1,后街的酸菜魚
“一品鍋里的物件,都有徽號,您知道不知道?”老殘說:“不知道。”他便用筷子指著說道、“這叫‘怒髮衝冠’的魚翅;這叫‘百折不回’的海參;這叫‘年高有德’的雞;這叫‘酒色過度’的鴨子;這叫‘恃強拒捕’的肘子;這叫‘臣心如水’的湯。
小說里,飯桌上,某人對名菜“一品鍋”很是不滿,發表了上面的高見,想來這一品鍋和南航后街小飯店做的酸菜魚到是有幾分相似,誰看清楚了一品鍋里是什麼樣子的一樣菜了?
2,苦難
這都是人家好兒女,父母養他的時候,不知費了幾多的精神,歷了無窮的辛苦,淘氣碰破了塊皮,還要撫摩的;不但撫摩,心裡還要許多不受用。倘被別家孩子打了兩下,恨得甚么似的。那種痛愛憐借,自不待言。誰知撫養成人,或因年成飢謹,或因其父吃鴉片煙,或好賭錢,或被打官司拖累,逼到萬不得已的時候,就糊里糊 塗將女兒賣到這門戶人家,被鴇兒殘酷,有不可以言語形容的境界。
女孩翠環被家長賣給老鴇,備受委屈,劉鶚在這裡悲憫世人眼中地位卑賤的妓女,惋惜那些遭受天災人禍的為人父母者,他沒有對妓女露出鄙夷的眼神,也沒有痛罵賣兒賣女的父母,他甚至還寫那些賣了兒女的父母當初是如何的疼愛幼子,想起現在社會對不幸淪為妓女的一味的歧視,想起我也曾如此看待她們,汗顏。一百多年 過去了,我看不到社會在這個問題上絲毫的進步,更多人只是在預防疾病、特別是不治之症的時候才記起他們,教育工作者都在做什麼呢?當代的作家們都在做什麼呢?又有多少不幸的人在其他不幸的職業上忍受著歧視?人是如此的容易油然而生優越感。
3,中山陵旁的碑林
看那大門裡面楹柱上有副對聯,寫的是“四面荷花三面柳,一城山色半城湖”,暗暗點頭道:“真正不錯!”進了大門,正面便是鐵公享堂,朝東便是一個荷池。繞著曲折的迴廊,到了荷他東面,就是個圓門。圓門東邊有三間舊房,有個破匾,上題“古水仙祠”四個字。祠前一副破舊對聯,寫的是“一盞寒泉薦秋菊,三更畫船 穿藕花”。過了水仙祠,仍舊上了船,盪到歷下亭的後面。
寫得跟真的一樣,作者的記憶力讓人佩服。這建築,和紫金山上的幾處建築很是相似。劉鶚娓娓道來,我已經是遊覽了一處古蹟。
4,將軍剛剛講了一個笑話,請大笑~
老殘道:“不過是下流的酷吏,又比郅都、甯成等人次一等了。”
(小說注釋)郅都、甯成:歷史上有名的酷吏。
看了小說的注釋,莫名想起一則笑話,這注釋和翻譯有異曲同工之妙。郅都、甯成到底是什麼樣子的酷吏呢?
一個美國中將到外國的一個兵營參觀。末了,他在隊前講話。為了活躍氣氛,他足足用了10分鐘,講了一個自認為很好笑的笑話。輪到譯員翻譯了,他只用了三句話。在場的人無不捧腹大笑起來。這個將軍覺得美滋滋的。事後問譯員:“這樣長的笑話,你為什麼三言兩語使能說得清清楚楚?”“是這樣的,將軍,”譯員有禮 貌地回答,“你的笑話,我想並不那么容易使人領會其中的妙處,所以我只對他們說:‘剛才這位將軍講了一則妙趣橫生的笑話,務請各位大笑一陣,以示友好!”