汽車製造中外合資經營企業契約

5.4 甲方和合營公司之間的技術轉讓協定因該協定的任何實質性條款遭到違反而終止;

5.5 在任何其他情況下,如果在董事長和副董事長共同向董事會提出解決方案後董事會仍不能對某一重大問題通過決議。

6.董事會有關解散公司的決議中,還應規定清算程式和原則,確定清算委員會的人選及其報酬。

7.本契約的提前終止不損害任何契約一方對另一方違反本契約提出索賠的權利。

第二十二條 清算和分配

1.本契約按本契約第二十一條第4款和第5款終止時,應由合營公司董事會所任命的清算委員會確定估價。

2.估價應反映董事會決定解散合營公司之日或者董事會確定為合營公司清算開始之日的合營公司財務狀況。此外,估價還應反映那一天的合營公司的價值。

3.在確定估價時,清算委員會應採用編制經審計的合營公司年度資產負債表時所採用一貫原則。估價應以合營公司全部產權(即固定資產加流動資產,減負債,加或減重新估價調整差額)的價值為依據。這一價值還應加上一個有待契約各方談判商定的,反映合營公司將來利潤率的因素(繼續經營價值)。在確定合營公司將來利潤率時,應適當參照合營公司當時和以前的利潤率。

4.清算委員會應就估價作出一致決定,並在董事會決定解散合營公司後_________天內把該估價提交董事會審批,如果清算委員會在上述_________天期限內未能一致確定估價,則每個清算委員會成員都應向董事會提出自己的看法,提請董事會決定。

5.如董事會在估價提請審批後_________天內不能就估價作出一致決定,則契約各方均可按本契約第二十六的規定提交仲裁。

6.由估價確定的合營公司價值中甲方的份額應由乙方和丁方共同購買,用_________幣現金支付。支付應不遲於董事會作出決定之日或仲裁裁決之日後_________天。最終確定的未付金額,應自董事會作出決定之日或仲裁裁決之日後第_________天起按本契約第八條第1款的規定計算利息。鑒於上述付款,甲方應按乙方和丁方所購買的合營公司價值中甲方份額的比例,向乙方向丁方轉讓甲方在合營公司中的權利,尤其是其在合營公司註冊資本中投資比例方面的權利。

第二十三條 部分失效

如果本契約任何條款失效或不能執行,則其餘條款應不受影響,繼續有效。如為了達到本契約在商業上的目的而有必要更換任何上述條款,則契約各方應儘快會晤,按照簽訂本契約時所持的精神,為取得儘可能相同的經濟效果,來商定新的條款,以取代失效的條款,並使新條款在法律上生效。上述新條款應追溯的原條款失效或不能執行之時起開始適用。

第二十四條 不可抗力

1.如果契約任何一方因不可抗力未能履行本契約,則該方對於在不可抗力持續期間不履行其義務不承擔責任。在不可抗力而造成的中止履行契約,應限於不可抗力的影響存續的時間內。契約各方都將盡最大努力將不可抗力,特別是由此而引起的延誤所造成的後果減輕到最低程度。

2.契約各方在其他方面仍受本契約的約束,因不可抗力引起的問題應通過協商適當解決,使本契約能合理地繼續履行,但是,如因不可抗力造成的延誤持續_________個月以上,則契約任何一方應有權要求董事會終止本契約,除非在上述_________個月期限內能按該方所希望的方式合理地修改其義務使之適應新的情況。

3.不可抗力事故是指提出遭受不可抗力的契約一方在簽訂本契約時不能預見到的,阻礙其實際履行義務的,不可避免的自然現象。就本契約而言,不可抗力事故包括(但不限於)地震、流行病、嚴重的火災、水災、颱風、海上事故等自然現象以及戰爭和爆炸。

4.遇不可抗力的契約一方應立即(不盡於獲悉發生不可抗力後_________天),由郵寄、電傳或電報通知契約其餘各方。這_________天期限自該獲悉發生不可抗力之日算起。如未按上述方式通知,則遇不可抗力的契約一方即失去其提出遭受不可抗力的權利。遭受不可抗力的契約一方同樣有義務按照相同的期限通知契約其他各方不可抗力事故結束。

5.遭受不可抗力的契約一方有義務證明所發生的,為本契約所規定的不可抗力事故,以及事故持續的時間。

第二十五條 未行使權利

契約任何一方未行使其按本契約所享有的任何權利,均不應視為放棄這一權利,也不應妨礙該方以後行使上述權利。

第二十六條 爭議的解決

1.契約各方由本契約、違反本契約、本契約的期滿終止和提前終止或失效所引起的,或與上述各項有關的任何爭議、爭議和索賠,均應通過談判或調解解決。如果談判或調解在_________個月內未能取得任何有關各方可以接受的結果,則上述爭議、爭論和索賠只應通過仲裁解決,而不訴諸有關法院。仲裁應按照當時有效的_________仲裁院的仲裁規則進行。仲裁裁決是終局的,對有關各方均具有約束力。契約各方將在其國家內承認並執行仲裁裁決。

2.仲裁應提交_________仲裁院進行,仲裁地點為_________,仲裁使用的語言為_________文,仲裁庭由_________名仲裁員組成。

3.仲裁庭應只適用在有關爭議的原因發生之時,詳細成文並經正式公布的,一般能獲得的中國法律。