《二刻拍案驚奇》卷六　李將軍錯認舅　劉氏女詭從夫

且說劉翠翠自那年擄去，初見李將軍之時，先也哭哭啼啼，尋死覓活，不肯隨順。李將軍嚇他道：“隨順了，不去難為你合家老小：若不隨順，將他家寸草不留！”翠翠惟恐累及父母與大秀家裡，只能勉強依從。李將軍見他聰明伶俐，知書曉事，愛得他如珠似玉一般，十分抬舉，百順千隨。翠翠雖是支陪笑語，卻是無刻不思念大秀，沒有快活的日子。心裡痴想：“緣分不斷，或者還有時節相會。”爭奈日復一日，隨著李將軍東征西戰，沒個定蹤，不覺已是六七年了。
此日李將軍見老蒼頭來稟，說有他的哥哥劉金定在外邊求見。李將軍問翠翠道：“你家裡有個哥哥么？”翠翠心裡想道：“我那得有甚么哥哥來？多管是大秀尋到此間，不好說礎，故此託名。”遂轉一道：“是有個哥哥，多年隔別了，不知是也不是，且問他甚么名字才曉得。”李將軍道：“管門的說是甚么劉金定。”翠翠聽得金定二字，心下痛如刀割，曉得是大秀冒了劉姓來訪問的了，說道：“這果然是我哥哥，我要見他。”李將軍道：“待我先出去見過了，然後來喚你。”將軍分付蒼頭：“去請那劉秀才進來。”
蒼頭承命出來，領了金生進去。李將軍武夫出身，妄自尊大，走到廳上，居中坐下，金生只得向上再拜。將軍受了禮，問道：“秀才何來？”金生道：“金定姓劉，淮安人氏，先年亂離之中，有個妹子失散，聞得在將軍府中，特自本鄉到此，叩求一見。”將軍見他儀度斯文，出言有序，喜動顏色道：”舅舅請起，你令妹無恙，即當出來相見。”旁邊站著一個童兒，叫名小豎，就叫他進去傳命道：“劉官人特自鄉中遠來，叫翠娘可快出來相見！”起初翠翠見說了，正在心癢難熬之際，聽得外面有請，恨不得兩步做一步移了，急趨出廳中來。抬頭一看，果然是大秀金定！礙著將軍眼睜睜在上面，不好上前相認，只得將錯就錯，認了妹子，叫聲哥哥，以兄妹之禮在廳前相見。看官聽說，若是此時說話的在旁邊一把把那將軍扯了開來，讓他每講一程話，敘一程闊，豈不是湊趣的事？爭奈將軍不做美，好象個監場的御史，一眼不煞坐在那裡。金生與翠翠雖然夫妻相見，說不得一句私房話，只好問問父母安否？彼此心照，眼淚從肚裡落下罷了。
昔為同林鳥，今作分飛燕。
相見難為情，不如不相見。又昔日樂昌公主在楊越公處見了徐德言，做一首詩道：
今日何遷次，新官對舊官。
笑啼俱不敢，方信做人難！
今日翠翠這個光景，頗有些相似。然樂昌與徐德言，楊越公曉得是夫妻的，此處金生與翠翠只認做兄妹，一發要遮遮飾飾，恐怕識破，意思更難堪也。還虧得李將軍是武夫粗鹵，看不出機關，毫沒甚么疑心，只道是當真的哥子，便認做舅舅，親情的念頭重起來，對金生道：“舅舅既是遠來，道途跋涉，心力勞困，可在我門下安息幾時，我還要替舅舅計較。”分付拿出一套新衣服來與舅舅穿了，換下身上塵污的舊衣。又令打掃西首一間小書房，安設床帳被席，是件整備，請金生在裡頭歇宿。金生已不得要他留住，尋出機會與妻子相通，今見他如此認帳，正中心懷，欣然就書房裡宿了。只是心裡想著妻子就在裡面，好生難過！
過了一夜，明早起來，小豎來報導：“將軍請秀才廳上講話。”將軍相見已畢，問道：“令妹能認字，舅舅可通文墨么？”金生道：“小生在鄉中以儒為業，那詩書是本等，就是經史百家，也多涉獵過的，有甚么不曉得的勾當？”將軍喜道：“不瞞舅舅說，我自小失學，遭遇亂世，靠著長槍大戟掙到此地位。幸得吾王寵任，趨附我的盡多。日逐賓客盈門，沒個人替我接待，往來書札堆滿，沒個人替我裁答，我好些不耐煩。今幸得舅舅到此，既然知書達禮，就在我門下做個記室，我也便當了好些。況關至親，料舅舅必不棄嫌的。舅舅心下何如？”金生是要在裡頭的，答道：“只怕小生才能淺薄，不稱將軍任使，豈敢推辭？”將軍見說大喜。連忙在裡頭去取出十來封書啟來，交與金生道：“就煩舅舅替我看詳裡面意思，回他一回。我正為這些難處，而今卻好了。”金生拿到書房裡去，從頭至尾，逐封逐封備審來意，——回答停當，將稿來與將軍看。將軍就叫金生讀一遍，就帶些解說在裡頭。聽罷，將軍拍手道：“妙，妙！句句象我肚裡要說的話。好舅舅，是天送來幫我的了！”從此一發看待得甚厚。