“憨王，我看應該先征服明國為是。我們遲早要進入關內，要恢復大金朝的江
山，這是根本大計。”
皇太極笑著問：“如何能征服明國？”
他胸有成竹地回答說：“應該整頓兵馬，趕在莊稼熟的時候，進入長城，圍困
北京，將北京周圍的城池、堡壘，屯兵的地方，完全攻破。這樣長期圍困下去，一
直等待他力量疲敝，我們就可以得到北京。得到了北京，就可以南下黃河。”
皇太極當時雖然沒有採納他的意見，卻很賞識他這恢復金朝盛世局面的宏圖遠
略。皇太極曾經讓他的懂得滿文的漢人大臣，也就是一些學士們，將《四書》和
《三國演義》翻譯成滿文。在滿文的《三國演義》印出來後，他特地先賜給多爾袞
一部，要多爾袞好好讀《三國演義》，學習兵法韜略，藉此也表示了他對多爾袞的
特別看重。從那時起又過了兩年，由於多爾袞戰功卓著，便晉封為墨爾根代青貝勒，
後來晉爵親王。因為這時漢族的制度和文化已大量被滿族學習採用，所以多爾袞的
封號用漢文寫就成了睿親王。就在這一年，皇太極讓多爾袞隨著他帶兵侵略朝鮮，
占領了朝鮮的江華島，俘虜了逃避在島上的王妃和世子，迫使朝鮮國王李倧投降。
班師回來的時候，皇太極命多爾袞約束後軍，帶著作為人質的朝鮮國王的世子李
〔氵（山王）〕①、另一個兒子李淏②和幾個大臣的兒子返回盛京。在這一次戰役
中，多爾袞為清國建立了赫赫戰功，那時他才二十五歲。
①〔氵+（上山+下王）〕——音wang。
②淏——音hao。
他曾經多次入侵明朝，深悉明朝政治和軍事的腐敗情況，也知道洪承疇目前雖
然兵力強盛，但士氣不能持久，所以他想只要再給他二萬精兵，他就能夠打敗洪承
疇的援錦之師。倘若由他一手指揮人馬奪取這一重大勝利，他就將為國家建立不朽
的功勳。因此想到皇太極將要親自率軍前來，他不免感到失望和不快。儘管如此，
他表面上仍然裝作沒有領會憨王的用意，又將豪格叫到帳中，商議如何再請求憨王
增兵。
豪格雖然不希望多爾袞獨自立下大功，但也不希望他父親皇太極親自前來指揮
戰爭。他希望能讓他和多爾袞一起來指揮這一戰爭，打敗明朝的十三萬援兵，建立
大功，恢復親王稱號。他們兩人都互相提防，沒有說出各自的真心話，不過卻一致
認為，只要有了援軍，打敗明軍不難。援軍也不需要太多，只要再增加二萬人馬就
夠了。經過一番商議，他們就又派使者去盛京，請求憨王派和碩鄭親王濟爾哈朗率
盛京一半人馬來援。濟爾哈朗的父親是努爾哈赤的兄弟，他和皇太極、多爾袞是從
兄弟。多爾袞認為，如果派濟爾哈朗來，仍然只能做他的副手，而不會奪去他的主
帥地位。所以他才提出了這一建議。
多爾袞今天忙碌了大半天，感到睏乏。從一清早起，他就到各處巡視營壘，又
連續傳見在松山、錦州一帶的各貝勒、貝子、固山額真①，以及隨軍前來的重要牛