一
我的親愛的克提（Kathe）！屋子的門開了；但不幸的我必須說，我要留在家內。出版人今天早晨來訪我；小說不能夠再拖延下去，明天必須完成，道理比較一點付款是重要些。
我必須練習自製。
他們（查蒲曼—C hapman—和隙爾—H ill）對於編輯一種新刊物，每月給我十四磅，而我對於此刊物每月要獨自提任四個木板。我自己將估計一下，於星期五早晨答覆他們。這種工作不是開玩笑的，然薪水實在又有些引誘人，竟不能加以抵抗。……一八三五年星期三日於活尼瓦爾旅舍（In Furnivals Gastbof）『該文章由(第一§范┆文網)整理，著作權歸原作者、原出處所有。』
二
我剛才遇著辟克衛克（Pickwick）和他的朋友們坐在從洛竭斯脫（Rochester）來的郵車上，他們都和一個人物相交接，這個人物和我向來所描寫的一切人是有區別的，並且像我所誇獎的一樣，他當獲得決切的成功。當我在旅館就寢之前，我也用得著這種交遊，我相信，此舉至早要到晚上一二點鐘為止。出版人明天要來，因此你可以容易想到，我除掉坐在書桌面前拿著筆去乾以外，別無他法。星期六晚上