我寧可選擇兩天800的口譯翻譯，查資料準備半宿；也不願意犧牲一個月的周六日去麥當勞端盤子累死，因為我知道我想要什麼，所以不必盲目花時間實這個習。不要覺得翻譯有多高深，關鍵看你敢不敢去做。所以托翻譯的福，一方面當時練口譯了，另一方面，我從大三開始，基本上不從家裡拿生活費了，上一年的獎學金+翻譯接的活兒+偶爾稿費，差不多夠用了。當然，也適可而止，不要為了非要證明自己不拿家裡錢把身體累垮了，任何爸媽都不缺眼前這些小錢，長遠考慮，身體才是革命的本錢，你那一點點小自尊，不要用在這個方面。
然而還有一點，當時怎么就做成了？那就是前面說的理論，當別人周六日去麥當勞打工的時候，我去學日語去喝茶去讀文學藝術哲學美學了；當別人早晨起來在暖暖的被子裡，我四點鐘爬起來做功課，六點鐘出門對著牆根練英語口語去了。當別人晚上開始學習了，我騰出時間去忙社團忙新聞做雜誌趕稿子去了。
話扯遠了，還是一句話：做有質量的實習，寧缺毋濫，知道自己想要什麼，需要什麼，然後努力去做什麼。
關於讀書：書讀多了，天上真的可以掉餡餅，誰都不砸，就砸你。
關於讀書這一章，我真的是有太多太多東西要談，而且我總結現在所有的機會和看似的幸運，很大程度上源於讀書。
在此我要特別感謝兩個老師：一個是老邢，從大一開始說女生一定要多讀書多讀好書，讀歷史經典，讀人物傳記，特別是名女人的傳記。我屬於比較乖的孩子，雖然歷史經典不敢說讀了多少，但是人物傳記，特別是名女人的傳記，我是真的從大一就開始下功夫讀了不少。從宋美齡到林徽因，從王昭君到武則天，從傑奎琳到黛安娜，甚至瑪麗蓮夢露，甚至奧黛麗赫本。一切我喜歡的，或者歆羨或歷久彌香的奇女子，我從圖書館抱了大量著這種傳記，每晚睡覺前通讀，哪怕只學到她們身上一點點，一點點點，積累成多也就有驚人的力量。這是培養氣質的捷徑，比看那些《女孩該做的20件事》之類的暢銷書有分量多了。
還有一個人，不得不非常感謝，我的師父老楊。如果說老邢的啟發讓我知道了如何修煉優雅，那么老楊的教誨讓我知道了怎樣才能做女子有一顆強大的內心，厚重而有分量，讓底蘊通過每一個毛孔散發出來。我還記得老楊給我回的郵件：多讀書！多讀書！多讀書！這並不是簡單的並列。而我也深受其益。在老楊的感染下，我開始拾起丟了很久的中國傳統文化。從年輕人普遍喜歡的《孟子》開始，我開始做大量的讀書札記，再忙也抽空去"光合作用"接受“光合作用”一下，要一壺茶，靜靜讀那些被束之高閣的傳統文化，不為別的，只為修煉一顆強大而底蘊的內心，與以後做任何職業無關，又都相關。當自己的每一篇書評瘦成一片羽毛，細細地配上音樂，穿起來，就是歌聲的翅膀。
讀書的目的可以很單純，可以只是出於喜歡，也可以並不單純。但我可以坦誠說，有一段時間我讀書的目的絕對不單純——就是為了打越洋電話的時候找共同話題。說出來不怕大家笑話，一年前為了跟一個喜歡的男孩子吃飯，我甚至通宵重新又翻了一遍朱光潛的《美學》。當然現在不會再做這種傻了吧唧的事，君若喜歡，自然有話說；君若不喜歡，你自是氣質美如蘭才華可比仙，把朱光潛的《美學》倒背如流也沒用。
但是無論因為什麼原因，大三讀了不少書，不是一次受益匪淺能概括的。你因為什麼原因去做並不重要，關鍵是因為這個原因，你真正去做了。
差點忘了這章的標題：書讀多了，天上真的可以掉餡餅，誰都不砸，就砸你。怎么個砸法呢？請見下一章，關於氣質。
關於氣質：氣質是女人的通行證，與漂亮無關。
自始至終我都覺得自己的相貌很一般，普通的不能再普通，如果只看臉蛋的話。身材高挑瘦瘦長長的美女有的是，但亭亭玉立只有一個。