第八條 許可期限和終止
8．1 本協定在雙方正式授權代表簽署且經合營公司董事會第一次會議認可後生效，且保持其全部效力，但本協定根據以下第8．2條的規定提前終止的情況除外。
8．2 本協定在下列情況下終止：
（1）由合營公司提出終止：如果乙方在合營公司中擁有的股權低於百分之五十一（51％）；如果合營公司解散或破產或業務停止；如果甲方違反本協定的任何義務；如果技術許可協定或合營契約終止。
（2）如果合營公司違反本協定的義務，則甲方可提出終止。
在上述任何情況下，本協定應在用掛號信發出一封通知後三十（30）日內終止。
8．3 不論何種原因導致本協定終止後，甲方同意（i）立即停止任何使用任何製造產品以及任何使用相關的許可技術的行為，和（ii）立即採取各種措施避免製造本協定產品並使用相關的許可技術。
8．4 上述第8．2條的規定也適用於甲方沒有技術能力或技術能力不足的情況。
8．5 在本協定終止後，甲方首先應當通知合營公司其倉庫存貨和它們的帳目價值。經合營公司檢查和接收該存貨清單後（該清單須僅限於可為其他項目使用且出於良好狀態的部件），合營公司須根據本協定之附屬檔案c確定的價格或雙方可能調整的其他價格（若有）向甲方支付其應付的產品價格。
8．6 在本協定終止後，甲方承諾：立即自費歸還所有有關乙方體系、專利、產品和專有技術的檔案、圖紙等。諮詢和履行所有可能的行政手續以便將許可從每一個註冊中消除。毫不遲延地支付所有欠款。在契約終止後決不以任何理由提出任何索賠。
第九條 保護
9．1 甲方應當將其所知道的任何侵權、模仿、模擬或其它非法使用或誤用本協定產品和相關許可技術的情況立即通知合營公司。
9．2 作為許可技術的唯一所有權人，乙方應當決定是否對侵權、模仿、模擬或其它非法使用或誤用本協定產品和相關許可技術的行為採取任何措施。如果乙方選擇不採取這些措施，則合營公司或甲方可自費採取這些措施，但須事先取得乙方的書面批准。在此種情況下，乙方將與合營公司或甲方合作行動，包括但不限於作為一方，但費用應由合營公司或甲方承擔。
9．3 通過採取這些行動所收回的任何金錢賠償或其它金錢應由承擔這些行動費用的一方來享受；或如果幾方共同承擔費用的話，這些金錢應由各方根據承擔費用的比例共享。
9．4 甲方應在其所使用的產品和有關許可技術的保護、執行或侵權時向合營公司和乙方提供所有合理的協助，不管是在法院、行政機構還是在準司法機構或其它機構。
第十條 通訊
各方之間的所有通訊應當送達到其各自註冊地點。如果通過掛號信或國際郵件送達，它們應當被視為在發出後十日內收到。
第十一條 適用法律和仲裁
11．1 本協定根據中華人民共和國法律解釋和適用。
11．2 由本協定產生的且雙方不能通過友好協商解決的任何糾紛或索賠應當只能通過仲裁最終解決並適用中國國際經濟貿易仲裁委員會（cietac）的仲裁規則。
11．3 仲裁程式應在上海進行。仲裁庭由根據cietac指定的三（3）名仲裁員組成。
11．4 各方應當承擔其自己的仲裁費用。