辭：密西根大學是我們永遠的驕傲
上午好!
祝賀所有畢業生們順利畢業!
與此同時，和我們的畢業生一樣值得關注的是你們的家人，感謝他們這些年來對你們毫無所求的關愛與支持。感謝在座的父母與祖父母們，你們的孩子非常優秀。感謝你們讓自己的孩子來到這所學校，正因為如此，密西根大學才成為更加豐富多元、優秀的學校。畢業生們，請和我一起為你們的家人鼓掌，感謝他們為你們今天的順利畢業付出的一切。讓我們給他們最熱烈的掌聲。
畢業生們，今天是你們最後一次作為密西根大學的學生享受校園的美好時光。當你們離開時，你們就成為我們的校友之一。你們將告別生命中的這一段旅程，雖然它將永不再現，但卻會因它的嚴謹與自由而被永遠銘記。
在過去的一年裡，你們認真回顧過幾次自己在密西根大學裡的求學生涯?哪些地方讓你們充滿回憶?
這是我最後一次穿過對角廣場(diag)。
這是我最後一次乘車去北校區。
這是我最後一次鏇轉魔方。
我明白這種感覺。
畢業生們，我將和你們一起離開密西根大學。離開這裡，你們將開始第一份工作，或者選擇繼續學習，而我將結束自己45年的高等教育生涯。
作為密西根大學校長，與你們在一起進行我最後一次畢業演講，我感到榮幸之至。
回顧我在密西根大學的所有時光，給我印象最深刻的是所有密西根的學子們。你們讓我欣喜，激發我的靈感，當然，偶爾也製造一些小麻煩。
最重要的是，你們在密西根留下了永恆的印記，也為這所世界上最偉大的公立大學之一作出了貢獻。
50年前，在這個體育場裡，林登·詹森(lyndon johnson)總統站在1964屆畢業生面前分享他對一個偉大社會的憧憬。他談到充滿活力的城市，未受污染的河流與清新的空氣。他認為，公立學校中的每一個孩子應不分階級、不分區域，都享有優質的教育資源。
詹森告訴學生們，無論何人在何時都可以享有教育的機會。你們是未來的希望，你們可以為實現一個充滿美德和精神信仰的社會盡一份力。
詹森總統之所以選擇了密西根大學來進行這樣一場雄心勃勃的演講，原因之一是，他認為密西根大學的學生們在將來會有所作為，而我們也確實是這樣。美德與奮發進取的精神已經融入我們的靈魂。
幾十年間，學生們在不斷影響和塑造著這所大學。
他們曾在校園裡種下第一棵樹。他們歡迎一個因為膚色而處處被拒的拉丁裔學生，那時才1877年。
學生們熱心於清理對角廣場上的障礙物，幫助住校女生，期望校園生活更加多元化……還有在橄欖球比賽中爭取更好的名次。
我想為大家介紹一些在我任職期間的學生，他們的人生經歷和所受的爭議就能很好證明我所說的這些。
克里斯·阿姆斯特朗(chris armstrong)是一名學生會主席，我認為他每天所處理的日常事務非常普通，為了更好的食堂一伙食、更自由的住宿安排，以及更低的學費而奔忙。
但讓克里斯有所不同的是，他是一名同性戀者。這使得他成為眾矢之的。他默默忍受著公眾對他的侮辱。
經歷了這一切，他仍然忠實於自己，忠實於密西根大學，他依舊選擇為平等、寬容和同情大聲疾呼。
他讓人們明白，侵犯一個人就意味著侵犯一個群體。他用尊嚴和教育不懈爭取，終於獲得了勝利。我為他感到驕傲。
我也記得德納爾·羅賓遜(denard robinson)，不僅為他在密西根體育場上的卓越成績，更為他是這裡的一名學生而驕傲。去年這個時候，我在畢業演講之後遇見了德納爾一家人。他正向每一個家庭成員展示自己的學校，並且邀請我與他們一起拍家庭照。
我從來都沒見過一名學生運動員如此熱愛自己的大學生活。他的熱情是有感染力的，是他讓我們更加熱愛安阿伯(密西根大學主校區所在地)。
我仍然深受穆罕默德·達爾(mohammad dar)的啟發，他是家裡第一個上大學的人，那時他的四個哥哥都被關進了監獄。支付大學費用對他來說像一場戰役。他的父親把醫保的錢省下來，又湊了一些錢供兒子上學。這注定是一個致命的選擇——穆罕默德大三那年，他的父親因癌症去世了。
達爾怎樣應對如此大的打擊呢?他選擇通過領導密西根大學學生會來幫助其他人。他前往蘭辛(lansing)，為高等教育爭取更多的國家支持。他的努力終於得到了回報，直到現在，他作為一名醫生仍然以無私的精神為人們服務。
我佩服像考特尼·梅西埃(courtney mercier)、安德烈·威爾遜(andre wilson)和丹尼爾·莫拉萊斯(daniel morales)這樣的學生，他們的精神激勵著我們每一個人，讓我們的學校在艱難的環境中更加卓越。
考特尼用他那非凡的口才堅持說服我們致力於環保事業，同時她帶領我們為學校制定了一系列的可持續發展計畫。安德烈提倡學校要為畢業生提供更好的醫療保健服務。丹尼爾為無證移民的學費公平問題不懈地努力。
在這些學生的影響下，密西根大學逐漸擁有了一種更加包容、彼此互尊互助的氛圍，使當代家庭在面臨經濟和法律挑戰時的觀察力日益敏銳。
學校規章制度是院長和各位大學管理者制定的。但是，是你們讓我們身臨其境，看到了政策的弊端，是你們參與了會談並且影響著政策制定的方向。你們用超出實際年齡的思維進行嚴謹而縝密的辯論，用堅定的承諾影響著我們，進而改變了這一切。
這些都是密西根大學畢業生的特質，並且這些特質將助你們前行。
作為校長，我應該在這個特殊的日子裡給你們建議，鼓勵你們經常運用在這裡學到的批判性思維，並用我們大學長期以來的服務精神回饋社會。
其實我本不需要告訴你們這些。因為你們本身就可以做得很好，不管你們前方的道路是什麼。
相反的，我要感謝你們。
感謝你們讓密西根大學更加強大與睿智，更加具有創新與創造力。
感謝你們這些精英人才讓社會擁有更加優秀的學校、健康的社區、高效的技術。
更感謝你們讓我就任校長期間的時光成為我職業生涯中最充實的一段。
我從開始就在說，我們都在感受著懷舊之情，因為我們在密西根大學的時光越來越少。
我要講最後一個關於學生的故事。在世界大學生棒球大賽(college world series)的決勝局第10局裡，比賽情況是，兩個隊友已上壘，而她也一步沖向本壘。
她是一名大一新生，全國的電視觀眾此刻都在緊緊地注視著她。
她就是薩曼莎·芬德利(samantha findlay)。她以迅雷不及掩耳之勢，不僅擊中了球，還把球狠狠地打進了看台的左外場。
多么激動人心的一刻。從本壘傳來尖叫聲，這意味著她為自己的球隊贏得了XX年全國比賽的冠軍，這也是密西根大學壘球隊有史以來的第一次。
這就是密西根大學：競爭精神，富有深遠意義的成就感，把幫助別人當作最好的獎勵，成為密西根大學狼獾隊(softball team)一員萬分的喜悅。
密西根大學的學生想要成為最優秀的人才。
你們就是考特尼，想要健康的生活環境。你們就是安德烈，渴望公平和包容。你們就是穆罕默德，期盼所有人都能享受教育。
XX屆的畢業生們，你們是我們共同的希望。帶上你們的夢想與探索精神，與你們對大學的改變相比，你們將給社會帶來更大的改變。
這也是贈予你們的畢業禮物。
今天，我們說再見。
明天，祝我們好運。
永遠，我們一起加油!