中高級口譯考前複習4攻略
指導教師：上海新世界進修中心李老師
中高級口譯學生的普遍特點是對考前的準備缺乏針對性，而中級口譯和高級口譯又不是通過題海戰術就可以攻克的。對於想要學好口譯、拿到證書的學生來說，系統地梳理、有針對性地複習，對考試很有幫助。
攻略一：明確辭彙的分類
辭彙是翻譯的根本，沒有大的辭彙量根本沒有辦法順利完成翻譯。考試前，應該如何準備才能在短期內，讓辭彙量有較明顯的提高呢？首先，對於辭彙的範圍要有側重。中級口譯和高級口譯註重實用，以考核學生對英語的綜合運用能力為主。尤其值得注意的是專業類辭彙和在特定場合有著不同解釋的辭彙。因此，在準備辭彙的時候，應先有一個大致的分類。比如，旅遊類的專業辭彙、政治時事方面的專業辭彙等等。還可以結合平時總結出來的出現頻率較高的辭彙作一個歸類，這樣複習起辭彙來就更有針對性。
攻略二：閱讀高分的秘訣
閱讀考試對於辭彙量和閱讀速度都有很高的要求。在閱讀時，考生們有必要運用一些閱讀技巧。首先還是要通讀一遍閱讀材料，理解文章大意；在做題目時，要能迅速確定答案所在的大致段落；另外，做題目時要避免重複閱讀，不要浪費寶貴的時間。
中級口譯註重學生套用能力的考核，因此閱讀考試的材料通常是日常生活中的一些內容；而高級口譯則會出現政治、時事、國際和平等方面的題材。考生在最後複習階段可以多熟悉這幾類的新聞報導內容，對當前發生的新聞事件做到心中有數。在高級口譯筆試的閱讀部分，除了客觀題之外，還有主觀題。在回答主觀題時，首先是必須要回答完整，其次是千萬不要照抄原文，一定要用自己的語言來歸納，這樣才能得高分。
攻略三：聽力要學會放棄
聽譯是聽力考試中的難點。聽譯考試文章的信息量很足，錄音速度很快，所以考生要學會放棄，沒有聽懂的句子不要管它，集中精力準備聽下一句的翻譯。聽錄音時，最好把紙上記錄和大腦記錄相結合，不要拘泥於記錄下每個字，要學會作適當的記號。考前可以多聽cctv－9的節目，然後試著聽一段作些記錄，當作是聽力練習。然後再試著翻譯，不要只顧聽懂，這樣很容易漏掉內容。對於一些時事性、趨勢性的話題和一些熱門話題，考生都可以在考前有所準備。
攻略四：翻譯之後要通讀
段落翻譯一定要有全局觀念，整篇文章的翻譯要有連貫性。在選詞方面，不僅要注意固定搭配的詞組，還要注重單詞的內涵。考生翻譯後的文章，自己要先通讀一遍，檢查譯文是否連貫、通順。
考前的衝刺複習還是應該以教程為主，還要熟悉考試的模式和時間的控制。