《二十年目睹之怪現狀》第三十九回　老寒酸峻辭乾館　小書生妙改新詞

我道：“我去年交給大哥的，是整數二千銀子。怎么我這回去查帳，卻見我名下的股份，是二千二百五十兩？”繼之道：“那二百五十兩，是去年年底帳房裡派到你名下的。我料你沒有甚么用處，就一齊代你入了股。一時忘記了，沒有告訴你。你走了這一次，辛苦了，我給你一樣東西開開心。”說罷，在抽屜里取出一本極舊極殘的本子來。這本子只有兩三頁，上面濃圈密點的，是一本詞稿。我問道：“這是那裡來的？”繼之道：“你且看了再說，我和述農已是讀的爛熟了。”我看第一闋是《誤佳期》，題目是“美人嚏”。我笑道：“只這個題目便有趣。”繼之道：“還有有趣的呢。”我念那詞：
浴罷蘭湯夜，一陣涼風恁好。陡然嬌嚏兩三聲，訊息難分曉。
莫是意中人，提著名兒叫？笑他鸚鵡卻回頭，錯道儂家惱。
我道：“這倒虧他著想。”再看第二闋是《荊州亭》，題目是“美人孕。”我道：“這個可向來不曾見過題詠的，倒是頭一次。”再看那詞是：
一自夢熊占後，惹得嬌慵病久。個裡自分明，羞向人前說有。
鎮日貪眠作嘔，茶飯都難適口。含笑問檀郎：梅子枝頭黃否？
我道：“這句‘羞向人前說有’，虧他想出來。”又有第三闋是《解佩令》“美人怒”，詞是：
喜容原好，愁容也好，驀地間怒容越好，一點嬌嗔，襯出桃花紅小，有心兒使乖弄巧。問伊聲悄，憑伊怎了，拚溫存解伊懊惱。剛得回嗔，便笑把檀郎推倒，甚來由到底不曉。
我道：“這一首是收處最好。”第四闋是《一痕沙》“美人乳”。我笑道：“美人乳明明是兩堆肉，他用這《一痕沙》的詞牌，不通！”繼之笑道：“莫說笑話，看罷。”我看那詞是：
遲日昏昏如醉，斜倚桃笙慵睡。乍起領環松，露酥胸。
小簇雙峰瑩膩，玉手自家摩戲。欲扣又還停，盡憨生。我道：“這首隻平平”。繼之道：“好高法眼！”我道：“不是我的法眼高，實在是前頭三闋太好了；如果先看這首，也不免要說好的。”再看第五闋是《蝶戀花》“夫婿醉歸。”我道：“詠美人寫到夫婿，是從對面著想，這題目先好了，詞一定好的。”看那詞是：
日暮挑燈閒徙倚，郎不歸來留戀誰家裡？及至歸來沈醉矣，東歪西倒難扶起。　不是貪杯何至此？便太常般，難道儂嫌你？只恐瞢騰傷玉體，教人憐惜渾無計。
我道：“這卻全在美人心意上著想，倒也體貼入微。”第六闋是《眼兒媚》“曉妝”：
曉起嬌慵力不勝，對鏡自忪惺。淡描青黛，輕勻紅粉，約略妝成。　檀郎含笑將人戲，故問夜來情。回頭斜眄，一聲低啐，你作么生！
我道：“這一闋太輕佻了，這一句‘故問夜來情’，必要改了他方好。”繼之道：“改甚么呢？”我道：“這種香艷詞句，必要使他流入閨閣方好。有了這種猥褻句子，怎么好把他流入閨閣呢！”繼之道：“你改甚么呢？”我道：“且等我看完了，總要改他出來。”因看第七闋，是《憶漢月》“美人小字”。詞是：
恩愛夫妻年少，私語喁喁輕悄。問到小字每模糊，欲說又還含笑。　被他纏不過，說便說郎須記了。切休說與別人知，更不許人前叫！
我不禁拍手道：“好極，好極！這一闋要算絕唱了，虧他怎么想得出來！”繼之道：“我和述農也評了這闋最好，可見得所見略同。”我道：“我看了這一闋，連那‘故問夜來情’也改著了。”繼之道：“改甚么？”我道：“改個‘悄地喚芳名’，不好么？”繼之拍手道：“好極，好極！改得好！”再看第八闋，是《憶王孫》“閨思”：