13. 期限及終止
本協定的有效期限自雙方簽署蓋章之日開始，保持一年的效力。此後，除非任何一方於期滿前提前30天書面通知另一方終止本協定，否則本協定將逐年自動延展一年。
不論前款如何規定
1）當任何一方末能履行本協定的任何義務（末能付款除外），且末能在收到相應通知後的10天內改正錯誤時，另一方可以隨時發出通知給違約方即時取消及終止本協定。任何一方在發生上述違約情形時末能行使此權利不影響該方在相同違約或其他條件或保證的違反再次發生時終止本協定的權利；或
2）當乙方末能按本協定的規定付款，甲方有權立即終止本協定而無需發出任何通知；
3）當乙方進入清算、資不抵債、申請與其債權人之間簽訂、預防或中止協定，申請破產，或當乙方的大部分資產或大部分股份已轉移到與甲方或其任何關聯公司的競爭對手相關的公司或聯合體或受到該公司或聯合體的控制時，甲方保留可以隨時發出通知給乙方即時取消及終止本協定的權力；或
4）任何一方可以提前30天書面通知終止本協定而無需任何理由。
本協定的解除或期滿將並不解除支付任何在本協定下應付款項的義務。除非甲方提出以當初方購買產品的價格收回，否則乙方可以正常價格賣掉其仍存有的產品。
14．銷售許可
方應負責取得所有對於在其當地市場範圍內銷售產品所必需或建議應取得的一切許可、同時及其他授權。如本協定因任何原因終止或期限屆滿，乙方應把該等許可、同意及其他授權讓給甲方或甲方的指定方或取消該等許可、同意及其他授權，按照甲方的自由選擇。
15．不可抗力
如果任何一方對本協定或其項下任何義務的履行，付款部分除外，受到超出正常控制力的事件阻礙或干擾，包括但不限於：自然事件、政府行為、國家或勞工動盪、戰爭、恐怖或其他可預見的自然災害，在及時通知另一方後受不可抗力影響一言履約的義務將在該阻礙、 制或干擾範圍內被免除。但該方應盡力避免或排除此阻礙履約之因素，並應在不可抗力事解除後，立即繼續其履約行為。如果因不可抗力導致一方 能履行本協定超過30天，則另一方可以提前七天書面通知對方終止本協定。
16．特別支付
甲方不會為了影響任何第三方的決定以獲得任何利益或好處而直接或間接支付任何現金或實物給該第三方。本協定中沒有任何內容授權局方在履行其於本協定下的義務時直接或間接地 此類支付，且甲方亦不會補償此類支付。
17．信息之提供
甲方應向乙方提供銷售甲方產品業務必需的資料，乙方應向甲方提供信息或資料，包括但不限於：乙方的工商登記情況、稅務登記證複印件、財務報表、辦公地址、倉庫地址、郵寄傳票地址、電話號碼、收貨章樣鑒、發票收取人、貨物引取人、帳號等。前述信息或資料如有任何變動，應即時告知另一方。對於擁有高效分銷商補貨系統（即edr系統）的乙方，甲方將通過電子數據交換系統向乙方提供產品信息，配額信息和訂單確認信息，並確保所提信息的完整、準確和及時。
乙方將通過電子數據交換系統定期向甲方提供產品的進銷存信息，並確保所提供信息的完整、準確和及時。
18．通知
任何本協定下要求的通知必須以書面形式，以當面送達、掛號郵件、電傳或傳真形式傳給：