中英文勞動契約範本

3.工資單審批後‌,‌甲方應在每月工資結算日即________日後一天內將工資和加班費以美元支付給乙方‌法。商‌其中:____ %電匯至________銀行營業部乙方公司帳號;____ %支付給乙方公司工地授權代表‌法。商‌若甲方延遲付款應按延遲天數‌,‌每天按欠付款總額的____ ‰‌,‌以美元向乙方支付利息‌法。商‌

付款自匯款銀行把所需匯款的電傳發至中國________銀行之日(起息日)起‌法。商‌

第十條 稅金

乙方負責為人員交納中國政府所徵收的一切稅金;甲方負責為人員交納項目所在國政府所徵收的一切稅金‌法。商‌

第十一條 節假日、每周休息日和年度休假

1.按項目所在國政府的規定‌,‌每周的休息日為星期________‌法。商‌

2.人員應享受項目所在國政府頒布的法定節、假日和中國春節2天‌,‌國慶節1天的休假‌,‌共________天‌法。商‌

3.人員每工作期滿1年‌,‌享受為期________天的回國年度休假‌法。商‌甲方承擔休假人員從駐地至中國________間的往返旅費‌法。商‌人員工作不滿一年‌,‌其實際休假天數按下列公式計算:

實際工作月數× (x/12)=休假天數

4.人員在項目所在國的節、假日和中國上述節假日以及年度休假期間‌,‌應享受全部契約工資‌法。商‌

5.因工作需要並應甲方要求‌,‌人員可不回國休假而留在工地繼續工作‌法。商‌但需經雙方代表協商同意‌法。商‌在此種情況下‌,‌人員年度休假工資及其從工地到________間的往返旅費甲方支付‌,‌同時支付人員在年度休假期間的實際工作天數的契約工資和加班費‌法。商‌

第十二條 預付工資

1.甲方在每批人員抵達崗位後‌,‌即應向乙方授權代表以當地貨幣支付每人相當於________美元的預付工資‌法。商‌

2.乙方對上述預付工資從人員抵達工地後第________個月還清‌,‌每月償還____ 分之一‌法。商‌

第十三條 動員費

1.甲方應向人員每人支付________美元的動員費‌法。商‌

2.上述動員費應在每批人員抵達工地後由甲方隨同人員的機票費以美元一併電匯至中國銀行乙方帳號‌法。商‌

第十四條 保 險

1.乙方為人員自其離開中國________之日起至返抵中國________之日止在中國投保人身意外險‌,‌保險費由僱主承擔‌法。商‌甲方應隨同人員的月契約工資以美元一併向中國公司支付每人每月________美元保險費‌法。商‌

2.人員在中國投保人身意外險後‌,‌如經甲方要求‌,‌乙方可向甲方提供必要的證明檔案‌,‌以避免甲方為人員在項目所在國重複投保‌法。商‌

第十五條 醫療和病假

1.甲方應為人員在整個契約期間因病或因工傷提供免費醫療、藥品和住院治療‌法。商‌所需中藥乙方可代購‌,‌但藥費、包裝費和運費由甲方承擔‌法。商‌

2.人員如因病或因工傷休假不超過1個月‌,‌甲方應支付全部月工資‌法。商‌如休假超過1個月但不足3個月‌,‌甲方支付____ %月契約工資‌法。商‌如休假超過3個月仍不痊癒送回中國繼續治療‌,‌甲方不再支付第4個月的工資‌,‌但應承擔其回中國的旅費‌法。商‌如甲方要求乙方派人替換該傷病人員‌,‌則替換人員由____ 至工地的旅費亦由甲方承擔‌法。商‌