2. textbook charge shall be collected by party b at reasonable price.
3.dormitory shall be charged at the standard set by party a.
六,合作期限
本協定自甲,乙雙方簽字之日起生效,有效期兩年.協定到期前三個月,如雙方一致認為可以繼續合作,可正式續簽書面協定.
ⅵ. cooperation term
the agreement shall come into effect after being signed by both sides, and it shall last for two years since the signed date. if both sides consider it necessary to continue the cooperation, then an official written agreement of extension shall be signed three months before the expiration.
七,協定的變更
本協定未盡事宜,或需變更,需經甲,乙雙方共同協商,做出書面補充協定;補充協定與本協定具有同等法律效力.
ⅶ. change of the agreement
any change or affairs not stated in this agreement shall be covered by written supplemental agreement reached between both sides through negotiation. the supplemental agreement has the same legal effect as this agreement.
八,協定的終止和不可抗力
本協定有效期滿時,自動終止.
由於政治原因,自然災害,戰爭及其它不可預見因素,或對其發生及後果不能防止或避免的不可抗拒因素影響本協定的履行或不能按預定條件履行的,遇上述不可抗拒因素的一方應立即通知對方,並應在三十日內提供詳情及有效證明檔案.因不可抗力致使本協定中止時,簽約雙方互不承擔經濟責任.因不可抗力致使本協定中止時,簽約雙方應共同對參加本教育項目學習的學生做出妥善安排,並將學生的損失降到最低限度.
本協定執行期間,任何一方如有不規範操作,違背協定約定,在對方提出三次整改要求後仍未改正的情況下,對方有權提出解除本協定.但甲,乙雙方應繼續履行各自職責,完成未完成的培訓,不得侵犯已入學學生的合法權益.
ⅷ. termination and force majeure
1. the agreement will be automatically terminated upon expiration.
2. when unpredictable circumstances like political policy, natural disasters, war or other force majeure whose occurrence and consequences cannot be prevented, and which leads to the situation in which the agreement cannot be carried out or be implemented as planned, the party who suffers one of the above shall notify the counterpart without delay and provide details and valid supporting documents within thirty days. if the agreement has to terminate because of force majeure, neither side shall bear the economic responsibilities. in addition, both parties shall make proper arrangements for participants of the education program, and do their best to minimize the students'loss.
3. during implementation of the agreement, if any party's improper conducts breach the agreement, and the said party makes no corrections after the counterpart's warning for three times, the counterpart shall have the right to suggest terminating the agreement.