既然這就是我在遵奉公眾召喚就任現職時的感想，那么，在此宣誓就職之際，如不熱忱地祈求全能的上帝就極其失當，因為上帝統治著宇宙，主宰著各國政府，它的神助能彌補人類的任何不足，願上帝賜福，侃佑一個為美國人民的自由和幸福而組成的政府，保佑它為這些基本目的而作出奉獻，保佑政府的各項行政措施在我負責之下都能成功地發揮作用。
我相信，在向公眾利益和私人利益的偉大締造者獻上這份崇敬時，這些活也同樣表達了各位和廣大公民的心意。沒有人能比美國人更堅定不移地承認和崇拜掌管人間事務的上帝。他們在邁向獨立國家的進程中，似乎每走一步都有某種天佑的跡象;他們在剛剛完成的聯邦政府體制的重大改革中，如果不是因虔誠的感恩而得到某種回報，如果不是謙卑地期待著過去有所預示的賜福的到來。
那么，通過眾多截然不同的集團的平靜思考和自願贊同來完成改革，這種方式是不能與大多數政府的組建方式同日而語的。在目前轉折關頭，我產生這些想法確實是深有所感而不能自已，我相信大家會和我懷有同感，即除了仰仗上帝的力量，一個新生的自由政府別無他法能一開始就事事順利。根據設立行政部門的條款，總統有責任“將他認為必要而妥善的措施提請國會審議”。
但在目前與各位見面的這個場合，恕我不進一步討論這個問題，而只提一下偉大的憲法，它使各位今天聚集一堂，它規定了各位的許可權，指出了各位應該注意的目標。在這樣的場合，更恰當、也更能反映我內心***的做法是不提出具體措施，而是稱頌將要規劃和採納這些措施的當選者的才能、正直和愛國心。我從這些高貴品格中看到了最可靠的保證：
其一，任何地方偏見或地方感情，任何意見分歧或黨派敵視，都不能使我們偏離全局觀點和公平觀點，即必須維護這個由不同地區和利益所組成的大聯合;
其二，我國的政策將會以純潔而堅定的個人道德原則為基礎，而自由政府將會以那贏得民心和全世界尊敬的一切特點而顯示其優越性。我對國家的一片熱愛之心激勵著我滿懷喜悅地展望這幅遠景，因為根據自然界的構成和發展趨勢，在美德與幸福之間，責任與利益之間，恪守誠實寬厚的政策與獲得社會繁榮幸福的碩果之間，有著密不可分的統一;
因為我們應該同樣相信，上帝親自規定了水恆的秩序和權利法則，它決不可能對無視這些法則的國家慈祥地加以讚許;因為人們理所當然地、滿懷深情地、也許是最後一次把維護神聖的自由之火和共和制政府的命運，繫於美國人所遵命進行的實驗上。
我已將有感於這一聚會場合的想法奉告各位，現在我就要向大家告辭;但在此以前，我要再一次以謙卑的心情祈求仁慈的上帝給予幫助。因為承蒙上帝的恩賜，美國人有了深思熟慮的機會，以及為確保聯邦的安全和促進幸福，用前所未有的一致意見來決定政府體制的意向;因而，同樣明顯的是，上帝將保佑我們擴大眼界，心平氣和地進行協商，並採取明智的措施，而這些都是本屆政府取得成功所必不可少的依靠。
以下內容是由應屆畢業生演講稿網站為大家整理的希拉蕊宣布參加XX年總統競選的演講稿雙語全文:get started
i’m getting ready for a lot of things. a lot of things.
我已準備好做很多事。很多事。
it’s spring, so we’re starting to get the gardens ready and my tomatoes are legendary here in my own neighborhood.
春季已至，我們開始整理花園，在我住的社區里，我種的西紅柿可是個傳奇。
my daughter is about to start kindergarten next year, and so we’re moving just so she can belong to a better school.
我女兒明年就要上幼稚園了，所以我們準備搬家，為了讓她上更好的學校。
my brother and i are starting our first business.
我的兄弟和我正打算創業。
after five years of raising my children, i am now going back to work.
五年來我一直在養育自己的孩子，現在我要重返職場了。
every day we’re trying to get more and more ready and more prepared. baby boy, coming your way.
每天，我們都在做著越來越充分準備來迎接兒子的誕生。
right now i’m applying for jobs. it’s a look into what the real world will look like after college.
現在我提出工作申請。我對畢業後即將面對的真實世界充滿期待。
i’m getting married this summer to someone i really care about.
我今年夏天要結婚了——跟一個我非常在乎的人。
i’m gonna be in the play and i’m gonna be in a fish costume. from little tiny fishes.
我要參演一個劇了，穿著魚的服裝。小魚魚。
i’m getting ready to retire soon. retirement means reinventing yourself in many ways.
我很快就準備退休了。退休意味著各個方面重塑你自身。
well we’ve been doing a lot of home renovations. but, most importantly, we just want to teach our dog to quit eating the trash.
我們打算重新裝修房子。不過最重要的還是教會我們的狗別再吃垃圾了。
and so we have high hopes for XX that that’s going to happen.
我們對XX年有很高的期待，它們會實現的。
i’ve started a new career recently. this is a fifth generation company which means a lot to me. this country was founded on hard work and it really feels good to be a part of that.
我最近開始了一份新的事業這個。這個第五代公司對我來說意義重大。每個人都在為此努力工作，而成為其中一員感覺非常棒。
i’m getting ready to do something, too. i’m running for president. americans have fought their way back from tough economic times but the deck is still stacked in favor of those at the top. everyday americans need a champion, and i want to be that champion. so, you can do more than just get by, you can get ahead. and stay ahead! because when families are strong, america is strong. so, i’m hitting the road to earn your vote. because it’s your time, and i hope you’ll join me on this journey.
我也準備好了要做一些事情。我要參加總統競選。美國已經從艱難的經濟形勢中恢復，但機遇仍然存在並青睞那些位於頂端的人。每一天，美國都需要一個冠軍，而我希望成為那個冠軍。所以，你可以做的更好，你可以領先並一直領先。因為只要家庭繁榮，美國就會繁榮。因此我需要你的選票，因為這是你的時代，我希望你能和我一起踏上征程。
good afternoon, everybody. happy friday. i thought i’d take somequestions, but first, let me say a few words about the economy.
this morning, we learned that our economy created over 200,000 new jobs in july. that’s ontop of about 300,000 new jobs in june. so we are now in a six-month streak with at least200,000 new jobs each month. that’s the first time that has happened since 1997. over thepast year, we’ve added more jobs than any year since XX. and all told, our businesses havecreated 9.9 million new jobs over the past 53 months. that’s the longest streak of privatesector job creation in our history.
and as we saw on wednesday, the economy grew at a strong pace in the spring. companies areinvesting. consumers are spending. american manufacturing, energy, technology, autos -- allare booming. and thanks to the decisions that we’ve made, and the grit and resilience of theamerican people, we’ve recovered faster and come farther from the recession than almost anyother advanced country on earth.
so the good news is the economy clearly is getting stronger. things are getting better. ourengines are revving a little bit louder. and the decisions that we make right now can sustainand keep that growth and momentum going.
unfortunately, there are a series of steps that we could be taking to maintain momentum, andperhaps even accelerate it; there are steps that we could be taking that would result in morejob growth, higher wages, higher incomes, more relief for middle-class families. and so far, atleast, in congress, we have not seen them willing or able to take those steps.
i’ve been pushing for common-sense ideas like rebuilding our infrastructure in ways that aresustained over many years and support millions of good jobs and help businesses compete.i’ve been advocating on behalf of raising the minimum wage, making it easier for working folksto pay off their student loans; fair pay, paid leave. all these policies have two things incommon: all of them would help working families feel more stable and secure, and all of themso far have been blocked or ignored by republicans in congress. that’s why myadministration keeps taking whatever actions we can take on our own to help working families.
now, it’s good that congress was able to pass legislation to strengthen the va. and i want tothank the chairmen and ranking members who were involved in that. it’s good that congresswas able to at least fund transportation projects for a few more months before leaving town --although it falls far short of the kind of infrastructure effort that we need that would actuallyaccelerate the economy. but for the most part, the big-ticket items, the things that wouldreally make a difference in the lives of middle-class families, those things just are not gettingdone.
let’s just take a recent example: immigration. we all agree that there’s a problem that needsto be solved in a portion of our southern border. and we even agree on most of the solutions.but instead of working together -- instead of focusing on the 80 percent where there isagreement between democrats and republicans, between the administration and congress --house republicans, as we speak, are trying to pass the most extreme and unworkable versionsof a bill that they already know is going nowhere, that can’t pass the senate and that if it wereto pass the senate i would veto. they know it.
they’re not even trying to actually solve the problem. this is a message bill that they couldn’tquite pull off yesterday, so they made it a little more extreme so maybe they can pass it today-- just so they can check a box before they’re leaving town for a month. and this is on an issuethat they all insisted had to be a top priority.
now, our efforts administratively so far have helped to slow the tide of child migrants trying tocome to our country. but without additional resources and help from congress, we’re just notgoing to have the resources we need to fully solve the problem. that means while they’re outon vacation i’m going to have to make some tough choices to meet the challenge -- with orwithout congress.
and yesterday, even though they’ve been sitting on a bipartisan immigration bill for over ayear, house republicans suggested that since they don’t expect to actually pass a bill that i cansign, that i actually should go ahead and act on my own to solve the problem. keep in mindthat just a few days earlier, they voted to sue me for acting on my own. and then when theycouldn’t pass a bill yesterday, they put out a statement suggesting i should act on my ownbecause they couldn’t pass a bill.
so immigration has not gotten done. a student loan bill that would help folks who havestudent loan debt consolidate and refinance at lower rates -- that didn’t pass. thetransportation bill that they did pass just gets us through the spring, when we should actuallybe planning years in advance. states and businesses are raising the minimum wage for theirworkers because this congress is failing to do so.
even basic things like approving career diplomats for critical ambassadorial posts aren’t gettingdone. last night, for purely political reasons, senate republicans, for a certain period of time,blocked our new ambassador to russia. it raised such an uproar that finally they went aheadand let our russian ambassador pass -- at a time when we are dealing every day with the crisisin ukraine.
they’re still blocking our ambassador to sierra leone, where there’s currently an ebolaoutbreak. they’re blocking our ambassador to guatemala, even as they demand that we domore to stop the flow of unaccompanied children from guatemala. there are a lot of things thatwe could be arguing about on policy -- that’s what we should be doing as a democracy -- butwe shouldn’t be having an argument about placing career diplomats with bipartisan support incountries around the world where we have to have a presence.
so the bottom line is this: we have come a long way over the last five and a half years. ourchallenges are nowhere near as daunting as they were when i first came into office. but theamerican people demand and deserve a strong and focused effort on the part of all of us tokeep moving the country forward and to focus on their concerns. and the fact is we could bemuch further along and we could be doing even better, and the economy could be evenstronger, and more jobs could be created if congress would do the job that the people sentthem here to do.
and i will not stop trying to work with both parties to get things moving faster for middle-classfamilies and those trying to get into the middle class. when congress returns next month, myhope is, is that instead of simply trying to pass partisan message bills on party lines that don’tactually solve problems, they’re going to be willing to come together to at least focus on somekey areas where there’s broad agreement. after all that we’ve had to overcome, our congressshould stop standing in the way of our country’s success.
so with that, let me take a couple of questions. and i will start with roberta rampton ofreuters.
q: thanks. i want to ask about the situation in the middle east. and why do you think israelshould embrace a cease-fire in gaza when one of its soldiers appears to have been abductedand when hamas continues to use its network of tunnels to launch attacks? and also, have youseen israel act at all on your call to do more to protect civilians?
the president: well, first of all, i think it’s important to note that we have -- and i have --unequivocally condemned hamas and the palestinian factions that were responsible forkilling two israeli soldiers and abducting a third almost minutes after a cease-fire had beenannounced. and the u.n. has condemned them as well.
and i want to make sure that they are listening: if they are serious about trying to resolve thissituation, that soldier needs to be unconditionally released as soon as possible.
i have been very clear throughout this crisis that israel has a right to defend itself. no countrycan tolerate missiles raining down on its cities and people having to rush to bomb sheltersevery 20 minutes or half hour. no country can or would tolerate tunnels being dug under theirland that can be used to launch terrorist attacks.
and so, not only have we been supportive of israel in its right to defend itself, but in veryconcrete terms -- for example, in support for the iron dome program that has interceptedrockets that are firing down on israeli cities -- we’ve been trying to cooperate as much as wecan to make sure that israel is able to protect its citizens.
now, at the same time, we’ve also been clear that innocent civilians in gaza caught in thecrossfire have to weigh on our conscience and we have to do more to protect them. acease-fire was one way in which we could stop the killing, to step back and to try to resolvesome of the underlying issues that have been building up over quite some time. israelcommitted to that 72-hour cease-fire, and it was violated. and trying to put that backtogether is going to be challenging, but we will continue to make those efforts.
and let me take this opportunity, by the way, to give secretary john kerry credit. he hasbeen persistent. he has worked very hard. he has endured on many occasions really unfaircriticism simply to try to get to the point where the killing stops and the underlying issuesabout israel’s security but also the concerns of palestinians in gaza can be addressed.
we’re going to keep working towards that. it’s going to take some time. i think it’s going to bevery hard to put a cease-fire back together again if israelis and the international communitycan’t feel confident that hamas can follow through on a cease-fire commitment.
and it’s not particularly relevant whether a particular leader in hamas ordered this abduction.the point is, is that when they sign onto a cease-fire they’re claiming to speak for all thepalestinian factions. and if they don’t have control of them, and just moments after a cease-fire is signed you have israeli soldiers being killed and captured, then it’s hard for the israelis tofeel confident that a cease-fire can actually be honored.
i’m in constant consultation with prime minister netanyahu. our national security team is inconstant communication with the israel military. i want to see everything possible done tomake sure that palestinian civilians are not being killed. and it is heartbreaking to see what’shappening there, and i think many of us recognize the dilemma we have. on the one hand,israel has a right to defend itself and it’s got to be able to get at those rockets and thosetunnel networks. on the other hand, because of the incredibly irresponsible actions on thepart of hamas to oftentimes house these rocket launchers right in the middle of civilianneighborhoods, we end up seeing people who had nothing to do with these rockets ending upbeing hurt.
part of the reason why we’ve been pushing so hard for a cease-fire is precisely because it’s hardto reconcile israel’s legitimate need to defend itself with our concern with those civilians. andif we can pause the fighting, then it’s possible that we may be able to arrive at a formula thatspares lives and also ensures israel’s security. but it’s difficult. and i don’t think we shouldpretend otherwise.
bill plante.
q: mr. president, like that cease-fire, you’ve called for diplomatic solutions not only in israeland gaza but also in ukraine, in iraq, to very little effect so far. has the united states ofamerica lost its influence in the world? have you lost yours?
the president: look, this is a common theme that folks bring up. apparently people haveforgotten that america, as the most powerful country on earth, still does not controleverything around the world. and so our diplomatic efforts often take time. they often will seeprogress and then a step backwards. that’s been true in the middle east. that’s been true ineurope. that’s been true in asia. that’s the nature of world affairs. it’s not neat, and it’s notsmooth.
but if you look at, for example, ukraine, we have made progress in delivering on what we saidwe would do. we can’t control how mr. putin thinks. but what we can do is say to mr. putin, ifyou continue on the path of arming separatists with heavy armaments that the evidencesuggests may have resulted in 300 innocent people on a jet dying, and that violatesinternational law and undermines the integrity -- territorial integrity and sovereignty ofukraine, then you’re going to face consequences that will hurt your country.
and there was a lot of skepticism about our ability to coordinate with europeans for a strongseries of sanctions. and each time we have done what we said we would do, including this week,when we put in place sanctions that have an impact on key sectors of the russian economy --their energy, their defense, their financial systems.
it hasn’t resolved the problem yet. i spoke to mr. putin this morning, and i indicated to him,just as we will do what we say we do in terms of sanctions, we’ll also do what we say we do interms of wanting to resolve this issue diplomatically if he takes a different position. if herespects and honors the right of ukrainians to determine their own destiny, then it’s possibleto make sure that russian interests are addressed that are legitimate, and that ukrainians areable to make their own decisions, and we can resolve this conflict and end some of thebloodshed.
but the point is, though, bill, that if you look at the 20th century and the early part of thiscentury, there are a lot of conflicts that america doesn’t resolve. that’s always been true. thatdoesn’t mean we stop trying. and it’s not a measure of american influence on any given day orat any given moment that there are conflicts around the world that are difficult. the conflict innorthern ireland raged for a very, very long time until finally something broke, where theparties decided that it wasn’t worth killing each other.
the palestinian-israeli conflict has been going on even longer than you’ve been reporting. (laughter.) and i don’t think at any point was there a suggestion somehow that america didn’thave influence just because we weren’t able to finalize an israeli-palestinian peace deal.
you will recall that situations like kosovo and bosnia raged on for quite some time, and therewas a lot more death and bloodshed than there has been so far in the ukrainian situation beforeit ultimately did get resolved.
and so i recognize with so many different issues popping up around the world, sometimes itmay seem as if this is an aberration or it’s unusual. but the truth of the matter is, is thatthere’s a big world out there, and that as indispensable as we are to try to lead it, there’s stillgoing to be tragedies out there and there are going to be conflicts. and our job is to just makesure that we continue to project what’s right, what’s just, and that we’re building coalitions oflike-minded countries and partners in order to advance not only our core security interests butalso the interests of the world as a whole.
q: do you think you could have done more?
the president: on which one?
q: on any of them? ukraine?
the president: well look, i think, bill, that the nature of being president is that you’realways asking yourself what more can you do. but with respect to, let’s say, the israeli-palestinian issue, this administration invested an enormous amount to try to bring theparties together around a framework for peace and a two-state solution. john kerry investedan enormous amount of time. in the end, it’s up to the two parties to make a decision. wecan lead them to resolve some of the technical issues and to show them a path, but they’vegot to want it.
with respect to ukraine, i think that we have done everything that we can to support theukrainian government and to deter russia from moving further into ukraine. but short of goingto war, there are going to be some constraints in terms of what we can do if president putin andrussia are ignoring what should be their long-term interests.
right now, what we’ve done is impose sufficient costs on russia that, objectively speaking,they should -- president putin should want to resolve this diplomatically, get these sanctionslifted, get their economy growing again, and have good relations with ukraine. but sometimespeople don’t always act rationally, and they don’t always act based on their medium- or long-term interests. that can’t deter us, though. we’ve just got to stay at it.
wendell.
q: mr. president, republicans point to some of your executive orders as reason, they say, thatthey can’t trust you to implement legislation that they pass. even if you don’t buy thatargument, do you hold yourself totally blameless in the inability it appears to reach agreementwith the republican-led house?
the president: wendell, let’s just take the recent example of immigration. a bipartisan billpassed out of the senate, co-sponsored by not just democrats but some very conservativerepublicans who recognize that the system currently is broken and if, in fact we put moreresources on the border, provide a path in which those undocumented workers who’ve beenliving here for a long time and may have ties here are coming out of the shadows, paying theirtaxes, paying a fine, learning english -- if we fix the legal immigration system so it’s moreefficient, if we are attracting young people who may have studied here to stay here and createjobs here, that that all is going to be good for the economy, it’s going to reduce the deficit, itmight have forestalled some of the problems that we’re seeing now in the rio grande valleywith these unaccompanied children.
and so we have a bipartisan bill, wendell, bipartisan agreement supported by everybody fromlabor to the evangelical community to law enforcement. so the argument isn’t between meand the house republicans. it’s between the house republicans and senate republicans, andhouse republicans and the business community, and house republicans and the evangelicalcommunity. i’m just one of the people they seem to disagree with on this issue.
so that’s on the comprehensive bill. so now we have a short-term crisis with respect to therio grande valley. they say we need more resources, we need tougher border security in thisarea where these unaccompanied children are showing up. we agree. so we put forward asupplemental to give us the additional resources and funding to do exactly what they say weshould be doing, and they can’t pass the bill. they can’t even pass their own version of the bill.so that’s not a disagreement between me and the house republicans; that’s a disagreementbetween the house republicans and the house republicans.
the point is that on a range of these issues, whether it’s tax reform, whether it’s reducing thedeficit, whether it’s rebuilding our infrastructure, we have consistently put forward proposalsthat in previous years and previous administrations would not have been considered radicalor left wing; they would have been considered pretty sensible, mainstream approaches tosolving problems.
i include under that, by the way, the affordable care act. that’s a whole other conversation.
and in circumstances where even basic, common-sense, plain, vanilla legislation can’t passbecause house republicans consider it somehow a compromise of their principles, or givingobama a victory, then we’ve got to take action. otherwise, we’re not going to be makingprogress on the things that the american people care about.
q: on the border supplemental -- can you act alone?
the president: well, i’m going to have to act alone because we don’t have enoughresources. we’ve already been very clear -- we’ve run out of money. and we are going to haveto reallocate resources in order to just make sure that some of the basic functions that have totake place down there -- whether it’s making sure that these children are properly housed, ormaking sure we’ve got enough immigration judges to process their cases -- that those thingsget done. we’re going to have to reallocate some resources.
but the broader point, wendell, is that if, in fact, house republicans are concerned about meacting independently of congress -- despite the fact that i’ve taken fewer executive actionsthan my republican predecessor or my democratic predecessor before that, or therepublican predecessor before that -- then the easiest way to solve it is passing legislation.get things done.
on the supplemental, we agreed on 80 percent of the issues. there were 20 percent of theissues that perhaps there were disagreements between democrats and republicans. as i said toone republican colleague who was down here that i was briefing about some national securityissues, why wouldn’t we just go ahead and pass the 80 percent that we agree on and we’ll try towork to resolve the differences on the other 20 percent? why wouldn’t we do that? and hedidn’t really have a good answer for it.
so there’s no doubt that i can always do better on everything, including making additionalcalls to speaker boehner, and having more conversations with some of the house republicanleadership. but in the end, the challenge i have right now is that they are not able to act evenon what they say their priorities are, and they’re not able to work and compromise even withsenate republicans on certain issues. and they consider what have been traditionallyrepublican-supported initiatives, they consider those as somehow a betrayal of the cause.
take the example of the export-import bank. this is an interesting thing that’s happened. thisis a program in which we help to provide financing to sell american goods and products aroundthe world. every country does this. it’s traditionally been championed by republicans. for somereason, right now the house republicans have decided that we shouldn’t do this -- which meansthat when american companies go overseas and they’re trying to close a sale on selling boeingplanes, for example, or a ge turbine, or some other american product, that has all kinds ofsubcontractors behind it and is creating all kinds of jobs, and all sorts of small businessesdepend on that sale, and that american company is going up against a german company or achinese company, and the chinese and the german company are providing financing and theamerican company isn’t, we may lose that sale.
when did that become something that republicans opposed? it would be like me having a cardealership for ford, and the toyota dealership offers somebody financing and i don’t. we willlose business and we’ll lose jobs if we don’t pass it.
so there’s some big issues where i understand why we have differences. on taxes, republicanswant to maintain some corporate loopholes i think need to be closed because i think that weshould be giving tax breaks to families that are struggling with child care or trying to save for acollege education. on health care, obviously their view is, is that we should not be helping folksget health care, even though it’s through the private marketplace. my view is, is that in acountry as wealthy as ours, we can afford to make sure that everybody has access toaffordable care.
those are legitimate policy arguments. but getting our ambassadors confirmed? these arecareer diplomats, not political types. making sure that we pass legislation to strengthen ourborders and put more folks down there? those shouldn’t be controversial. and i think you’dbe hard-pressed to find an example of where i wouldn’t welcome some reasonable efforts toactually get a bill passed out of congress that i could sign.
last question, michelle kosinski.
q: you made the point that in certain difficult conflicts in the past, both sides had to reach apoint where they were tired of the bloodshed. do you think that we are actually far from thatpoint right now? and is it realistic to try to broker a cease-fire right now when there are stilltunnel operations allowed to continue? is that going to cause a change of approach from thispoint forward?
the president: well, keep in mind that the cease-fire that had been agreed to would havegiven israel the capability to continue to dismantle these tunnel networks, but the israelis candismantle these tunnel networks without going into major population centers in gaza. so ithink the israelis are entirely right that these tunnel networks need to be dismantled. there isa way of doing that while still reducing the bloodshed.
you are right that in past conflicts, sometimes people have to feel deeply the costs. anybodywho has been watching some of these images i’d like to think should recognize the costs. youhave children who are getting killed. you have women, defenseless, who are getting killed. youhave israelis whose lives are disrupted constantly and living in fear. and those are costs thatare avoidable if we’re able to get a cease-fire that preserves israel’s ability to defend itselfand gives it the capacity to have an assurance that they’re not going to be constantlythreatened by rocket fire in the future, and, conversely, an agreement that recognizes thepalestinian need to be able to make a living and the average palestinian’s capacity to live adecent life.
but it’s hard. it’s going to be hard to get there. i think that there’s a lot of anger and there’s alot of despair, and that’s a volatile mix. but we have to keep trying.
and it is -- bill asked earlier about american leadership. part of the reason why america remainsindispensable, part of the essential ingredient in american leadership is that we’re willingto plunge in and try, where other countries don’t bother trying. i mean, the fact of the matteris, is that in all these crises that have been mentioned, there may be some tangential risks tothe united states. in some cases, as in iraq and isis, those are dangers that have to beaddressed right now, and we have to take them very seriously. but for the most part, these arenot -- the rockets aren’t being fired into the united states. the reason we are concerned isbecause we recognize we’ve got some special responsibilities.
we have to have some humility about what we can and can’t accomplish. we have torecognize that our resources are finite, and we’re coming out of a decade of war and ourmilitary has been stretched very hard, as has our budget. nevertheless, we try. we go in thereand we make an effort.
and when i see john kerry going out there and trying to broker a cease-fire, we should all besupporting him. there shouldn’t be a bunch of complaints and second-guessing about, well, ithasn’t happened yet, or nitpicking before he’s had a chance to complete his efforts. because, itell you what, there isn’t any other country that’s going in there and making those efforts.
and more often than not, as a consequence of our involvement, we get better outcomes --not perfect outcomes, not immediate outcomes, but we get better outcomes. and that’s goingto be true with respect to the middle east. that’s going to be true with respect to ukraine.that’s going to be certainly true with respect to iraq.
and i think it’s useful for me to end by just reminding folks that, in my first term, if i had apress conference like this, typically, everybody would want to ask about the economy and howcome jobs weren’t being created, and how come the housing market is still bad, and why isn’t itworking. well, you know what, what we did worked. and the economy is better. and when i saythat we’ve just had six months of more than 200,000 jobs that hasn’t happened in 17 yearsthat shows you the power of persistence. it shows you that if you stay at it, eventually wemake some progress. all right?
q: what about john brennan?
q: the africa summit -- ebola?
the president: i thought that you guys were going to ask me how i was going to spend mybirthday. what happened to the happy birthday thing?
q: happy birthday.
q: what about john brennan?
q: africa summit?
the president: i will address two points. i’ll address --
q: and flight 17?
the president: hold on, guys. come on. there’s just --
q: and africa.
the president: you’re not that pent up. i’ve been giving you questions lately.
on brennan and the cia, the rdi report has been transmitted, the declassified version that willbe released at the pleasure of the senate committee.
i have full confidence in john brennan. i think he has acknowledged and directly apologized tosenator feinstein that cia personnel did not properly handle an investigation as to howcertain documents that were not authorized to be released to the senate staff got somehowinto the hands of the senate staff. and it’s clear from the ig report that some very poorjudgment was shown in terms of how that was handled. keep in mind, though, that johnbrennan was the person who called for the ig report, and he’s already stood up a task force tomake sure that lessons are learned and mistakes are resolved.
with respect to the larger point of the rdi report itself, even before i came into office i wasvery clear that in the immediate aftermath of 9/11 we did some things that were wrong. wedid a whole lot of things that were right, but we tortured some folks. we did some things thatwere contrary to our values.
i understand why it happened. i think it’s important when we look back to recall how afraidpeople were after the twin towers fell and the pentagon had been hit and the plane inpennsylvania had fallen, and people did not know whether more attacks were imminent, andthere was enormous pressure on our law enforcement and our national security teams to tryto deal with this. and it’s important for us not to feel too sanctimonious in retrospect aboutthe tough job that those folks had. and a lot of those folks were working hard under enormouspressure and are real patriots.
but having said all that, we did some things that were wrong. and that’s what that reportreflects. and that’s the reason why, after i took office, one of the first things i did was to bansome of the extraordinary interrogation techniques that are the subject of that report.
and my hope is, is that this report reminds us once again that the character of our country hasto be measured in part not by what we do when things are easy, but what we do when thingsare hard. and when we engaged in some of these enhanced interrogation techniques,techniques that i believe and i think any fair-minded person would believe were torture, wecrossed a line. and that needs to be -- that needs to be understood and accepted. and we haveto, as a country, take responsibility for that so that, hopefully, we don’t do it again in thefuture.
q: mr. president –
the president: now, i gave you a question.
q: all right.
q: the summit -- the u.s.-africa --
the president: we’ve got a u.s.-africa summit coming up next week. it is going to be anunprecedented gathering of african leaders. the importance of this for america needs to beunderstood. africa is one of the fastest-growing continents in the world. you’ve got six of the 10fastest-growing economies in africa. you have all sorts of other countries like china and braziland india deeply interested in working with africa -- not to extract natural resources alone,which traditionally has been the relationship between africa and the rest of the world -- but nowbecause africa is growing and you’ve got thriving markets and you’ve got entrepreneurs andextraordinary talent among the people there.
and africa also happens to be one of the continents where america is most popular and peoplefeel a real affinity for our way of life. and we’ve made enormous progress over the last severalyears in not just providing traditional aid to africa, helping countries that are suffering frommalnutrition or helping countries that are suffering from aids, but rather partnering andthinking about how can we trade more and how can we do business together. and that’s thekind of relationship that africa is looking for.
and i’ve had conversations over the last several months with u.s. businesses -- some of thebiggest u.s. businesses in the world -- and they say, africa, that’s one of our top priorities; wewant to do business with those folks, and we think that we can create u.s. jobs and send u.s.exports to africa. but we’ve got to be engaged, and so this gives us a chance to do that. it alsogives us a chance to talk to africa about security issues -- because, as we’ve seen, terroristnetworks try to find places where governance is weak and security structures are weak. and ifwe want to keep ourselves safe over the long term, then one of the things that we can do ismake sure that we are partnering with some countries that really have pretty effectivesecurity forces and have been deploying themselves in peacekeeping and conflict resolutionefforts in africa. and that, ultimately, can save us and our troops and our military a lot ofmoney if we’ve got strong partners who are able to deal with conflicts in these regions.
so it’s going to be a terrific conference. i won’t lie to you, traffic will be bad here inwashington. (laughter.) i know that everybody has been warned about that, but we are reallylooking forward to this and i think it’s going to be a great success.
now, the last thing i’m going to say about this, because i know that it’s been on people’sminds, is the issue of ebola. this is something that we take very seriously. as soon as there’san outbreak anywhere in the world of any disease that could have significant effects, the cdc isin communication with the world health organization and other multilateral agencies to try tomake sure that we’ve got an appropriate response.
this has been a more aggressive ebola outbreak than we’ve seen in the past. but keep in mindthat it is still affecting parts of three countries, and we’ve got some 50 countries represented atthis summit. we are doing two things with respect to the summit itself. we’re taking theappropriate precautions. folks who are coming from these countries that have even amarginal risk or an infinitesimal risk of having been exposed in some fashion, we’re makingsure we’re doing screening on that end -- as they leave the country. we’ll do additionalscreening when they’re here. we feel confident that the procedures that we’ve put in place areappropriate.
more broadly, the cdc and our various health agencies are going to be working very intentlywith the world health organization and some of our partner countries to make sure that wecan surge some resources down there and organization to these countries that are pretty poorand don’t have a strong public health infrastructure so that we can start containing theproblem.
keep in mind that ebola is not something that is easily transmitted. that’s why, generally,outbreaks dissipate. but the key is identifying, quarantining, isolating those who contract itand making sure that practices are in place that avoid transmission. and it can be done, butit’s got to be done in an organized, systematic way, and that means that we’re going to haveto help these countries accomplish that.
all right? okay.
q: happy birthday, mr. president.
the president: there you go, april. (laughter.) that’s what i was talking about --somebody finally wished me happy birthday -- although it isn’t until monday, you’re right.
thank you so much.
相關推薦：
2017歐巴馬總統在開學日的講話
南非前總統曼德拉勵志英語演講稿（雙語）
拜登副總統電台英語演講稿
南非總統祖馬就曼德拉去世英語演講稿
韓國總統朴槿惠勵志演講稿：遇見我人生的燈塔
歐巴馬勝選演講:我會成為更好的總統
歐巴馬總統每周電台英語演講稿
2024年歐巴馬總統競選演講稿
甘迺迪總統就職演說英文版
總統競選演講稿範文