文學作品翻譯契約 篇1
作者：(以下簡稱甲方)
乙方：(以下簡稱乙方)
甲方系本授權約定的作品的作者和著作權人，願意授權乙方對該作品進行翻譯、配音並對翻譯作品發表、出版。本授權構成甲乙雙方翻譯授權授權關係。為此，甲乙雙方於___年____月____日在____市___區達成如下約定：
一、原著作品：
1.1 作品名稱：____中考數學思想方法上下____(以下簡稱“本作品”)。
1.2 作品著作權：本作品的作者為甲方並由其獨立創作、全部著作權歸甲方單獨所有。
1.3 作品公開性：甲方承諾，本作品在創作過程中及創作完成後至乙方翻譯前，不通過其他方出版圖書，也不通過報紙、期刊或網路等媒體公開發表。
二、翻譯授權：
2.1 授權翻譯形式：甲方授予乙方對本作品翻譯為___(維吾爾語配音、漢語字母)___視頻、文本(以下簡稱“翻譯作品”)。
2.2 授權性質：甲方授予乙方的翻譯權為獨占性的專有使用權，即在約定區域、期限內，僅有乙方享有本作品約定翻譯形式的翻譯權。
2.3 授權區域：【中國大陸地區】(不包括港澳台地區)。
2.4 授權期限：___壹__年，自本授權簽署之日起算。
2.5 授權使用方式：包括下列第__(1)、(3、(5)__項使用方式。
(1) 將本作品翻譯的作品出版為圖書。
(2) 將本作品翻譯的作品以文字形式通過網際網路傳播、廣播電視傳播。
(3) 不得自己或授權他人根據本作品翻譯的作品授權他人拍攝任何語言電視劇、電影及為此改編影視劇本。
(4) 可自己或授權他人根據本作品翻譯的作品授權他人拍攝與翻譯作品相同語言版本的電視劇、電影及為此改編與翻譯作品相同語言的影視劇本。
(5) 不得自己或授權他人將乙方翻譯的作品再翻譯為其他任何語言的作品。
2.6 轉授權：甲方給予乙方的翻譯授權，未經甲方同意，乙方不可轉讓給他人。
三、翻譯作品的著作權與使用：
3.1 翻譯作品的著作權：
3.1.1 翻譯作品來源於本作品，但翻譯完成後，乙方對翻譯作品享有著作權。
3.1.2 乙方必須在翻譯作品中註明“翻譯作品系根據本作品翻譯而成”且須對本作品的作者(杭州秀鉑網路科技有限公司)予以署名。
3.2 翻譯作品的使用：
3.2.1 乙方對於翻譯作品通過各類媒體進行出版、發表、傳播由其自行決定，無須再經甲方另行授權。
3.2.2 乙方改變翻譯作品形式或依據翻譯作品演繹或衍生其他形式的作品，則須經甲方另行授權。
六、其他事項：
6.3 爭議解決：
6.3.1 雙方因授權的解釋或履行發生爭議，應先由雙方協商解決。如協商不成， 向杭州市西湖區的人民法院提起訴訟。
6.4 聯絡：
本授權雙方的聯絡方式如下，任何一方改變其聯絡方式，均須書面提前通知另一方，否則送達至原授權代表或以原聯絡方式進行送達即視為有效送達：
(1) 甲方指定聯繫人：
(2) 乙方指定聯繫人：
6.5 授權生效與文本：
6.5.1 本授權的變更、續簽及其他未盡事宜，由雙方另行商定。
6.5.2 本授權自甲方蓋章之日起生效，一式二份，雙方各執一份。
甲方蓋章：
聯繫人簽字：
授權日期：
乙方蓋章：
聯繫人簽字：
授權日期：
文學作品翻譯契約 篇2
甲方：乙方：
關於乙方接受甲方委託，進行資料翻譯事宜，經甲乙雙方同意，簽訂以下翻譯契約。
1、稿件說明：
文稿名稱：
翻譯類型為：英譯中/中譯英
總翻譯費為：
交稿時間：
2、字數計算：
無論是外文翻譯成中文。還是中文譯成外文，都以漢字字數計價，按電腦工具列字數統計的"字元數(不計空格)"為準。
3、筆譯價格(單位：RMB/千字)
中譯英___元英譯中___元
4、付款方式
簽訂契約之日甲方支付總翻譯費的50%即人民幣_____元，甲方接收譯稿後3日內支付全部翻譯費餘款。
5、翻譯質量：
乙方翻譯稿件需準確，通順，簡潔得體。一旦出現質量問題，乙方有義務無償為甲方修改一到兩次。力求滿足甲方要求。如果因質量問題發生衝突，應該提請雙方認可的第三方評判，或直接申請仲裁
6、原稿修改與補充：
如甲方原稿修改，而需乙方對譯文作相應修改，根據修改程度酌量收取改稿費，或在收取原稿翻譯費後，對修改稿按單價重新計費。如補充翻譯，則另行收費。中止翻譯：如甲方在乙方翻譯過程中，要求中止翻譯，甲方須根據乙方的翻譯進度，按乙方已經翻譯的字數，以協定的單價計算翻譯費給乙方
7、交稿方式：
乙方可根據具體需要，採取以下交稿方式中的任一種來交稿：列印稿、電腦軟碟、傳真、電子郵件。
8、著作權問題：
乙方對於甲方委託檔案內容的著作權問題不負責，由甲方負全責。保密性：乙方以翻譯為業，遵守翻譯職業道德，對其譯文的保密性負責。
本契約一式二份，雙方各執一份，授權人簽字，蓋章生效。傳真件有效。
甲方：(簽章)乙方：(簽章)
簽訂日期：
文學作品翻譯契約 篇3
立約人：（以下簡稱甲方）
立約人：（以下簡稱乙方)
本著互利公正的原則，經甲乙雙方協商，一致同意簽訂如下翻譯契約：
第一條：甲方正式委託乙方為其翻譯《________________________________》。
第二條：甲方要求乙方將委託上述檔案的__________文翻譯為_______文。翻譯價格以中文計算元/千字。
第三條：甲方有權利要求乙方於______年______月_____日_____時完成並交付給甲方。如乙方未能指定時間完成翻譯任務，由甲方在契約金額基礎上每天少付契約金額之3%。
第四條：甲方理解並願遵守乙方所規定的《客戶須知》。
第五條：乙方承認已收甲方完整、清晰的上述委託翻譯之檔案。
第六條：乙方同意並按甲方要求的日期完成上述委託翻譯並付給甲方。
第七條：乙方保證向甲方提供合格品質之翻譯且保守甲方所提供翻譯稿件的秘密。
第八條：在一個月的期限里乙方有義務對甲方對譯文提出的問題進行回答而並不收取任何額外的費用對譯文中所出現的錯誤進行免費的修改而不收取任何的費用。除此之外附加的翻譯任務則不屬此列。
第九條：經雙方共同協商，甲方所委託翻譯項目價值為人民幣 元。乙方預先收取甲方所付 %訂金計幣__元整。待翻譯完成後，乙方交付譯稿給甲方時，甲方應一次性付清所欠的翻譯費給乙方。甲方如需乙方郵寄發票應提前說明。甲乙雙方都必須遵守契約中的各個條款，如在執行過程中有爭議，雙方應互相協商解決。本契約一式二份，甲乙雙方各執一份，本契約自蓋章簽字之日起生效，有效期——未盡事宜以及在對契約的理解和執行過程中的爭議，在雙方協商後以書面形式附加以確立並視契約一部分。
簽署日期：_________年______月_____日
以上是一種範本，具體契約在簽署時可以協商增刪。 您可以將您需要翻譯的資料內容 通過電子郵件傳給我們。待翻譯完成後再回傳給您。電子郵件與書面契約一樣具備法律效力。