中英文勞動契約範本

3.本契約未列的‌,‌但為順利實施本工程所必需的其他用品應經雙方工地授權代表協商同意後‌,‌由甲方免費提供‌法。商‌

第十九條 保密

1.乙方及其人員在執行本契約期間對於本工程的一切資料及情況應對第三者保守秘密‌法。商‌

2.甲方及其任何人員在執行本契約期間對於本契約規定的乙方提供勞務的條件和價格以及其他有關的資料和情況應對第三者保守秘密‌法。商‌

第二十條 涉及第三方的事宜

1.人員因履行本契約而發生的或與本契約有關的涉及項目所在國政府或任何第三方的事宜‌,‌應由甲方出面處理並負擔所發生的費用‌法。商‌

2.人員因行為不端或玩忽職守而發生的涉及項目所在國政府或任何第三方的事宜‌,‌甲方應協助乙方出面處理‌,‌所發生的費用乙方負擔‌法。商‌

第二十一條 不可抗力

由於不可抗力事件‌,‌如天災、戰爭、內亂、封鎖、暴動、傳染病、政變等‌,‌使本工程無法繼續進行‌,‌經雙方協商本契約可以暫停‌法。商‌在這種情況下‌,‌甲方應負擔人員的回國旅費‌法。商‌

第二十二條 仲 裁

凡因執行本契約所發生的或與本契約有關的一切爭議‌,‌雙方應通過友好協商解決;如果協商不能解決‌,‌應按( )項仲裁‌法。商‌(1)在中國國際經濟貿易仲裁委員會按照該會仲裁程式規則進行仲裁‌法。商‌(2)在被訴方所在國的仲裁機構按照其仲裁程式規則進行仲裁‌法。商‌仲裁裁決是終局的‌,‌對雙方都有約束力‌法。商‌

第二十三條 契約的補充和修改

根據需要‌,‌經雙方協商‌,‌可以對本契約進行補充或修改‌法。商‌修改或補充的條款以書面形式經雙方授權代表簽字後‌,‌即成為本契約的組成部分‌,‌與本契約具有同等效力‌法。商‌

第二十四條 文 字

本契約用中英文寫成‌,‌中英文具有同等法律效力,如有異議‌,‌以___文為準‌法。商‌

本契約一式_____份‌,‌雙方各執____份‌法。商‌

甲方:____________ 乙方:____________

代表:____________ 代表:____________

____年____月____日法‌商法‌商____年____月____日