《官場現形記》第九回　觀察公討銀翻臉　布政使署缺傷心

①夾單：夾在手本里信函，指那些下級向上級官員報告事情，在公事之外或不便於寫在手本里的事。
這裡魏翩仞便問他：“這事到底怎樣辦？”陶子堯道：“翩翁，外國人那一邊，總得叫他能夠退才好。”魏翩仞道：“子翁，我們都是自家兄弟，有些事情你雖然沒有告訴我，我豈有不知道的。”陶子堯一聽這話，臉上一紅，知道各事瞞他不過，不妨同他實說，或者有個商量，便說：“我現在好比駱駝擱在橋板上，兩頭無著落。你總得替我想個方法才好。”魏翩仞道：“依我看起來，這機器還是不退的好。”陶子堯道：“何以見得？”魏翩仞道：“你子翁帶來的錢，同你在上海化消的錢，我心裡都有個數。洋人那裡的錢就是退不掉，還算你因公受過，上司跟前不至於有什麼大責罰的。倒是你自己化消的錢如何報銷？我同你做了知己朋友，總得替你籌算籌算。”陶子堯道：“多承費心。兄弟一時沒有了把握，虧空了公項，倘若追起這筆銀子來，怎么辦呢？”魏翩仞道：“我早替你想好一條主意了。”陶子堯忙問：“甚么主意？”魏翩仞道：“現在機器是萬萬退不得的！退了機器，你沒有生髮了。洋人那裡，但憑五科一句話，要退便退！現在老實對你說，是我替你抗住不退。你明天見了王觀察，只說機器的事，一到上海就同洋人打好契約，索性多說些，二萬二的機器，樂得說他四萬銀子。二萬不夠，又托朋友在莊上借了二萬。價錢統通付清，機器不日可到。洋人那邊是萬萬不肯退的。現在既然山東來電一定要退，只好請訟師同他打官司。倘若打不贏外國人，你這機器本不要退，這筆訟費至少也得幾千兩，還有別的費用，也只好由你報銷。況且王觀察面前也有得推託，叫他不至於來逼你。你說這話可好不好？”陶子堯連稱“妙計……”。又說：“我上次發去的電報，早稟明二萬不夠，還要請上頭髮款，這話是埋過根的。”
魏翩仞道：“但是一件，這外國律師你是一定要請一位的。”陶子堯道：“我沒有熟人，那裡去請？”魏翩仞說：“有我，這裡頭我都有熟人。我此刻就替你去找一位，明天上半天把事辦好回來，你再去見王道台。他見你打官司，這事情是真的了，他一定不好再來逼你。騰出空來，我們再想別的法子。”陶子堯道：“如此，就請你費心罷。”魏翩仞道：“你這回請訟師不過面子帳，用不著他替你著力。我們知己人，能夠省一個，樂得省一個。”魏翩仞一面說，一面掐指一算，說道：“這事總得上回把堂，好遮遮人家的耳目。你先拿五百銀子出來，我請個朋友替你去包辦下來。你說可好？”陶子堯聽了，楞了一回道：“要這些錢么？”魏翩仞道：“同你說面子帳。如若要他出力，只怕二三千還不夠哩！”
陶子堯自己估量：“一共總只剩得七百幾十兩銀子，還有二百多塊錢的鈔票。如今又去五百。照此情形，山東不見得再有匯來，倘若用完，叫我指著什麼呢？”想了好半天，只得據實告訴了魏翩仞，托他想法子同訟師商量，先付若干，其餘的打完官司再付。魏翩仞聽了無法，於是叫他先付三百。後來講來講去，陶子堯只肯先付二百。魏翩仞無奈，只得拿了就走。出得門來，先去通知了仇五科。仇五科道：“翩仞哥，又有點小進項了。”魏翩仞道：“這個自然。我們天天在四馬路混的是那一項呢？”五科一笑無言。
魏翩仞出來，到一家熟錢莊上，把銀子劃出五十兩。找到一個訟師公館，先會見翻譯。彼此都是熟人，把手腳做好，然後翻譯走到公事房裡，一五一十的告訴了訟師。訟師答應立刻先替他寫兩封外國信：一封是給仇五科的洋東，說要退機器的話；一封上給新衙門的，①等陶子堯稟帖寫好，一塊送進去。魏翩仞見事辦妥，把銀子交代清楚，然後袖了這封信回來見陶子堯。其時陶子堯稟帖稿子已經打好，是抱告②家人陶升出名，告的是“仇五科代辦機器，浮開花名，不照原帳，意圖侵蝕，懇請飭退”一派的話。魏翩仞道：“這條倒是虧你想的。可巧那篇到外洋定機器的帳，都是五科一手寫出來的。若照你那篇原帳，只有幾個總名字，寫得不清不爽，只怕走遍地球出沒處去辦。不料五科為朋友要好，如今倒被人家拿做了把柄。”陶子堯道：“我何曾要同他打官司。不過是無事要生髮點事情出來，別的話說不上去，只有這條還說得過。”魏翩仞道：“這詞訟一門，不料子翁倒是行家。”陶子堯道：“小弟才到山左的時候，本學過三年刑名。後來家父常說：‘凡做刑名的人，總要作孽。’所以小弟改行，才入了這仕宦一途。”魏翩仞道：“原來如此，倒失敬了。”當下稟稿看過，沒甚改動。陶子堯立刻寫好，隨了外國訟師的信，一塊兒拿帖子送了進去，接到回片方才放心。