愛情的禮讚
一
我的愛發誓說，她是一片真誠，
我相信她，雖然明知道她在撒謊，
我要讓她想著我是年幼單純，
不理解人世的種種欺騙勾當。
就這樣我自信她認為我年少，
雖然我實際上早已過了青春，
她的假話使我樂得滿臉堆笑，
愛情的熱烈顧不得愛的真純。
可是我的愛為什麼不說她老？
我又為什麼不肯說我不年輕？
啊，愛情的主旨是彼此討好，
年老的情人不愛談自己的年齡：
既然愛情能掩蓋我們的不幸，
讓愛情騙我吧，我也在欺騙愛情。
二
我有兩個愛人，這也並非可喜事，
他們像兩個精靈使我不得安寧；
我的好精靈是一個漂亮小伙子，
我的壞精靈是一個難看的女人。
為了引誘我進入地獄，那女鬼
從我身旁勾引走我的好精靈，
一心想使他從聖徒變作魔鬼，
竟要用她的情慾換取他的純真。
我的天使是否已走入魔道，
我只能懷疑，卻不敢說一定；
因為他們本來就彼此很要好，
我猜想天使已進了地獄的門。
真情如何難知道，不到壞精靈
放出我的好精靈，我永不能安心。
三
難道不是你的能說會道的眼睛，
逼著我違犯了自己立下的誓言？
人世上誰又有能力和它爭論？
再說，為你破誓也實在情有可原。
我只曾發誓和一個女人絕交，
但我能證明，你卻是一位天神：
天仙不能為塵俗的誓言所擾；
而你的洪恩卻能使我返璞歸真。
誓言不過是一句話，一團空氣；
而你，普照大地的美麗的太陽，
已將那氣體的誓言全部吸去：
如果消失了，那只能怪你的陽光。
要說我不該破誓，誰會如此愚妄，
為要守住自己的誓言，躲避天堂？
四
可愛的西塞利亞①坐在一條河邊，
她身邊是年輕活潑的阿都尼，
她一次再次向那青年擠眉弄眼，
那媚眼更使她顯得美貌無比；
她給他講了許多動聽的故事，
她盡力搔首弄姿，讓他看著高興；
為了討他歡心，常和他貼緊身子，
那情意什麼人也難保不動心。
但不知他的確是年幼不解事，
還是他存心不肯接受她的好意，
幼小的魚兒怎么也不肯吞下魚食，
對她的種種作為只是笑笑而已。
最後這美人兒，止不住仰身躺下：
他卻站起身就跑了，啊，實在太傻！
五
如果是愛情使我賭咒發誓，我又
何能誓絕愛情？
啊，一切誓言都是空話，只除了對
美人的誓辭；
雖然我仿佛言而無信，我對你卻
永遠是一片真心；
那一切，對我是不移的像樹，對你
卻是柔軟的柳枝。
我要把他當一本書來仔細閱讀，
研究其中的字句，
那裡貯藏著一切具有深意的、人
世少有的歡娛，
如果說學問重要，我要求的學問
就是完全了解你；
沒有學問的舌頭，就根本不可能
有讚頌你的能力；
只有冥頑無知的人，有緣見到你
會全然無動於心；
我是這樣從心裡崇拜你，為此我
感到無比驕傲。
你的眼神是宙斯的閃電，你的聲
音是他的雷霆，
但如果你聲音里不帶怒氣，它卻
又比音樂更美妙。
可是，你是天人，當然不會喜愛這
人世間的浮辭，
這塵俗的辭句，不管多美，也不配
用來讚頌天使。
六
東升的太陽還沒有吸乾朝露，
棚外的牛群還沒有躲進蔭涼，
西塞利亞，一夜嘗夠了相思苦，
急忙忙來到楊柳垂岸的小河旁，
在那裡焦急地等待著阿都尼，
因為他常到這條小河裡來游泳。
天很熱；但更熱的是她的情意，
圓睜兩眼搜尋著阿都尼的身影。
最後，他來了，把衣服全部脫掉，
光著身子站立在清溪的岸邊，
太陽睜著大眼向人世觀瞧，
也不像她瞧他那樣從不眨眨眼。
他忽然見到她，馬上跳進水裡去；
“啊，天哪，”她說，“我為什麼不是
小溪？”
七
我的愛很美，但她更是非常輕佻；
她像鴿子一樣善良，卻又從無真情；
光采賽玻璃，也和玻璃一樣脆弱；
柔和如白蠟，卻又粗鄙得可恨；
恰像裝點著玫瑰花瓣的百合花，
她是無比地美麗，也無比虛假。
她常拿她的嘴唇緊貼我的嘴唇，
一邊親吻，一邊對我海誓山盟！
她編造出許多故事讓我開心，
怕我不愛她，唯恐失去我的恩寵！
可是，儘管她擺出極嚴肅的神氣，
她發誓、哭泣，全不過逢場作戲。
她愛得火熱，恰像著火的乾草，
但也像乾草一樣著完便完了；
她一面挑起愛火，一面用水澆，