錄章京②等領兵和管事首領，當面指示作戰機宜，剛才又同豪格議論很久，如今很
需要休息一陣，再去高橋一帶視察。他吩咐戈什哈③，除非有緊急重要的事兒，什
么人也不要前來見他。自從他明白老憨王皇太極可能親自來指揮作戰，他的心中忽
然產生了極其隱秘的煩惱。他本來想躺下去睡一陣，但因為那種不能對任何人流露
的煩惱，他的睡意跑了，獨自坐在帳中，慢騰騰地吸著菸袋。
①固山額真——管理一旗的長官，入關後改用漢語名都統。
②牛錄章京——原稱“牛祿額真”，清太宗崇德八年（公元1643年）改稱牛錄
章京，漢譯“佐領”。
③戈什哈——簡稱“戈什”，即侍從護衛人員。
他對皇太極忠心擁戴，同時也十分害怕。皇太極去年對他的處罰，他表面上心
悅誠服，實際內心中懷著委屈。當時因許多人馬包圍錦州，清兵攻不進去，明兵無
力出擊，成了相持拖延局面。他同諸王、貝勒們商議之後，由他做主，向後移至距
城三十里處駐營，又令每一旗派一將校率領，每一牛錄①抽出甲士五人先回盛京探
家和製備衣甲。皇太極大怒，派濟爾哈朗代他領兵，傳諭嚴厲責備，問道：“我原
來命你們從遠處步步向錦州靠近，將錦州死死圍困。如今啊你們反而離城很遠紮營，
敵人必定會多運糧草入城，何時能得錦州？”多爾袞請使者代他回話：“原來駐紮
的地方，草已經光了。是臣倡議向後移營，有草牧馬，罪實在臣。請老憨王治罪！”
皇太極又派人傳諭：“我愛你超過了所有子弟，賞賜也特別厚。如今你這樣違命，
你看我應如何治你的罪？”多爾袞自己說他犯了該死的罪。皇太極將他和豪格降為
郡王，罰了他一萬兩銀子，奪了他兩牛錄的人。這件事使多爾袞今天回想起來還十
分害怕。他不免猜想：是不是會有人在老憨的身邊說他的壞話，所以老憨要親來指
揮作戰？……
①牛錄——滿洲基本戶口和軍事組織單位，每牛錄三百人。
一個四十多歲的、多年服侍他的葉赫族包衣①羅托進來，跪下一隻腿問道：
“王爺，該用飯了，現在就端上來么？”
①包衣——滿語“包衣阿哈”的簡稱，即家奴。
多爾袞問道：“朝鮮進貢的那種甜酒還有么？”
包衣羅托說：“王爺，您忘了？今日是大妃①的忌日。雖說已經整整滿十五年
啦，可是每逢這一天，您總是不肯喝酒的。”
①大妃——多爾袞的生母，姓納喇，名阿巴亥，原為蒙古族，後為葉赫部。她
是努爾哈赤的皇后納喇氏的侄女。皇后死後，她被立為大妃。當時制度草創，大概
都按滿洲語稱福晉，所謂後、妃這種名號，都是稍後時代加上去的。大妃的地位僅
次於皇后，也算正妻，高於所謂側妃和庶妃。
多爾袞的心中一動，說道：“這幾天軍中事忙，你不提起，我真的忘了。不要
拿酒吧，羅托！”