《如夢令》
常記溪亭日暮，沉醉不知歸路，興盡晚回舟，誤入藕花深處。爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。
【今譯】
還時常記得出遊溪亭，一玩就玩到日黑天暮，深深地沉醉，而忘記歸路。
一直玩到興盡，回舟返途，卻迷途進入藕花的深處。大家爭著劃呀，船兒搶著渡，驚起了滿灘的鷗鷺。
[注釋]
①溪亭：臨水的亭台。
②沈：同“沉”。
③爭：同“怎”。
《如夢令》
昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒，試問捲簾人，卻道海棠依舊。知否，知否，應是綠肥紅瘦。
【注釋】
①綠肥：指枝葉茂盛。紅瘦：謂花朵稀少。
《點絳唇》
蹴罷鞦韆，起來慵整纖縴手。
露濃花瘦，薄汗輕衣透。
見有人來，襪剗金釵溜。
和羞走，倚門回首，卻把青梅嗅。
《浣溪沙》
莫許杯深琥珀濃，未成沈醉意先融，疏鍾己應晚來風。瑞腦香消魂夢斷，辟寒金小髻鬟松，醒時空對燭花紅。
《浣溪沙》
小院閒窗春色深。重簾未卷影沈沈。倚樓無語理瑤琴。遠岫出山催薄暮，細風吹雨弄輕陰。梨花欲謝恐難禁。
《浣溪沙》
淡盪春光寒食天。玉爐瀋水裊殘煙。夢回山枕隱花鈿。海燕未來人鬥草，江海已過柳生綿。黃昏疏雨濕鞦韆。
《訴衷情》
夜來沉醉卸妝遲，梅萼插殘枝。酒醒熏破春睡，夢斷不成歸。
人悄悄，月依依，翠簾垂。更挪殘蕊，更拈餘香，更得些時。
《菩薩蠻》
歸鴻聲斷殘雲碧，背窗雪落爐煙直。燭底鳳釵明，釵頭人勝輕。
角聲催曉漏，曙色回牛斗。春意看花難，西風留舊寒。
《好事近》
風定落花深，簾外擁紅堆雪。長記海棠開後，正是傷春時節。
酒欄歌罷玉尊空，青缸暗明滅。魂夢不堪幽怨，更一聲啼鴂。
《清平樂》
年年雪裡，常插梅花醉，挼盡梅花無好意，贏得滿衣清淚!
今年海角天涯，蕭蕭兩鬢生華。看取晚來風勢，故應難看梅花。
《憶秦娥》
臨高閣，亂山平野煙光薄。煙光薄，棲鴉歸後，暮天聞角。
斷香殘酒情懷惡，西風催襯梧桐落。梧桐落，又還秋色，又還寂寞。
《添字採桑子》
窗前誰種芭蕉樹?陰滿中庭;陰滿中庭，葉葉心心、舒捲有餘情。
傷心枕上三更雨，點滴霖霪;點滴霖霪，愁損北人、不慣起來聽!
《攤破浣溪沙》
揉破黃金萬點輕，剪成碧玉葉層層。風度精神如彥輔，太鮮明。
梅蕊重重何俗甚，丁香千結苦粗生。熏透愁人千里夢，卻無情。
《攤破浣溪沙》
病起蕭蕭兩鬢華，臥看殘月上窗紗。豆蔻連梢煎熟水，莫分茶。
枕上詩書閒處好，門前風景雨來佳，終日向人多醞藉，木犀花。
《武陵春》
風住塵香花已盡，日晚倦梳頭。物是人非事事休，欲語淚先流。
聞說雙溪春尚好，也擬泛輕舟。只恐雙溪舴艋舟，載不動許多愁。
《醉花陰》
薄霧濃雲愁永晝，瑞腦消金獸。佳節又重陽，玉枕紗櫥，半夜涼初透。
東籬把酒黃昏後，有暗香盈袖。莫道不銷魂，簾卷西風，人比黃花瘦。
《南歌子》
天上星河轉，人間簾幕垂。涼生枕簟淚痕滋，起解羅衣聊問、夜何其?
翠貼蓮蓬小，金銷藕葉稀。舊時天氣舊時衣，只有情懷不似、舊家時!
《怨王孫》
湖上風來波浩渺，秋已暮、紅稀香少。水光山色與人親，說不盡、無窮好。
蓮子已成荷葉老，青露洗、苹花汀草。眠沙鷗鷺不回頭，似也恨、人歸早。
《鷓鴣天》
寒日蕭蕭上鎖窗，梧桐應恨夜來霜。酒闌更喜團茶苦，夢斷偏宜瑞腦香。
秋已盡，日猶長，仲宣懷遠更淒涼。不如隨分尊前醉，莫負東籬菊蕊黃。
《鷓鴣天》
暗淡輕黃體性柔，情疏跡遠只香留.何須淺碧深紅色，自是花中第一流。
梅定妒，菊應羞，畫欄開處冠中秋.騷人可煞無情思，何事當年不見收。
《玉樓春 紅梅》
紅酥肯放瓊苞碎，探著南枝開遍末?不知醞藉幾多時，但見包藏無限意。
道人憔悴春窗底，悶損闌乾愁不倚。要來小看便來休，未必明朝風不起。
《小重山》
春到長門春草青，紅梅些子破，未開勻。碧雲籠碾玉成塵，留曉夢，驚破一甌春。
花影壓重門，疏簾鋪淡月，好黃昏。二年三度負東君，歸來也，著意過今春。
《臨江仙》
庭院深深深幾許，雲窗霧閣常扃，柳梢梅萼漸分明，春歸秣陵樹，人老建康城。
感悅吟風多少事，如今老去無成，誰憐憔悴更雕零，試燈無意思，踏雪沒心情。
《臨江仙 梅》
庭院深深深幾許，雲窗霧閣春遲，為誰憔悴損芳姿。夜來清夢好，應是發南枝。
玉瘦檀輕無限恨，南樓羌管休吹。濃香吹盡有誰知，暖風遲日也，別到杏花肥。
《蝶戀花》
暖日晴風初破凍，柳眼梅腮，已覺春心動。酒意詩情誰與共，淚融殘粉花鈿重。
乍試夾衫金縷縫，山枕斜欹，枕損釵頭鳳。獨抱濃愁無好夢，夜闌猶翦燈花弄。
《蝶戀花 昌樂館寄姊妹》
淚濕羅衣脂粉滿，四疊陽關，唱到千千遍。人道山長水又斷，瀟瀟微雨聞孤館。
惜別傷離方寸亂，忘了臨行，酒盞深和淺，好把音書憑過雁，東萊不似蓬萊遠。
《蝶戀花 上巳召親族》
永夜懨懨歡意少，空夢長安，認取長安道。為報今年春色好，花光月影宜相照。
隨意杯盤雖草草，酒美梅酸，恰稱人懷抱。醉里插花花莫笑，可憐人似春將老。
《一剪梅》
紅藕香殘玉簟秋。輕解羅裳，獨上蘭舟。雲中誰寄錦書來?雁字回時，月滿西樓。
花自飄零水自流。一種相思，兩處閒愁。此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。
《漁家傲》
天接雲濤連曉霧，星河欲轉千帆舞;彷佛夢魂歸帝所，聞天語，殷勤問我歸何處。
我報路長嗟日暮，學詩漫有驚人句;九萬里風鵬正舉，風休住，蓬舟吹取三山去。
《漁家傲》
雪裡已知春信至，寒梅點綴瓊枝膩，香臉半開嬌旖旎，當庭際，玉人浴出新妝洗。
造化可能偏有意，故教明月玲瓏地。共賞金尊沉綠蟻，莫辭醉，此花不與群花比。
《減字木蘭花》
賣花擔上，買得一枝春欲放。
淚染輕勻，猶帶彤霞曉露痕。
怕郎猜道，奴面不如花面好。
雲鬢斜簪，徒要教郎比並看。