中英文勞動契約範本

3.人員在契約期間如因病或因工傷死亡‌,‌甲方負責其遺體處理並承擔死者遺物運回中國的費用‌法。商‌

第十六條 交通、通訊工具和差旅費

1.甲方應負擔人員由中國________至工地間的往返旅費及每人往返隨身攜帶________公斤超重行李費‌法。商‌甲方應於人員契約期滿後回中國前________天‌,‌將回程旅費及超重行李費支付給乙方授權代表‌法。商‌

2.甲方應免費向人員提供駐地至工地間(1.5公里以外)的上、下班交通工具‌法。商‌

3.甲方應免費向乙方授權代表、工程師、駐地經理提供一輛小轎車和供人員採購儀器及生活用品的一輛小型貨車‌法。商‌如人員人數每超過________人‌,‌應增加一輛‌法。商‌上述車輛所需的司機、燃料‌,‌應由甲方免費提供‌,‌並負責檢修‌法。商‌此外‌,‌人員在節假日可以免費使用甲方的交通工具‌,‌用於正當的目的諸如遊覽、購物等‌法。商‌

4.乙方授權代表和人員可以免費使用甲方的通訊工具‌,‌如電話、電傳、圖文傳真等‌法。商‌

5.人員如經甲方批准出差‌,‌其差旅費應由甲方負擔‌,‌差旅費的支付標準和使用的貨幣按有關規定辦理‌法。商‌

第十七條 生活和膳食設施

1.甲方應為人員免費提供適宜的住房‌,‌每人使用面積的標準為:工人為________至________平方米;翻譯、會計、技術員為________至________平方米;授權代表、工程師、醫生、駐地經理為____ 至____ 平方米;僱主還應免費提供水、電、臥具、空調、沐浴、衛生、洗衣設備和用品及必要的家具和備品(臥具和家具詳見本契約附屬檔案3和4)‌法。商‌

2.甲方應向人員免費提供廚房、餐廳、炊具、餐具、製冰機、電冰櫃和備品以及水、電、燃料‌法。商‌

3.中餐專用的餐、炊具‌,‌可由乙方在中國代購‌法。商‌所需費用(包括運輸和包裝費)由甲方承擔‌法。商‌甲方應在收到乙方代購上述物品的帳單後________天內以美元電匯至乙方公司帳戶‌法。商‌

4.乙方自費購買人員的主副食‌法。商‌但乙方為此而派遣的必要數量的廚師和幫廚在平日加班的每周休息日、節假日加班應享有標準小時工資‌法。商‌

5.人員所需部分副食品‌,‌如需從中國空運或海運至項目所在國‌,‌物品到達機場或港口後‌,‌有關報送、提貨、運輸等工作‌,‌僱主應給予協助‌法。商‌

第十八條 勞保用品及小工具

1.甲方應為人員免費提供一般勞保用品和專用勞保用品以及辦公用品‌,‌本契約附屬檔案7中所列的一般勞動用品可由乙方公司在中國包乾代購‌,‌甲方應向乙方支付每人________美元‌法。商‌專用勞保用品如需乙方公司代購‌,‌由僱主據實支付貨款‌,‌並承擔這些物資的包裝費及運費‌法。商‌

2.甲方應免費向人員提供各工作所需的手工用小工具‌法。商‌手工用小工具如需乙方在中國代購‌,‌所需費用(包括運輸費、包裝費)由甲方承擔‌,‌並在收到乙方公司代購手工用具小工具的帳單後____天內以美元電匯至中國公司帳戶‌法。商‌