在過去的30年裡頭，你們是否注意到了，與一個又一個普通的中國人緊密相關的中國夢。我不知道世界上還有哪個國家，在過去這30年的時間裡頭，讓個人的命運發生了這么大的變化。
一個邊遠小城市的孩子，一個絕望中的孩子，今天有機會在耶魯跟各位同學交流，當然也包括很多老師和教授。中國經歷了這30年，有無數個這樣的家庭。他們的爺爺奶奶依然守侯在土地上，僅有微薄的收入，千辛萬苦。他們的父親母親，已經離開了農村，通過考大學，在城市裡已經有了很好的工作，而這個家庭的孫子孫女也許此刻就在美國留學，三代人，就像經歷了三個時代。但是在中國，你隨時可以看到這樣的家庭。如果我沒有說錯的話，現場的很多箇中國留學生，他們的家庭也許就是這樣。對么？
那么，在我們去觀察中國的時候，也許你經常關注的是“主義”、“社會主義”或其他龐大的政治辭彙，或許該換一個視角去看13億個非常普通的中國人。他們並沒有宏大的夢想、改變命運的那種衝動，依然善良的性格和勤奮的那種品質。今天的中國是由剛才的這些辭彙構成。
在過去的很多年裡頭，中國人看美國，似乎在用望遠鏡看。美國所有的美好的東西，都被這個望遠鏡給放大了。經常有人說美國怎么怎么樣，美國怎么怎么樣，你看我們這兒什麼時候能這樣。
在過去的好多年裡頭，美國人似乎也在用望遠鏡在看中國。但是，我猜測可能拿反了。因為，他們看到的是一個縮小了的、錯誤不斷的、有眾多問題的一個中國。他們忽視了13億非常普通的中國人，改變命運的這種衝動和欲望，使這個國家發生了如此巨大的變化。
但是，我也一直有一個夢想：為什麼要用望遠鏡來看彼此？我相信現場在座的很多個來自中國的留學生，他們會用自己的眼睛看到了最真實的美國，用自己的耳朵去了解最真實的來自美國人內心的想法。無論再用什麼樣的文字也很難再改變他們對美國的看法。因為，這來自他們內心的感受。當然我也希望非常多的美國人，有機會去看看中國，而不是在媒體當中去看中國。你知道，我並不太信任我所有的同行。
開一個玩笑。其實美國的同行是我非常尊敬的同行。我只是希望越來越多的美國的朋友去看一個真實的中國。因為，我起碼敢確定一件事情，即使在美國你吃到的被公認為最好的中國菜，在中國卻很難賣出好價錢。就像很多很多年之前，在中國所有的城市裡流行著一種叫加州牛肉麵，加利福尼亞牛肉麵。相當多的中國人都認為，美國來的東西一定非常非常好吃。所以，他們都去吃了。即使沒那么好吃的話，由於覺得這是美國的也就不批評了。這個連鎖的快餐店在中國存在了很多年，直到有越來越多的中國人來到美國，在加州四處尋找加州牛肉麵。但是，一家都沒有找到的時候，越來越多的中國人知道，加州是沒有這種牛肉麵的。
於是，這個連鎖店在中國，現在處於消失的過程當中。你看，這就是一種差異。但是，當人來人往之後，這樣的一種誤會就會越來越少。
所以，最後我只想再說一句。
40年前，當馬丁路德金先生倒下的時候，他的那句話“我有一個夢想”傳遍了全世界。但是，一定要知道，不僅僅有一個英文版的“我有一個夢想”。在遙遠的東方，在一個幾千年延續下來的中國，也有一個夢想。它不是宏大的口號，並不僅僅在政府那裡存在，它是屬於每一個非常普通的中國人，而它用中文寫成：“我有一個夢想。”