28.1 在買方對賣方違約而採取的任何補救措施不受影響的情況下,買方可向賣方發出書面違約通知書,提出終止部分或全部契約:
a.如果賣方未能在契約規定的限期或買方根據契約條款第26條的規定同意長的限期內提供部分或全部貨物;
b.如果賣方未能履行契約規定的其他任何義務。
c.如果買方認為賣方在本契約的競爭和實施過程中有腐敗和欺詐行為。為目的,定義下述條件:
(1)“腐敗行為”是指提供、給予、接受或索取任何有價值的東西來影響公官員在採購過程或契約實施過程中的行為;和
(2)“欺詐行為”是指為了影響採購過程或契約實施過程而謊報事實,損害款人的利益,包括投標人之間串通投標(遞交投標書之前和之後),人為地使各投標價喪失競爭性,剝奪借款人(或業主)從自由公開競爭所能獲得的權益。
28.2 如果買方根據上述第28.1條的規定,終止了全部或部分契約,買方以依其認為適當的條件和方法購買與未交貨物類似的貨物,賣方應對購買類似貨物所超出的那部分費用負責。但是,賣方應繼續執行契約中未終止的部分。
29.不可抗力
29.1 儘管有契約條款第26條、27條和28條的規定,如果賣方因不可抗力而導致契約實施延誤或不能履行契約義務的話,在不可抗力影響的範圍內不應該被沒收履約保證金,也不應該承擔誤期賠償或終止契約的責任。
29.2 本條所述的“不可抗力”系指那些賣方無法控制,不可預見的事件,但不包括賣方的違約或疏忽。這些事件包括,但不限於戰爭、嚴重火災、洪水、颱風;地理及其他雙方同意的情況。
29.3 在不可抗力事件發生後,賣方應儘快以書面形式將不可抗力的情況和原因通知買方,除買方書面另行要求外,賣方應盡實際可能繼續履行契約義務,以及尋求採取合理的方案履行不受不可抗力影響的其他事項。如果不可抗力事件影響延續超過一百二十(120)天,雙方應通過友好協商在合理的時間內就進一步實施合達成協定。30.因破產而終止契約
30.1 如果賣方破產或無清償能力,買方可在任何時候以書面形式通知賣方,提出終止契約而不給賣方補償。該終止契約將不損害或影響買方已經採取或將要採取的任何行動或補救措施的權力。31.因買方的便利而終止契約
31.1 買方可在任何時候出於自身的便利向賣方發出書面通知全部或部分終止契約,終止通知應明確該終止契約是出於買方的便利,契約終止的程度,以及終止的生效日期。
31.2 對賣方在收到終止通知後三十(30)天內已完成並準備裝運的貨物,買方應按原契約價格和條款予以接收,對於剩下的貨物,買方可:
a.讓任一部分按照原來的契約價格和條款來完成和交貨:和/或
b.取消該剩下的貨物,並按雙方商定的金額向賣方支付部分完成的貨物和務以及賣方以前已採購的材料和部件的費用。
32.爭端的解決
32.1 契約實施或與契約有關的一切爭端應通過雙方友好協商解決。如果友好協商開始後60天還不能解決,爭端應提交仲裁。
32.2 仲裁應由中國國際經濟貿易仲裁委員會(cietac)按其仲裁規則/程式北京或中國的其他地點進行。除非雙方另行同意,仲裁的官方語言應為英語。