3.輔助語言：
第4條 監理範圍
監理工程範圍包括：
（1）工程名稱：
（2）工程地點：
（3）工程規模：
（4）工程界限：
（5）工程投資：
（6）施工期：
（7）監理工作階段及內容
第5條 甲方的職責與義務
1.甲方應在年月日任命其代表，並向乙方提供所約定的外部條件包括：
2.甲方向第三方通知乙方監理工作範圍、職權和人員的具體辦法和日期：
3.雙方約定的甲方應提供的技術資料及提供的時間：
4.甲方免費向監理機構提供如下現場設施：
乙方自備的，甲方給予經濟補償的設施如下：
5.在監理期間，甲方免費向監理機構提供名職員，由總監安排其工作，並免費提供名服務人員。
6.監理工作程式的約定：
甲方應在天內審批乙方提交並要求作出決定的各類報告、報表的辦法、期限和責任：
7.甲方未按約定支付監理費用的違約責任的約定：
第6條 乙方的職責與義務
1.乙方應在年月日向甲方提交監理機構的組成、監理人員名單、監理工作規劃及監理
工作實施細則；
8.乙方應在天內審查（或核實）各類報告、報表的程式、責任：
9.乙方應在天內向甲方提交監理工作月報內容及有關專項報告的約定：
12.本工程需要保密的內容約定：
13.監理工程師現場設施返還甲方的辦法：
第8條 乙方權利
4.對設計內容進行局部修改的具體標準和條件的約定：
第9條 監理契約期
1.本監理契約期從年月日至年月日，總計月（或天）；
2.本監理契約期延長條件的約定：
第11條 監理酬金與支付
2.甲方同意按以下的計算方式，支付時間與金額，支付乙方的監理酬金（含預付款，進度款等）：
3.甲方同意按以下的計算方式，支付時間與金額，對乙方的監理酬金進行調整：
監理酬金調整的條件約定：
4.甲方同意按以下的計算方式，支付時間與金額，支付延期監理酬金：
第13條 獎勵與賠償
1.獎勵條件、標準和方法：
第15條 違約、爭議與仲裁
1.違約處理方式的約定：
2.爭議的具體解決辦法的約定：
3.在契約履行過程中發生爭議時，甲乙雙方應及時協商解決。協商不成時，雙方同意由仲裁委員會，仲裁或直接向有管轄權的人民法院起訴。
附加協定條款：
附錄：
範本使用說明
《水運工程施工監理契約範本》主要適用於全國水運工程（含合資或外資在國內建設的水運工程）的施工監理，包括港口、航道、船廠、防波堤、修造船建築物、船閘、渠化及其配套工程。
《水運工程施工監理契約範本》包括《契約協定書》，《契約通用條款》和《契約專用條款》三部分。
（1）“契約協定書”是整個監理契約概括性的總匯，它以簡練、概括性語言，將契約的要點寫入協定書中，雙方一旦達成協定，只要書寫很少的文字即可簽署契約。
（2）“契約通用條款”主要是依據交通部“水運工程施工監理規定（試行）”的精神，參照“菲迪克”（fidic）條款並結合我國水運工程施工的實際情況而提出的施工監理契約標準條件，契約雙方原則上應當遵守，簽約和履約過程中，一般不作改動。
（3）“契約專用條款”是甲乙雙方根據不同工程項目的特點和所處的自然和社會環境，對契約條款的一種完善與補充，如：工程中的具體內容，如工程規模，監理項目、工程造價、監理契約期、監理費用、特殊檢測項目及費用、獎勵條件等都應在專用條款中寫明，由甲乙雙方協商一致後填寫，雙方若認為需要，可在其中增加約定的補充條款和修正條款，以及附加條款。