《二十年目睹之怪現狀》第九十六回　教供辭巧存體面　寫借據別出心裁

我和繼之參詳這個到底是甚么人，聽那個聲口，簡直是要探聽了一個吃得死的東西，好送他終呢。繼之道：“誰肯作這種事情，要就是他的兒子。”我道：“乾是旁人是不肯幹這個的。乾到這個，無非為的是錢，旁人幹了下來，錢總還在他家裡，未必拿得動他的。要說是兒子呢，未必世上真有這種梟獍。”繼之道：“這也難說，我已經見過一個差不多的了。這裡上海有一個富商，是從極貧寒、極微賤起家的。年輕時候，不過提個竹筐子，在街上叫賣洋貨，那出身就可想而知了。不多幾時便發了財，到此刻是七八家大洋貨鋪子開著，其餘大行大店，他有股分的，也不知多少。生下幾個兒子，都長大成人了。內中有一個最不成器的，終年在外頭非嫖即賭，他老子知道了，便限定他的用錢，每月叫帳房支給他二百洋錢。這二百塊錢，不定他兩三個時辰就化完了，那裡夠他一個月的用。鬧到不得了，便在外頭借債用。起初的時候，仗著他老子的臉，人家都相信他，商定了利息，訂定了日期，寫了借據；及至到期向他討時，非但本錢討不著，便連一分幾厘的利錢也付不出。如此攪得多了，人家便不相信他了。“他可又鬧急了，找著一個專門重利盤剝的老西兒，要和他借錢，老西兒道：‘咱借錢給你是容易的，但是你沒有還期，咱有點不放心，所以啊，咱就不借了。’他說道：‘我和你訂定一個日子，說明到期還你；如果不還，憑你到官去告。好了罷？’老西兒道：‘哈哈！咱老子上你的當呢！打到官司，多少總要化兩文，這個錢叫誰出啊！你說罷，你說訂個甚期限罷？’他說道：‘一年如何？’老西兒搖頭不說話。他道：‘半年如何？’老西兒道：‘不對，不對。’他道：‘那么準定三個月還你。’老西兒哈哈大笑道：‘你越說越不對了。’他想這個老西兒，倒不信我短期還他，我就約他一個遠期，看他如何。他要我訂遠期，無非是要多刮我幾個利錢罷了，好在我不在乎此。因說：‘短期你不肯，我就約你的長期，三年五年，隨便你說罷。’老西兒搖搖頭。他急道：‘那么十年八年，再長久了，恐怕你沒命等呢！’老西兒仍是搖頭不語。他著了氣道：‘長期又不是，短期又不是，你不過不肯借罷了。你既然不肯借，為甚不早說，耽擱我這半天！’老西兒道：‘咱老子本說過不借的啊。但是看你這個急法兒，也實在可憐，咱就借給你；但是還錢的日期，要我定的。’他道：‘如此要那一天還？你說。’老西兒道：‘咱也不要你一定的日子，你只在借據上寫得明明白白的，說我借到某人多少銀子，每月行息多少，這筆款子等你的爸爸死了，就本利一律清算歸還，咱就借給你了。’他聽了一時不懂，問道：‘我借你的錢，怎么要等你的爸爸死了還錢？莫非你這一筆款子，是專預備著辦你爸爸喪事用的么？’老西兒道：‘呸！咱說是等你的爸爸死了，怎么錯到咱的爸爸頭上來！呸，呸，呸！’他心中一想，這老西兒的主意卻打得不錯，我老頭子不死，無論約的那一年一月，都是靠不住的，不如依了他罷。想罷，便道：‘這倒依得你。你可以借一萬給我么？’老西兒道：‘你依了咱，咱就借你一萬，可要五分利的。’他嫌利息太大。老西兒說道：‘咱這個是看見款子大，格外相讓的；咱平常借小款子給人家，總是加一加二的利錢呢。’兩個人你爭多，我論少，好容易磋磨到三分息。那老西兒又要逐月滾息，一面不肯，於是又重新磋磨，說到逐年滾息，方才取出紙筆寫借據。
“可憐那位富翁的兒子，從小不曾好好的讀書，提起筆來，要有十來斤重。平常寫十來個字的一張請客條子，也要費他七八分鐘時候，內中還要犯了四五個別字。筆畫多點的字，還要拿一個字來對著臨仿。及至仿了下來，還不免有一兩筆裝錯的。此刻要他寫一張借據，那可就比新貢士殿試寫一本策還難點了。好容易寫出了‘某人借到某人銀一萬兩’幾個字，以後便不知怎樣寫法。沒奈何，請教老西兒。老西兒道：‘咱是不懂的，你只寫上等爸爸死了還錢就是。’他一想，先是爸爸兩個字，非但不會寫，並且生平沒有見過。不要管他，就寫了父親罷。提起筆來先寫了一個‘父’字，卻不曾寫成‘艾’字，總算他本事的了。又寫了半天，寫出一個‘親’字來，卻把左半邊寫了個‘幸’字底下多了兩點，右半邊寫成一個‘頁’字，又把底下兩點變成個‘兀’字。自己看看有點不象，也似乎可以將就混過去了。又想一想，就寫‘死了’兩個字，總不成文理，卻又想不出個甚么字眼來。拿著筆，先把寫好的念了一遍。偏又在‘父’字上頭，漏寫了個‘等’字，只急得他滿頭大汗。沒奈何，放下筆來說道：‘我寫不出來，等我去找一個朋友商量好稿子，再來寫罷。’老西兒沒奈何，由他去。