赫爾姆斯《不管怎樣 還是應該》
人們有時會缺乏理智，邏輯混亂，唯我獨尊；
但是不管怎樣，還是應該去愛他的。
如果你勤勉向上，有人會指責你別有用心，謀取私利；
但是不管怎樣，還是應該勤勉向上。
如果你。功成名就。難免會 來虛假的朋友和真正的敵人；
但是不管怎樣，還是應該去力爭成功。
誠實和坦率會使你易遭傷害；
但是不管怎樣，還是應該誠實坦率。
你今朝的善行，世人會在明晨淡忘；
但是不管怎樣，還是應該多做好事。
胸懷大志的偉人往往失勢於目光短淺的庸夫；
但是不管怎樣，還是應該胸懷大志。
人們雖然常常憐憫失意的弱者，卻總是趨炎於得志的權勢；
但是不管怎樣，還是應該去扶助某些弱者。
你多年建樹的業績可能毀於一旦；
但是不管怎樣，還是應該去努力建樹。
獻出你的全部精華去造福於人類，可能會使你身陷困境；
但是不管怎樣，還是應該向人類獻出你的精華。
（美國）霍爾姆斯張笑洋 曹鏇鏇 譯