當我接過這本書的原稿時，我以為自己只是接受了一項普通的任務，我沒有料到，自己將在翻譯過程中不由自主地剖析自己。我逐漸發現，自己從小接受的那一套為人處世的方法雖然在大方向上沒有錯，卻有許多細節有待改善，而這些細節錯誤恰恰產生於生活中的一些小事——也許是一句話、一個動作、一個眼神、一副表情……
在平日，我們通常不會想起這些小事，但是，在我翻譯洛伊絲·p. 弗蘭克爾博士的這本著作時，那些被埋在記憶角落裡的小事卻漸漸從腦海中浮現出來——我原以為自己早已忘記它們，也忘記了它們留在我心靈上那種刺痛的感覺。這本書就像是一隻啄木鳥，它用尖利的喙叩擊著我們的精神樹幹，傾聽從樹身里傳出來的回聲，辨別其中的微妙差別，然後挖出一條條啃食我們的自信與力量的蛀蟲。
當我看到“寧可閉上嘴看起來笨，也別張開嘴承認自己笨”(錯誤38：“為了藏拙而不敢提問”)的時候，我想起好多次問別人“愚蠢的問題”而受到諷刺的滋味。實際上，對方根本就答不出那個問題，諷刺我不過是為了掩飾他們自己的愚蠢，而我居然以為是自己愚蠢，從此不敢輕易提問。
當我讀到那個限制自己的潛能而失去幾次晉升機會的女性時(錯誤65：“限制自己的潛能”)，我想起小時候母親經常呵斥我的那句話：“女孩子怎么可以做這些事情！”她指的是換電燈泡、修理門鎖之類的“男性工作”。大人們阻止我們去做那些他們認為“不適合女孩子”的事情，儘管我們完全有能力做好——天知道這樣的事情發生過多少次！因此，我們不得不在上大學時選擇“適合女孩子”的專業，畢業後尋找“傳統的女性職位”(錯誤91)，結果我們只能在那些枯燥乏味、工資少得可憐的工作上打轉轉，永無出頭之日。如果讓我們按照自己的天性選擇職業道路，生活會變成什麼樣子呢？譬如說現在，我就想做一名水管工，修好家裡那一堆水龍頭啊、馬桶啊、下水道啊什麼的。
俗話說，好記性不如爛筆頭。隨著我把一行行英文轉變成中文，隨著那一行行文字引發的無數次反思，書中的許多觀點也不知不覺地滲入了我的思想，我開始有意無意地從細節處改變以前的行為方式，也開始用不同的眼光看待以前認為理所當然的事情。
就在翻譯完這本書幾個月之後，我乘車外出辦事，車上比較擁擠，一個身材纖巧、長相文雅的女孩提著一個大包上車來，司機讓女孩把行李放在他身邊。後來，人越來越多，司機很不耐煩地叫大家往中間走，但是那個女孩卻沒有動彈，於是，司機態度惡劣地催促她，讓她往後站。也許是她的行李中有重要的東西，也許是別的什麼原因，女孩不僅沒有挪動，反倒大聲回擊司機的斥責。她看起來弱不禁風，但卻有那么一副大嗓門。她振振有詞地舉出種種不能挪動位置的理由，全車人都能聽得清清楚楚。如果我像以前那樣，一定會認為這個大聲吵鬧的女孩十分可厭，但這一次我卻認為她是在保護自己的利益不受侵犯。最後，她的自信和大嗓門真的發生了作用，態度蠻橫的司機竟然向她連連道歉求饒！
下車的時候，我懷著敬佩的心情從女孩身邊走過，在我看來，她無師自通地運用了《漂亮女孩兒不站牆角》中的技巧：在受到欺凌時，沒有採取消極的容忍態度(錯誤50：“甘受欺凌”)，而是用宏亮的聲音(錯誤69：“語氣柔和”)，直截了當地說出自己的理由，一點都沒有犯“使用非言詞”(錯誤66)、“使用不確定語言”(錯誤67)和“語調過高不自然”(錯誤70)的毛病，在與司機的對峙中贏得勝利——細節鑄就的勝利。
漂亮女孩兒拒絕站牆角！
不要對自己太挑剔
摩托羅拉(中國)電子有限公司終端事業部人力資源總監 邢林
如果要談不能犯的錯誤，我更願意談女性的優點(笑)。因為女性有許多男性所不具備的長處。女性通常比較誠實，對組織有承諾；而且女性做事情非常投入，卻要求較少的回報。在溝通方面，女性得天獨厚的細膩感讓她更加具備溝通的優越性。