《金史》卷一百三十五 列傳第七十三

十七年，賀正旦禮物，玉帶乃石似玉者，有司請移問，上曰：“彼小國無能識者，誤以為玉耳，不必移問。”乃止。十二月，有司奏高麗下節押馬官順成例外將帶甲三過界，上以使人所坐罪重，但令發還本國而已。二十三年，皓母任氏薨，皓乞免賜生日及賀謝等事，詔從之。

章宗即位，詔使至界上頗稽滯，詔移問，高麗遜謝。明昌三年，下節金挺回至平州撫寧縣，毆死當驛人何添兒，有司請“凡人使往還，乞量設兵衛。”參知政事張萬公曰：“可於宿頓之地巡護之。”上可其奏。詔自今接送伴使副，失關防者當坐。故事，賀正旦使十二月二十九日入見，明昌六年十二月己卯立春，詔於前二日丁丑入見雲。

承安二年，皓表自陳衰病，以國讓其弟。權國事。是歲，皓廢，

泰和四年正月乙丑朔，高麗傔人以小佩刀割梨廡下巡廊，奉職見而糾之，詔館伴官自今前期移文禁止。是歲，王薨，子韺嗣立。

泰和七年正月，是時用兵伐宋，夏亦有故，獨高麗遣正旦使，詔不賜曲宴。及天壽節，夏、高麗使者皆在，有司奏：“大定初，宋未請和，夏、高麗使者賜曲宴，今請依大定故事。”詔從之。

至寧元年八月，王祦薨，嗣子未行起復。九月，宣宗即位，邊吏奏：“高麗牒稱，嗣子未起復，不可以凶服迎吉詔，又不可以草土名銜署表。”禮官議：“人臣不以私恩廢公義，宜權用吉服迎詔，署表用權國事名銜。俟高麗告哀使至闕，然後遣使致祭、慰問及行封冊。”制可。

明年，宣宗遷汴，遼東道路不通，興定三年，遼東行省奏高麗復有奉表朝貢之意，宰臣奏：“可令行省受其表章，其朝貢之禮俟他日徐議。”宣宗以為然，乃遣使撫諭高麗，終以道路不通，未遑迎迓，詔行省且羈縻勿絕其好，然自是不復通問矣。

贊曰：金人本出鞨靺之附於高麗者，始通好為鄰國，既而為君臣，貞祐以後道路不通，僅一再見而已。入聖朝猶子孫相傳自為治，故不復備論，論其與金事相涉者焉。

金國語解

今文《尚書》辭多奇澀，蓋亦當世之方言也。《金史》所載本國之語，得諸重譯，而可解者何可闕焉。若其臣僚之小字，或以賤，或以疾，猶有古人尚質之風，不可文也。國姓為某，漢姓為某，後魏孝文以來已有之矣。存諸篇終，以備考索。

官稱

都勃極烈，總治官名，猶漢雲冢宰。

諳版勃極烈，官之尊且貴者。

國論勃極烈，尊禮優崇得自由者。

胡魯勃極烈，統領官之稱。

移賚勃極烈，位第三曰“移賚”。

阿買勃極烈，治城邑者。

乙室勃極烈，迎邪之官。

札失哈勃極烈，守官署之稱。

昃勃極烈，陰陽之官。

迭勃極烈，倅貳之職。

猛安，千夫長。謀克，百夫長也。

諸颭“詳穩”，邊戍之官。

諸“移里堇”，部落墟砦之首領。

詳穩、移里堇，本遼語，金人因之而稍異同焉。

禿里，掌部落詞訟，察非違者。

烏魯古，牧圉之官。

斡里朵，官府治事之所。

人事

孛論出，胚胎之名。

阿胡迭，長子。骨赧，季也。蒲陽溫，曰幼子。

益都，次第之通稱。第九曰“烏也”，十六曰“女魯歡”。

按答海，客之通稱。

山只昆，舍人也。

散亦孛，奇男子。

散答，老人之稱也。

什古乃，瘠人。

撒合輦，黧黑之名。

保活里，侏儒。

阿里孫，貌不揚也。

阿徒罕，採薪之子。

答不也，耘田者。

阿土古，善采捕者。阿里喜，圍獵也。

拔里速，角牴戲者。

阿離合懣，臂鷹鶻者。

胡魯剌，戶長。阿合，人奴也。

兀朮，曰頭。粘罕，心也。畏可，牙，又曰吾亦可。

盤裡合，將指。

三合，人之靨也。

牙吾塔，瘍瘡。

蒲剌都，目赤而盲也。

石哥里，溲疾。

謾都謌，痴騃之謂。

謀良虎，無賴之名。皆不美之稱也。

與人同受福曰“忽都”。以力助人曰“阿息保”。