老媽在新華書店買回來以後神秘兮兮地藏在陽台的書櫃不讓我看。
就沖這句話我拿出來看了。
當年覺得故事很不錯。藤壺妃子很銷魂。小日本很發指。主要還是受書的封面影響，yy了一翻，老媽回來我也就只好作罷不往下看。
源氏愛上了一個永遠無法被他占有的人，所以他要不停地占有不同的女人，馬爾克斯在霍亂時期的愛情里也描繪過這樣絕望的愛。只是我不知道紫式部有沒有給源氏安上一個那樣的內心。雖然總是和不同的女人做愛卻仍可以說：“我為你保留了處子之身xxx年。”我想他應該是問心無愧的。他沒有對得起任何一個被他占有過的女人，所以他問心無愧。我始終不相信紫姬是個例外，她只是母親的形象在年輕身體上的詮釋。紫姬是高貴的信徒。她有如藤壺妃子那樣的一張完美側臉。我卻無法對她印象深刻。
源氏迷戀母親，所以他追求比他年長的六條所。
我還是喜歡小時候看過以後被我鄙棄的六條所。六條所是最愛源氏的人。
只不過真正的愛情是不能摻和到這個局裡的。所以她最最不幸。
這是一本被譽為日本的《紅樓夢》的書，相當重量級。但是，這不是重點。重點是裡面的內容展現了日本的那一個時代。豐子愷先生的翻譯是很不錯，文字很優美。這個版本的注釋也很清晰到位。這一套書的字型大小看起來也很舒適。比起圖典的那個縮略版本，看起來更知道前因後果。但是，從文字之間，我覺得古代的婦女，感覺太無力了。男性可能是真心和她在一起，也可能是因為權力的需要和她在一起。作為女子，有時實在過於痛苦。《源氏物語》很喜歡紫姬，很喜歡藤壺皇后。感覺她們很聰慧。但是也很喜歡末摘花，鼻頭一點紅並非她的過錯，而且她給我覺得守舊守得可愛。光源氏的故事感覺比後面十回的《宇治十帖》要好看。不知道是不是真的像傳聞一樣後十回並非紫式部所寫呢，感覺和前面不太一樣。看後十回常常感覺熏君，三皇子的故事有點和前面有點銜接不上。最近在學日文呢，或許以後會有機會看到更精彩的原版，更加體會其中詩歌的感情吧……